(Aidez à la traduction, svp) cylindre à pan coupés (Un express de l’avenir)

[mken...@aol.com]

Bonjour les connaisseurs,

Qu'est-ce que cela veut dire ?

« A la lumière qu’une lampe Edison laissait tomber du plafond, j’examinai curieusement l’endroit où je me trouvai. Rien de plus simple. Un long cylindre à pans coupés, confortablement capitonné sur toutes ses faces, au travers duquel une cinquantaine de fauteuils reliés deux à deux s’alignaient en vingt-cinq rangs parallèles. »

Les dictionnaires disent :

TLFi:

« ARCHIT. Pan, plan coupé. Pan de mur ou toute autre surface plane de bâtiment située dans l'angle formé par deux autres surfaces et coupée par celles-ci :

2. L'une de ces portes jaunes, prise dans un pan coupé du plafond, devait, pour tourner, perdre son angle supérieur, comme une page de livre trop cornée. Malègue, Augustin,t. 1, 1933, p. 167. »

Le Grand Robert :

« surface qui remplace l'angle à la rencontre de deux pans de mur. »

Je serais heureux que vous puissiez m'aider.

Au plaisir de vous lire.

Matthias

[mken...@aol.com]

à pan*s* coupés, naturellement. Est-il encore possible de modifier le titre ?

[Jan Rychlik]

Dans ma traduction de la nouvelle, j’ai utilisé le mot “paroi oblique”. J’imagine que Michel veut dire que la paroi n’est pas droit, mais suive la forme du cylindre.

12. 2. 2025 v 23:50, 'mken...@aol.com' via Jules Verne Forum <jules-ve...@googlegroups.com>:



--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Jules Verne Forum" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to jules-verne-fo...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/jules-verne-forum/c44472b6-d6d9-40b7-80b0-af7279245d59n%40googlegroups.com.

[mken...@aol.com]

Après un message de Volker et une réflexion, je pense que cela pourrait être comme sur le dessin. Mais on n’a alors presque pas de place dans le wagon. Michel dit que le diamètre du tube est d’environ un mètre cinquante. L’intérieur du tube a un diamètre inférieur. A l’intérieur du tube se trouve le wagon, qui a également une certaine épaisseur de paroi. Le diamètre intérieur du wagon serait d’environ 1,30 mètre. Ensuite, il y a les parois intérieures et le capitonnage. L’espace pour les voyageurs aurait alors une taille d’environ 1 mètre sur 1 mètre.

[mken...@aol.com]