PLEJDO

[Johano Karlo Rinaldo]

plejdo > vojaĝkovrilo

JoKo Rinaldo.it

[noammohr]

ReVo havas "vojaĝoŝalo".

On Tuesday, March 15, 2022 at 7:16:37 PM UTC+8 J-K Rinaldo de Padova.IT.EU wrote:

plejdo > vojaĝkovrilo

JoKo Rinaldo.it

[lowenstein, anna]

"Plaid" rilatas al la skoto ŝtofo kun kvadratita desegno, kiel diras PIV. Temas pri longa ŝalo portata de homoj, kiuj portas la plenan skotan kostumon: https://en.wikipedia.org/wiki/Full_plaid 

Poste oni uzas la vorton en la angla ankaŭ por la kvadratita desegno, kaj por vojaĝkovrilo kiu havas tiun saman desegnon. (Mi imagas kovrilon pli ol ŝalon.)

Mi ne scias, kiu havis la ideon uzi la vorton en Esperanto, sed fakte ĝi ne havus sencon se la koncerna kovrilo aŭ ŝalo ne estus farita el tiu tipa skota ŝtofo.

Anna

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http:// bonalingvo.info
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/ca8f8a59-8015-4930-b7ee-1354b3ad3e88n%40googlegroups.com.

--

Anna Lowenstein
22 St Pancras Court

High Road

London N2 9AE

UK
Tel: 00-44-(0)20 8444 2018

      0794 313 7891
anna.lo...@esperanto.org

[Renato Corsetti]

ĉu

plejd-o --> skot-a ŝal-o. skot-ec-a ŝtof-o  ?

amike

renato

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/CADVoLfRo80pDu8pCcjX8kSDp9T8PMv08-o2UrfvEcL5EJG2-zA%40mail.gmail.com.

--

~~~
renato corsetti

22,  St. Pancras Court, High Road, London N2 9AE, UK/Britujo
ren...@esperanto.org  

[Johano Karlo Rinaldo]

Il 15/03/22 13:56, Renato Corsetti ha scritto:

ĉu

plejd-o --> skot-a ŝal-o. skot-ec-a ŝtof-o  ?

Plaid (angle) kaj peajdo (esperante) estas vaste usata termino por indiki hejman tagkovilon aŭ por indiki vojaĝkovrilon.
1e Ĝin uzas ne nur virinoj (ŝalo) tamen ankaŭ viroj
2e Sume malgravas la skota origino aŭ la skota fasono
3e Kiu usas la terminon malofte atentas ĝian ŝtofon

Miaopinie pli bone
plejdo > tagkovrilo aŭ vojaĝkovrilo
JoKo Rinaldo

[Renato Corsetti]

kara johano-karlo, ĉu vi volas diri ke por neanglaj uzantoj de la vorto 'plejdo' la ligo kun la skotecaj kvadratoj perdiĝis? mi mem ne scias. certe por la italoj, ni devsu esplori ĉu ankaŭ por germenoj kaj francon.

amike

renato

amike

renato

--

--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http:// bonalingvo.info
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/la-bona-lingvo/ad4277d8-1394-8dc6-a6e9-bf17a7cba541%40gmail.com.

[Johano Karlo Rinaldo]

 lowenstein, anna:
> ... fakte ĝi ne havus sencon se la koncerna kovrilo aŭ ŝalo ne estus farita el
> tiu tipa skota ŝtofo.
Mi opinias ke tiu kovrilo de ĉiam estas uzata vintre,
kaj ke neniu atentas pri la origino de la nomo aŭ de la ŝtofo.
JoKo Rinaldo

[lowenstein, anna]

plejd-o --> skot-a ŝal-o. skot-ec-a ŝtof-o  ?

Plaid (angle) kaj peajdo (esperante) estas vaste usata termino por indiki hejman tagkovilon aŭ por indiki vojaĝkovrilon.
1e Ĝin uzas ne nur virinoj (ŝalo) tamen ankaŭ viroj
2e Sume malgravas la skota origino aŭ la skota fasono
3e Kiu usas la terminon malofte atentas ĝian ŝtofon

Ĉu vi ne legis la difinon en PIV?

 plejd/o

1 Peco el kvadratita ŝtofo, ekstera parto de la skota kostumo.

2 Vojaĝkovrilo el kvadratita lanŝtofo.

[Johano Karlo Rinaldo]

Corsetti

plejd-o --> skot-a ŝal-o. skot-ec-a ŝtof-o  ?

Rinaldo

Plaid (angle) kaj plejdo (esperante) estas vaste usata termino por indiki hejman tagkovilon aŭ por indiki vojaĝkovrilon.

1e Ĝin uzas ne nur virinoj (ŝalo) tamen ankaŭ viroj
2e Sume malgravas la skota origino aŭ la skota fasono
3e Kiu usas la terminon malofte atentas ĝian ŝtofon

Anna Lowenstein citis PIV

 plejd/o

1 Peco el kvadratita ŝtofo, ekstera parto de la skota kostumo.

2 Vojaĝkovrilo el kvadratita lanŝtofo.

Ja ŝtofo je skota fasono... laŭ loka uzo.

Tamen ankaŭ lankovrilo ĉiutage uzebla kaj hejme kaj dum vojaĝoj ... laŭ internacia uzo.

Kaj kompreneble por lingvo internacia pli gravas la internacia uzo.
JoKo Rinaldo