MOLESTI (angle stalking)

[Johano Karlo Rinaldo]

Oni povas ĝin esprimi per ĝeni aŭ pli bone per ŝtelĝeni, ĉu?

Laŭlitere ĉu "stalking" estus ŝtelsekvi, spuradi, ŝtelĝeni?

JoKo Rinaldo

[ro-esp]

Op dinsdag 31 augustus 2021 om 05:54:37 UTC+2 schreef J-K Rinaldo de Padova.IT.EU:

Oni povas ĝin esprimi per ĝeni aŭ pli bone per ŝtelĝeni, ĉu?

Laŭlitere ĉu "stalking" estus ŝtelsekvi, spuradi, ŝtelĝeni?

Ne, ne, ne kaj ne. Stalking ĉefe estas trudi sin en la vivon de la viktimo. Iuj metodoj estas jen:

- aperi/ĉeesti tie kie la viktimo ofte iras

- telefoni la viktimon, ajnatempe (eĉ kiam la viktimo dormas)

- mendi liverojn al la viktimo, tiesnome sed sen ties permeso

- disvastigi la falsan informon, ke la loĝejo de la viktimo estas bordelo

- uzi videokameraon kaj/aú mikrofonon, por gvati la viktimon kaj ties agojn.

Miasente, "molesti" uzeblas nur kiam okazas fizika damaĝo. La priskribo en PIV - manĝu ĝin la mefisto - neniom helpas.

                                                  ĝis, Ronaldo N