Interesting, looks like only admins are still able to browse virtual repos when using a web browser. I was unable to find an option for this and it seems to affect all virtual repos. My guess is that it's too expensive to compute directory contents ad hoc so they disabled this.
As a workaround, you could not browse the virtual /public repo. You almost always want /releases or /incrementals anyway.