It is a common practice to include repositories and pluginRepositories into POM and would help fix compiling the plugin installer locally.
Fix merged in https://github.com/jenkinsci/plugin-installation-manager-tool/pull/21.