Thanks Victor,
as a workaround I could get the reports showing properly again by opting out of the new CSP header as described in your second link.
On the Jenkins script console I issued a:
System.setProperty("hudson.model.DirectoryBrowserSupport.CSP", "")
Maybe this could also be fixed upstream in the Gatling plugin?