katastro, kadastro, bienetato

[noammohr]

ReVo havas (kaj mi proponas):

• katastro, kadastro, bienetato → terenregistro

PIV havas:

• katastro = bienetato
• kadastro → katastro

Oni ja povas argumenti, ke "bienetato" estas simpla formo, sed mi preferas "terenregistro".

Ni jam havas:

• etato ~ listo, tabelo, originvorto, vortfonto

(Mi ne vere komprenas kial "originvorto, vortfonto".)

[lowenstein, anna]

Kvankam ĝi estas Fundamenta, mi tute ne konas la vorton "etato". Laŭ mi, ni evitu uzi ĝin.

Anna 

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http:// bonalingvo.info
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/d12f0611-940a-4ce8-9fb3-c7e4b523bcden%40googlegroups.com.

Anna Lowenstein
22 St Pancras Court

High Road

London N2 9AE

UK
Tel: 00-44-(0)794 313 7891

anna.lo...@esperanto.org

[ro-esp]

Op zondag 22 februari 2026 om 16:41:09 UTC+1 schreef anna lowenstein:

Kvankam ĝi estas Fundamenta, mi tute ne konas la vorton "etato". Laŭ mi, ni evitu uzi ĝin.

Etimologie, ĝi rilatas al "stat" en "statistiko"

Mi konsentas ke "bienetato" ne estas konvena vorto.Kiom mi scias "kadaster" estas la ejo por ekscii kiu estas la propraĵanto de iu terpeco aú loĝejo.

[mi evitas la vorton "proprieto" ĉar ĝi ne indikas etan proprion]

 

Ni jam havas:

• etato ~ listo, tabelo, originvorto, vortfonto

(Mi ne vere komprenas kial "originvorto, vortfonto".)

nek mi 

                          ĝis, Ronaldo N