Names of Plants in India :: Tinospora cordifolia (Willd.) Miers

[Dinesh Valke]

via Species‎ > ‎T‎ > ‎

Tinospora cordifolia (Willd.) Miers ... family: Menispermaceae

   

tee-no-SPOR-uh -- Greek: teino (to stretch); spora (seed) ... Flora Andhrika
kor-di-FOH-lee-uh -- heart-shaped leaf ... Dave's Botanary


commonly known as: heart-leaved moonseed • Assamese: আমৈ লতা aamoi lota, অমৰ লতা amara lota, গিলয় giloy • Bengali: গুলঞ্চ gulancha • Gujarati: ગળો galo • Hindi: छिन्नरुहा chinnaruha, गिलोय giloy, गुलुञ्च gulunch, गुर्च gurch, पित्तघ्नी pittaghni, जीवन्ती jivanti, जीवन्तिका jivantika, सोमवल्ली somavalli, तिक्तपर्वन् tiktaparvan, वज्रा vajra, वरा vara • Kachchhi: ગડુજી વલ gaduji val • Kannada: ಅಮರ amara, ಅಮೃತಬಳ್ಳಿ amritaballi, ಉಗನಿ ಬಳ್ಳಿ ugani balli • Konkani: अमृतवेल amrutvel, गुळवेल gulvel • Malayalam: അമൃതവള്ളി amritavalli, ചിറ്റമൃതം chittamrutham, പെയ്യമൃതം peyyamrutham • Manipuri: ningthou khong-lee • Marathi: अमृतवेल amrutvel, गुडूची guduchi, गुळवेल gulvel • Mizo: thei-sawn-tlung, vânkai hrui • Nepali: गरुच लट्टी garuch lattee, गुडुची guduchee, गुर्जो gurjo, सुदर्शन sudarshan • Odia: ଚନ୍ଦ୍ରହାସା chandrahasa, ଗୁଳଞ୍ଚ gulancha, ଗୁଡ଼ୁଚି guruchi, ଜୀବନ୍ତିକା jibantika, କୁଣ୍ଡଳିନୀ kundalini, ନାଗ କୁମାରିକା naga kumarika, ନିର୍ଜରା nirja, ପିତ୍ତଘ୍ନୀ pittaghni, ରସାଯନୀ rasayani, ଶଶି ଲେଖା shashi lekha, ସୋମ ବଲ୍ଲୀ soma-balli, ସୋମ ଲତିକା soma lotika, ସୁଧା sudha • Punjabi: ਗਲੋ galo, ਗਿਲੋ gilo • Rajasthani: नीमगीलोय neemgiloy • Sanskrit: अग्निसिखा agnisikha, अमृता amrta, अमृतवल्लरी amrtavallari, अमृतवल्ली amrtavalli, भिषक्प्रिया bhishakpriya, छद्मिका chadmika, चक्रलक्षणा chakralakshana, चन्द्र chandra, चन्द्रहास chandrahasa, छिन्नोद्भवा chinnodbhava, देवनिर्मिता devanirmita, ग्रन्थिल granthila, गुडूची guduchi, इन्दुलेखा indulekha, जीवन्ती jivanti, जीवन्तिका jivantika, ज्वरारि jvarari, कृत्तरुहा krttaruha, कुण्डल kundala, कुण्डलिनी kundalini, मधुका madhuka, मण्डल mandala, मण्डलिनी mandalini, नागकुमार nagakumara, निर्जरा nirjara, पित्तघ्नी pittaghni, शक्रपुष्पी shakrapushpi, शशिलेखा shashilekha, सोमलतिका somalatika, सोमवल्ली somavalli, सुरकृता surakrta, तन्त्रिका tantrika, तिक्तामृता tiktamrta, तिक्तपर्वन् tiktaparvan, तोयवती toyavati, उद्धारा uddhara, वज्रा vajra, वातरक्तारि vataraktari, वत्सादनी vatsadani, विषघा vishagha, विशल्या vishalya, व्रणहा vranaha, यज्ञाङ्गा yajnyanga, यज्ञश्रेष्ठा yajnyashreshtha, यज्ञवल्ली yajnyavalli • Tamil: அசாசி acaci, ஆகாசக்கருடன் akaca-k-karutan, ஆகாசவல்லி akaca-valli, ஆகாயவல்லி akaya-valli, அமரை amarai, அமிர்தக்கொடி amirta-k-koti, அமிர்தவல்லி amirta-valli, அமிர்தை amirtai, அமுதை amutai, அமுதம் amutam, அனந்தை anantai, அருகம் arukam, அருகஞ்சி arukanci, சாகாமூலி caka-muli, சஞ்சீவி cancivi, சாங்கம் cankam, சாதி cati, சீந்தில் chintil, சீலம் cilam, சிலாந்தி cilanti, சின்னாருகம் cinnarukam, சீவந்தி civanti, சிவேதை civetai, சோமவல்லி coma-valli, சூக்குமம் cukkumam, சுவேதகாண்டம் cuveta-kantam, இரேசகி irecaki, கச்சி kacci, குண்டலி kuntali, மதியாம்பல் mati-y-ampal, மதுபருணிகை matu-parunikai, மதுச்சிரம் matucciram, நாதேயம் nateyam, நிறைதருதூறு nirai-taru-turu, பகன்றை pakanrai, பரிவை parivai, பறுணி paruni, பாதாளமூலம் patala-mulam, பட்டிகை pattikai, பொற்றாவல்லி porravalli, தந்திரகம் tantirakam, உபவம் upavam, வச்சாதனி vaccatani, வசிகரம் vacikaram, வள்ளிக்கண்டம் valli-k-kantam, வஞ்சி vanci, வபாமது vapamatu, விசலி vicali • Telugu: దుశ్శిరము dussiramu, తిప్పతీగె tippatige • Tibetan: སླེ་ཏྲེས sle-tres • Tulu: ಅಮೃತ ಬೂರು amritha buru • Urdu: گلو gilau, گلنچه gulunch, گرچ gurch, جيونتي jivanti, جيونتکا jivantika, وجرا vajra


botanical names: Tinospora cordifolia (Willd.) Miers ... synonyms: Chasmanthera cordifolia (DC.) Baill. • Cocculus cordifolius (Willd.) DC. • Menispermum cordifolium Willd. • Menispermum glabrum Burm. fil. • Tinospora fosbergii B. C. Kundu • Tinospora verrucosa (Fleming) W. Theobald ... status at Catalogue of Life: 2019 Annual Checklist





November 23, 2008 ... Thane


Regards.

Dinesh

[Dinesh Valke]

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/11/tinospora-cordifolia-willd-miers.html

Regards.
Dinesh

[Dinesh Valke]

Tinospora cordifolia (Willd.) Miers

tee-no-SPOR-uh -- Greek: teino (to stretch); spora (seed); referring to elongated seed ... Flora Andhrika

kor-di-FOH-lee-uh -- heart-shaped leaf ... Dave's Botanary

commonly known as: heart-leaved moonseed • Assamese: আমৈ লতা aamoi lota, অমৰ লতা amara lota, বিশল্যকৰণী bishalyakarani, গিলয় giloy, গুড়ুচি guruchi, শগুনী লতা shaguni lota • Bengali: গুলঞ্চ gulancha • Bhojpuri: गिलोय giloy, गुरुचि guruchi • Bodo: daothuli • Dogri: गड़ो gado, ग्लो glo • Garo: do-gittang budu • Gujarati: ગળો galo • Hajong: golangchu • Haryanvi: गिलोय giloy, गुलबेल gulbel • Hindi: गिलोय giloy, गुलबेल gulbel, गुड़च gurach, वज्रा vajra • Kachchhi: ગડુજી વલ gaduji val • Kannada: ಅಮರ amara, ಅಮೃತಬಳ್ಳಿ amritaballi, ಗುಡೂಚಿ guduchi, ಮಧುಪರ್ಣಿ madhuparni • Konkani: अमृतवेल amrutvel, गुळवेल gulvel • Malayalam: അമൃതവള്ളി amruthavalli, ചിറ്റമൃത് chittamruthu, പെയ്യമൃതം peyyamrutham • Manipuri: ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯈꯣꯡꯂꯤ ningthou khong-lee • Marathi: अमरवेल amarvel, अमृतवेल amrutvel, गुडूची guduchi, गुळवेल gulvel • Mizo: hrui-vankai, thei-sawn-tlung • Nepali: गरुच लट्टी garuch lattee, गुडुची guduchee, गुर्जो gurjo, सुदर्शन sudarshan • Odia: ଚନ୍ଦ୍ରହାସା chandrahasa, ଗୁଳଞ୍ଚ gulancha, ଗୁଡ଼ୁଚି guruchi, ନାଗ କୁମାରିକା naga kumarika, ରସାୟନୀ rasayani, ଶଶି ଲେଖା shashi lekha, ସୋମ ବଲ୍ଲୀ soma-balli, ସୋମ ଲତିକା soma lotika, ସୁଧା sudha • Pahari: गुलजे gulje • Punjabi: ਗਿਲੋ gilo • Rabha: basanta lewa • Rajasthani: गिलोय giloy • Sanskrit: अमृता amrta, गुडूची guduchi, जीवन्तिका jivantika, मधुपर्णी madhuparni, शक्रपुष्पी shakrapushpi, विशल्या vishalya, विषघा vishagha • Tamil: அசாசி acaci, ஆகாசக்கருடன் akaca-k-karutan, ஆகாசவல்லி akaca-valli, ஆகாயவல்லி akaya-valli, அமரை amarai, அமிர்தக்கொடி amirta-k-koti, அமிர்தவல்லி amirta-valli, அமிர்தை amirtai, அமுதை amutai, அமுதம் amutam, அனந்தை anantai, அருகம் arukam, அருகஞ்சி arukanci, சாகாமூலி caka-muli, சஞ்சீவி cancivi, சாங்கம் cankam, சாதி cati, சீந்தில் chintil, சீலம் cilam, சிலாந்தி cilanti, சின்னாருகம் cinnarukam, சீவந்தி civanti, சிவேதை civetai, சோமவல்லி coma-valli, சூக்குமம் cukkumam, சுவேதகாண்டம் cuveta-kantam, இரேசகி irecaki, கச்சி kacci, குண்டலி kuntali, மதியாம்பல் mati-y-ampal, மதுபருணிகை matu-parunikai, மதுச்சிரம் matucciram, நாதேயம் nateyam, நிறைதருதூறு nirai-taru-turu, பகன்றை pakanrai, பரிவை parivai, பறுணி paruni, பாதாளமூலம் patala-mulam, பட்டிகை pattikai, தந்திரகம் tantirakam, உபவம் upavam, வச்சாதனி vaccatani, வசிகரம் vacikaram, வள்ளிக்கண்டம் valli-k-kantam, வஞ்சி vanci, வபாமது vapamatu, விசலி vicali • Telugu: అమృత amrta, దూయు తీగ dooyu thige, గలూచి galoochi, గుడిచి guduchi, ఇరులూచి iruloochi, జీవంతిక jivantika, కొడుపురు తీగ kodupuru theega, కోర పట్ట తీగ kora patta tige, మధుక madhuka, మనపాల manapaala, సోమిద somida, తెల్ల తిప్ప తీగ thella thippa thige • Tibetan: སླེ་ཏྲེས sle-tres • Tulu: ಅಮೃತ ಬೂರು amritha buru • Urdu: گلنچه guluncha, گڙچ gurach, وجرا vajra


botanical names: Tinospora cordifolia (Willd.) Miers ... homotypic synonyms: Menispermum cordifolium Willd. ... more at POWO, retrieved 07 November 2024

Bibliography / etymology

Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

written and spoken widely, in most parts of India

heart-leaved moonseed

• Five Hundred Indian Plants by Messrs. C. Stolz and G. Plebst, Basel Mission, Mangalore
• Wikipedia - The Free Encyclopedia

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

written in: Assamese (অসমীয়া) ... spoken in: Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya

আমৈ লতা aamoi lota, অমৰ লতা amara lota, গিলয় giloy, গুড়ুচি guruchi (or গুৰুচি guduchi), শগুনী লতা shaguni lota

• Many thanks to Monoj Nath for help with these names ... facebook

বিশল্যকৰণী bishalyakarani

• for Menispermum cordifolium Willd. ... XOBDO - A 'descriptive dictionary' of the languages of the North-East India, developed and maintained by community-collaboration

~~~~~ BENGALI ~~~~~

written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands

গুলঞ্চ gulancha

• উইকিপিডিয়া - একটি মুক্ত বিশ্বকোষ ... Wikipedia - The Free Encyclopedia
• Flora of Assam Vol I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ BHOJPURI ~~~~~

written in: Devanagari (भोजपुरी) ... spoken in: eastern Uttar Pradesh, western Bihar and northwestern Jharkhand

गिलोय giloy, गुरुचि guruchi (or गुरुची guruchi)

• विकिपीडिया - एगो मुक्त ज्ञानकोष ... Wikipedia - The Free Encyclopedia

~~~~~ BODO ~~~~~

written in: Devanagari or Latin ... spoken in: Assam ... other names for this language: Boro

daothuli

• Dipali Deka (2007) - Ethno medico botanical study of certain tribes of Goalpara district, Assam - Shodhganga

~~~~~ DOGRI ~~~~~

written in: Devanagari (डोगरी) ... spoken in: Jammu & Kashmir ... spoken by the Dogras

गड़ो gado, ग्लो glo

• Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with these names ... facebook

~~~~~ GARO ~~~~~

written in: Roman, Bengali-Assamese, A-Chik Tok'birim ... spoken in: Meghalaya, Assam

do-gittang budu

• Dipali Deka (2007) - Ethno medico botanical study of certain tribes of Goalpara district, Assam - Shodhganga

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu

ગળો galo

• વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)
• Gujarati Lexicon - the most comprehensive Gujarati language resource

~~~~~ HAJONG ~~~~~

written in: Bengali-Assamese (হাজং), Latin ... spoken in: Assam, Meghalaya, Arunachal Pradesh, and West Bengal

golangchu

• Dipali Deka (2007) - Ethno medico botanical study of certain tribes of Goalpara district, Assam - Shodhganga

~~~~~ HARYANVI ~~~~~

written in: Devanagari (हरियाणवी or हरयाणवी) ... spoken in: Haryana, Delhi

गिलोय giloy, गुलबेल gulbel

• Haryana Forest Flora - A Comprehensive Database of Ligneous Plants of Haryana (India)

~~~~~ HINDI ~~~~~

written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand

गिलोय giloy

• विकिपीडिया - एक मुक्त ज्ञानकोश ... Wikipedia - The Free Encyclopedia
• मध्य प्रदेश के पेड़-पौधे - विकिपीडिया - एक मुक्त ज्ञानकोश ... Wikipedia - The Free Encyclopedia
• name variants: गिलौ gilau / गिलो gilo / गुलो gulo ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

गुलबेल gulbel

• The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR

गुड़च gurach

• name variants: गुलुञ्च guluncha / गुलञ्च gulancha ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

वज्रा vajra

• for Menispermum cordifolium Willd. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ KACHCHHI ~~~~~

written in: Gujarati (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: Kutch region of Gujarat

ગડુજી વલ gaduji val

• PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
• Patel, Yatin & Patel, Rohitkumar & Pankaj, Joshi & Dabgar, Yogesh. (2011). Study of the Angiospermic flora of Kachchh district, Gujarat, India. Life Sciences Leaflets. 19. 739-768.

~~~~~ KANNADA ~~~~~

written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka

ಅಮರ amara

• Five Hundred Indian Plants by Messrs. C. Stolz and G. Plebst, Basel Mission, Mangalore
• or ಅಮರದಬಳ್ಳಿ amaradaballi ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

ಅಮೃತಬಳ್ಳಿ amritaballi

• ವಿಕಿಕೋಟ್ - ಒಂದು ಸ್ವತಂತ್ರ ವಿಶ್ವಕೋಶ ... Wikipedia - The Free Encyclopedia
• Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
• ಪದಕಣಜ - ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ ... Padakanaja - Official website of Government of Karnataka

ಗುಡೂಚಿ guduchi, ಮಧುಪರ್ಣಿ madhuparni

• S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore - Mandayam Digital Library
• Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
• ಪದಕಣಜ - ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ ... Padakanaja - Official website of Government of Karnataka

~~~~~ KONKANI ~~~~~

written in: Devanagari (कोंकणी), Kannada (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi (Konknni) ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat

अमृतवेल amrutvel, गुळवेल gulvel

• Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala, Lakshadweep

അമൃതവള്ളി amruthavalli

• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

ചിറ്റമൃത് chittamruthu

• വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം ... Wikipedia - The Free Encyclopedia

പെയ്യമൃതം peyyamrutham

• for Menispermum cordifolium Willd. ... A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert

~~~~~ MANIPURI ~~~~~

written in: Meiteilon (ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ), Bengali-Assamese ... spoken in: Manipur ... other names for this language: Meetei

ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯈꯣꯡꯂꯤ ningthou khong-lee

• Flowers of India, retrieved November 08, 2024
• Encyclopedia of Medicinal Plants in Manipur
• ꯋꯤꯀꯤꯄꯦꯗꯤꯌꯥ - ꯃꯅꯤꯡꯇꯝꯕ ꯂꯧꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄꯨꯀꯩ ... Wikipedia - The Free Encyclopedia

~~~~~ MARATHI ~~~~~

written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka

अमरवेल amarvel

• The Gazetteer Department ... औषधी वनस्पती

अमृतवेल amrutvel, गुळवेल gulvel

• The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा

गुडूची guduchi

• मराठी विश्वकोश - महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ

~~~~~ MIZO ~~~~~

written in: Latin, Bengali-Assamese ... spoken in: Mizoram ... other names for this language: Lushai, Duhlian

hrui-vankai

• ENVIS :: Biological Diversity In Mizoram

thei-sawn-tlung

• J Lalremruata (2012) - Studies on Non Timber Forest Products NTFPs of plant origin and livelihood strategies in Northern Mizoram India - Shodhganga
• State Medicinal Plants Board - Mizoram

~~~~~ NEPALI ~~~~~

written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim

गरुच लट्टी garuch lattee, गुडुची guduchee, गुर्जो gurjo, सुदर्शन sudarshan

• Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... efloraofindia

~~~~~ ODIA ~~~~~

written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha, Andaman & Nicobar Islands

ଚନ୍ଦ୍ରହାସା chandrahasa, ଗୁଳଞ୍ଚ gulancha, ଗୁଡ଼ୁଚି guruchi, ନାଗ କୁମାରିକା naga kumarika, ରସାୟନୀ rasayani, ଶଶି ଲେଖା shashi lekha, ସୋମ ବଲ୍ଲୀ soma-balli, ସୋମ ଲତିକା soma lotika, ସୁଧା sudha

• Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

~~~~~ PAHARI (or PAHADI) ~~~~~

written in: Devanagari (पहाड़ी), Perso-Arabic (پہاڑی) ... variety of languages, dialects and language groups, spoken in Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Uttarakhand

गुलजे gulje

• Himalayan Wild Food Plants by Dr. Tara Sen Thakur

~~~~~ PUNJABI ~~~~~

written in: Gurmukhi (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: Punjab

ਗਿਲੋ gilo

• or ਗਲੋ galo ... The Panjabi dictionary. Bhai Maya Singh

~~~~~ RABHA ~~~~~

written in: Assamese (ৰাভা), Bengali ... spoken in: Assam, Nagaland, West Bengal, Meghalaya

basanta lewa

• Dipali Deka (2007) - Ethno medico botanical study of certain tribes of Goalpara district, Assam - Shodhganga
• the name needs to be rendered in native script

~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~

written in: Devanagari (राजस्थानी) ... spoken in: Rajasthan

गिलोय giloy

• Manju Chaudhary and S.K. Shringi - Floristic Composition of Beer Jhunjhunu Conservation Reserve of Rajasthan, India - The Biobrio 4(1 & 2), 2017
• Charan, P. & Sharma, K. (2016). FLORAL DIVERSITY OF THAR DESERT OF WESTERN RAJASTHAN, INDIA.

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars

अमृता amrta, गुडूची guduchi, जीवन्तिका jivantika, मधुपर्णी madhuparni

• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

शक्रपुष्पी shakrapushpi, विशल्या vishalya, विषघा vishagha

• for Menispermum cordifolium Willd. ... Learn Sanskrit - पठत संस्कृतम् - शब्दकोशः

~~~~~ TAMIL ~~~~~

written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands

அசாசி acaci, ஆகாசக்கருடன் akaca-k-karutan, ஆகாசவல்லி akaca-valli, ஆகாயவல்லி akaya-valli, அமரை amarai, அமிர்தக்கொடி amirta-k-koti, அமிர்தவல்லி amirta-valli, அமிர்தை amirtai, அமுதை amutai, அமுதம் amutam, அனந்தை anantai, அருகம் arukam, அருகஞ்சி arukanci, சாகாமூலி caka-muli, சஞ்சீவி cancivi, சாங்கம் cankam, சாதி cati, சீந்தில் chintil, சீலம் cilam, சிலாந்தி cilanti, சின்னாருகம் cinnarukam, சீவந்தி civanti, சிவேதை civetai, சோமவல்லி coma-valli, சூக்குமம் cukkumam, சுவேதகாண்டம் cuveta-kantam, இரேசகி irecaki, கச்சி kacci, குண்டலி kuntali, மதியாம்பல் mati-y-ampal, மதுபருணிகை matu-parunikai, மதுச்சிரம் matucciram, நாதேயம் nateyam, நிறைதருதூறு nirai-taru-turu, பகன்றை pakanrai, பரிவை parivai, பறுணி paruni, பாதாளமூலம் patala-mulam, பட்டிகை pattikai, தந்திரகம் tantirakam, உபவம் upavam, வச்சாதனி vaccatani, வசிகரம் vacikaram, வள்ளிக்கண்டம் valli-k-kantam, வஞ்சி vanci, வபாமது vapamatu, விசலி vicali

• for gulancha ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TELUGU ~~~~~

written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry

అమృత amrta, దూయు తీగ dooyu thige, గలూచి galoochi, గుడిచి guduchi, ఇరులూచి iruloochi, జీవంతిక jivantika, కొడుపురు తీగ kodupuru theega, కోర పట్ట తీగ kora patta tige, మధుక madhuka, మనపాల manapaala, సోమిద somida, తెల్ల తిప్ప తీగ thella thippa thige

• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

~~~~~ TIBETAN ~~~~~

written in: Tibetan ... spoken in: Tibet, Jammu, Kashmir & Ladakh, Karnataka, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Bhutan

སླེ་ཏྲེས sle-tres

• A Glossary of Tibetan Medicinal Plants by Mia MoIvray - a publication for the study of Tibetan Medicine published by the Library of Tibetan Works & Archives

~~~~~ TULU ~~~~~

written in: Tigalari (Tulu) was used for writing Vedic texts in Sanskrit, Kannada (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: Karnataka, north Kerala

ಅಮೃತ ಬೂರು amritha buru

• Five Hundred Indian Plants by Messrs. C. Stolz and G. Plebst, Basel Mission, Mangalore
• or ಅಮೃತ ಬಳ್ಳು amritha ballu ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

~~~~~ URDU ~~~~~

written in: Urdu (اردو) ... spoken in: Uttar Pradesh, Delhi, Bihar, Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka

گلنچه guluncha, گڙچ gurach, وجرا vajra

• for Menispermum cordifolium Willd. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~

Andaman & Nicobar islands, Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Delhi, Gujarat, Kerala, Lakshadweep islands, Maharashtra, Karnataka, Odisha, Sikkim, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, West Bengal

• Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 24.11; last update November 5th, 2024. Last accessed 07/11/2024 (dd/mm/yyyy).

~~~~~ Created on: 10:34 07-11-2024 ¦ Last updated: 19:38 09-11-2024 ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/11/tinospora-cordifolia-willd-miers.html

Regards.
Dinesh

--
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/2Mgrm8_h3sw/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/e42ee8b3-c6fb-4cea-9f8a-bb4edcd38826n%40googlegroups.com.

[Sam Kuzhalanattu]

Nice picture and excellent work dear Dinesh ji, both English and Malayalam names are correct.
Regards, Sam.

[Dinesh Valke]

Thanks very very much, Sam ji, for the appreciation, and for promptly validating the Malayalam names / English spellings.
Regards.
Dinesh

[Anil Thakur]

H.P. Gulaj 

Regards

[Dinesh Valke]

Thank you very much, Anil ji, for help with the name. I am assuming it can be safely considered as a name in Pahadi language.

Updating my notes shortly.

Regards.

Dinesh

[Dinesh Valke]

One Pahadi name added ...

commonly known as: heart-leaved moonseed • Assamese: আমৈ লতা aamoi lota, অমৰ লতা amara lota, বিশল্যকৰণী bishalyakarani, গিলয় giloy, গুড়ুচি guruchi, শগুনী লতা shaguni lota • Bengali: গুলঞ্চ gulancha • Bhojpuri: गिलोय giloy, गुरुचि guruchi • Bodo: daothuli • Dogri: गड़ो gado, ग्लो glo • Garo: do-gittang budu • Gujarati: ગળો galo • Hajong: golangchu • Haryanvi: गिलोय giloy, गुलबेल gulbel • Hindi: गिलोय giloy, गुलबेल gulbel, गुड़च gurach, वज्रा vajra • Kachchhi: ગડુજી વલ gaduji val • Kannada: ಅಮರ amara, ಅಮೃತಬಳ್ಳಿ amritaballi, ಗುಡೂಚಿ guduchi, ಮಧುಪರ್ಣಿ madhuparni • Konkani: अमृतवेल amrutvel, गुळवेल gulvel • Malayalam: അമൃതവള്ളി amruthavalli, ചിറ്റമൃത് chittamruthu, പെയ്യമൃതം peyyamrutham • Manipuri: ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯈꯣꯡꯂꯤ ningthou khong-lee • Marathi: अमरवेल amarvel, अमृतवेल amrutvel, गुडूची guduchi, गुळवेल gulvel • Mizo: hrui-vankai, thei-sawn-tlung • Nepali: गरुच लट्टी garuch lattee, गुडुची guduchee, गुर्जो gurjo, सुदर्शन sudarshan • Odia: ଚନ୍ଦ୍ରହାସା chandrahasa, ଗୁଳଞ୍ଚ gulancha, ଗୁଡ଼ୁଚି guruchi, ନାଗ କୁମାରିକା naga kumarika, ରସାୟନୀ rasayani, ଶଶି ଲେଖା shashi lekha, ସୋମ ବଲ୍ଲୀ soma-balli, ସୋମ ଲତିକା soma lotika, ସୁଧା sudha • Pahari: गुलज gulaj, गुलजे gulje • Punjabi: ਗਿਲੋ gilo • Rabha: basanta lewa • Rajasthani: गिलोय giloy • Sanskrit: अमृता amrta, गुडूची guduchi, जीवन्तिका jivantika, मधुपर्णी madhuparni, शक्रपुष्पी shakrapushpi, विशल्या vishalya, विषघा vishagha • Tamil: அசாசி acaci, ஆகாசக்கருடன் akaca-k-karutan, ஆகாசவல்லி akaca-valli, ஆகாயவல்லி akaya-valli, அமரை amarai, அமிர்தக்கொடி amirta-k-koti, அமிர்தவல்லி amirta-valli, அமிர்தை amirtai, அமுதை amutai, அமுதம் amutam, அனந்தை anantai, அருகம் arukam, அருகஞ்சி arukanci, சாகாமூலி caka-muli, சஞ்சீவி cancivi, சாங்கம் cankam, சாதி cati, சீந்தில் chintil, சீலம் cilam, சிலாந்தி cilanti, சின்னாருகம் cinnarukam, சீவந்தி civanti, சிவேதை civetai, சோமவல்லி coma-valli, சூக்குமம் cukkumam, சுவேதகாண்டம் cuveta-kantam, இரேசகி irecaki, கச்சி kacci, குண்டலி kuntali, மதியாம்பல் mati-y-ampal, மதுபருணிகை matu-parunikai, மதுச்சிரம் matucciram, நாதேயம் nateyam, நிறைதருதூறு nirai-taru-turu, பகன்றை pakanrai, பரிவை parivai, பறுணி paruni, பாதாளமூலம் patala-mulam, பட்டிகை pattikai, தந்திரகம் tantirakam, உபவம் upavam, வச்சாதனி vaccatani, வசிகரம் vacikaram, வள்ளிக்கண்டம் valli-k-kantam, வஞ்சி vanci, வபாமது vapamatu, விசலி vicali • Telugu: అమృత amrta, దూయు తీగ dooyu thige, గలూచి galoochi, గుడిచి guduchi, ఇరులూచి iruloochi, జీవంతిక jivantika, కొడుపురు తీగ kodupuru theega, కోర పట్ట తీగ kora patta tige, మధుక madhuka, మనపాల manapaala, సోమిద somida, తెల్ల తిప్ప తీగ thella thippa thige • Tibetan: སླེ་ཏྲེས sle-tres • Tulu: ಅಮೃತ ಬೂರು amritha buru • Urdu: گلنچه guluncha, گڙچ gurach, وجرا vajra

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/11/tinospora-cordifolia-willd-miers.html

Regards.
Dinesh

[Anil Thakur]

Yes, Sir

Regards

[Dinesh Valke]

names in Mishing, Nyishi, Tagin added ...

commonly known as: heart-leaved moonseed • Assamese: আমৈ লতা aamoi lota, অমৰ লতা amara lota, বিশল্যকৰণী bishalyakarani, গিলয় giloy, গুড়ুচি guruchi, শগুনী লতা shaguni lota • Bengali: গুলঞ্চ gulancha • Bhojpuri: गिलोय giloy, गुरुचि guruchi • Bodo: daothuli • Dogri: गड़ो gado, ग्लो glo • Garo: do-gittang budu • Gujarati: ગળો galo • Hajong: golangchu • Haryanvi: गिलोय giloy, गुलबेल gulbel • Hindi: गिलोय giloy, गुलबेल gulbel, गुड़च gurach, वज्रा vajra • Kachchhi: ગડુજી વલ gaduji val • Kannada: ಅಮರ amara, ಅಮೃತಬಳ್ಳಿ amritaballi, ಗುಡೂಚಿ guduchi, ಮಧುಪರ್ಣಿ madhuparni • Konkani: अमृतवेल amrutvel, गुळवेल gulvel • Malayalam: അമൃതവള്ളി amruthavalli, ചിറ്റമൃത് chittamruthu, പെയ്യമൃതം peyyamrutham • Manipuri: ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯈꯣꯡꯂꯤ ningthou khong-lee • Marathi: अमरवेल amarvel, अमृतवेल amrutvel, गुडूची guduchi, गुळवेल gulvel • Mishing: আমৈ লতা amoi lota • Mizo: hrui-vankai, thei-sawn-tlung • Nepali: गरुच लट्टी garuch lattee, गुडुची guduchee, गुर्जो gurjo, सुदर्शन sudarshan • Nyishi: amikaki, nyam rak, sayen kije • Odia: ଚନ୍ଦ୍ରହାସା chandrahasa, ଗୁଳଞ୍ଚ gulancha, ଗୁଡ଼ୁଚି guruchi, ନାଗ କୁମାରିକା naga kumarika, ରସାୟନୀ rasayani, ଶଶି ଲେଖା shashi lekha, ସୋମ ବଲ୍ଲୀ soma-balli, ସୋମ ଲତିକା soma lotika, ସୁଧା sudha • Pahari: गुलज gulaj, गुलजे gulje • Punjabi: ਗਿਲੋ gilo • Rabha: basanta lewa • Rajasthani: गिलोय giloy • Sanskrit: अमृता amrta, गुडूची guduchi, जीवन्तिका jivantika, मधुपर्णी madhuparni, शक्रपुष्पी shakrapushpi, विशल्या vishalya, विषघा vishagha • Tagin: sayen kiji, swein kije • Tamil: அசாசி acaci, ஆகாசக்கருடன் akaca-k-karutan, ஆகாசவல்லி akaca-valli, ஆகாயவல்லி akaya-valli, அமரை amarai, அமிர்தக்கொடி amirta-k-koti, அமிர்தவல்லி amirta-valli, அமிர்தை amirtai, அமுதை amutai, அமுதம் amutam, அனந்தை anantai, அருகம் arukam, அருகஞ்சி arukanci, சாகாமூலி caka-muli, சஞ்சீவி cancivi, சாங்கம் cankam, சாதி cati, சீந்தில் chintil, சீலம் cilam, சிலாந்தி cilanti, சின்னாருகம் cinnarukam, சீவந்தி civanti, சிவேதை civetai, சோமவல்லி coma-valli, சூக்குமம் cukkumam, சுவேதகாண்டம் cuveta-kantam, இரேசகி irecaki, கச்சி kacci, குண்டலி kuntali, மதியாம்பல் mati-y-ampal, மதுபருணிகை matu-parunikai, மதுச்சிரம் matucciram, நாதேயம் nateyam, நிறைதருதூறு nirai-taru-turu, பகன்றை pakanrai, பரிவை parivai, பறுணி paruni, பாதாளமூலம் patala-mulam, பட்டிகை pattikai, தந்திரகம் tantirakam, உபவம் upavam, வச்சாதனி vaccatani, வசிகரம் vacikaram, வள்ளிக்கண்டம் valli-k-kantam, வஞ்சி vanci, வபாமது vapamatu, விசலி vicali • Telugu: అమృత amrta, దూయు తీగ dooyu thige, గలూచి galoochi, గుడిచి guduchi, ఇరులూచి iruloochi, జీవంతిక jivantika, కొడుపురు తీగ kodupuru theega, కోర పట్ట తీగ kora patta tige, మధుక madhuka, మనపాల manapaala, సోమిద somida, తెల్ల తిప్ప తీగ thella thippa thige • Tibetan: སླེ་ཏྲེས sle-tres • Tulu: ಅಮೃತ ಬೂರು amritha buru • Urdu: گلنچه guluncha, گڙچ gurach, وجرا vajra

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/11/tinospora-cordifolia-willd-miers.html

Regards.
Dinesh

[Gurcharan Singh]

Great Contribution Dinesh ji.

[Dinesh Valke]

Thanks very very much, Gurcharan ji, for the appreciation and encouragement.
Regards.
Dinesh

To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/f739758a-630e-4b99-9388-cc841d4d2819n%40googlegroups.com.