In the Update Manager, the button (which is actually a stylised hyperlink) is no inheriting the body's font-family, making it look different to the other buttons in this component.
J A What version of Jenkins are you using?