Names of Plants in India :: Dysphania ambrosioides (L.) Mosyakin & Clemants

82 views
Skip to first unread message

Dinesh Valke

unread,
Feb 10, 2013, 2:57:07 AM2/10/13
to efloraofindia
via Species‎ > ‎D‎ > ‎

Dysphania ambrosioides (L.) Mosyakin & Clemants ... family: Chenopodiaceae, also placed in Amaranthaceae, Dysphaniaceae

Dysphania ambrosioides (L.) Mosyakin & Clemants

Flowers of India Discussions at efloraofindia more views in flickr more views on Google Earth


dis-FAY-nee-a -- from the Greek word dysphanis (dark or obscure) ... Dave's Botanary
am-bro-zhee-OH-id-eez -- resembling Ambrosia ... Dave's Botanary


commonly known as: American wormseed, Jerusalem-tea, Mexican-tea, Spanish-tea, wormseed • Dogri: जंगली बाथु jungli baathu, जंगली ¿ जाविंड ? jungli javind • Hindi: सुगंध वास्तूक sugandha vastuka • Kannada: ಕಾಡಓಮ kadaoma • Manipuri: মোনশাওবী মানবী monshaobi manbi • Marathi: चंदनबटवा chandanbatva • Mizo: buarchhimtir


botanical names: Dysphania ambrosioides (L.) Mosyakin & Clemants ... synonym: Chenopodium ambrosioides L. (basionym) ... NPGS / GRIN




~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Photographed along Pasarani Ghat near Panchagani on 25 JUN 10


Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Dec 2, 2017, 2:03:36 AM12/2/17
to efloraofindia, Flowers of India

J.M. Garg

unread,
Dec 3, 2017, 11:21:12 PM12/3/17
to DineshValke, efloraofindia
Thanks a lot, Dinesh ji. 

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

Dinesh Valke

unread,
Sep 12, 2022, 2:05:38 AM9/12/22
to eFloraofIndia
Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/09/dysphania-ambrosioides-l-mosyakin.html

Regards.
Dinesh

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

Dinesh Valke

unread,
Sep 12, 2022, 2:09:00 AM9/12/22
to indian...@googlegroups.com

Dysphania ambrosioides (L.) Mosyakin & Clemants

Dysphania ambrosioides (L.) Mosyakin & Clemants

dis-FAY-nee-a -- Greek: dysphanis (dark or obscure) ... Dave's Botanary
am-bro-zhee-OH-id-eez -- resembling features of the genus Ambrosia ... Dave's Botanary

commonly known as: American wormseed, Jerusalem tea, Jerusalem oak, Jesuit tea, Mexican tea, Spanish tea, stinking weed, sweet pig weed, wormseed goosefoot • Assamese: বৰ জিলমিল bor-jilmil, চিসিক বল chisik bol, জংঘলী বথুৱা jangli bathua, সুগন্ধি জিলমিল sugondhi jilmil • Boro: buthua raja • Dogri: मुश्कि कुनाँह mushki kunaanh • Garo: chisik bol • Hindi: खटुआ khatua, सुगंध वास्तूक sugandha vastuka • Kannada: ಕಾಡುಓಮ kaadu oma, ಗುಡ್ಡೆಓಮ gudde oma, ಹುಳಿಓಮ huli oma • Konkani: ಕಾಡುವೋಂವೊ kaaduvonvo • Malayalam: ഈച്ചേക്കൊല്ലി eechchekkolli, കാട്ടയമോദകം kattayamodakam, മണ്ണെണ്ണച്ചെടി mannennachcheti, നാറ്റച്ചെടി naatachcheti • Manipuri: ꯃꯣꯟꯁꯥꯥꯑꯣꯕꯤ ꯃꯥꯟꯕꯤ monsaobi manbi, tersing nambi • Marathi: चंदनबटवा chandanbatva • Mizo: buar-chhim-tir, khawnvar-tui-rim-nam • Nepali: पसारे बेथे pasaare bethe, रातो बेथे raato brthe, रातो लट्टे raato latte • Odia: କାନ୍ଦ୍ରିଫଳ kandriphala • Rabha: ছাম বথলা sam-bothla • Sangtam: chisik bol • Tamil: புழுக்கொல்லிசெடி pulukkollichedi • Telugu: కాడ ఓము kadu-omu • Tulu: ಕಾಡುಓಮೊ kaadu omo


botanical names: Dysphania ambrosioides (L.) Mosyakin & Clemants ... homotypic synonyms: Chenopodium ambrosioides L. ... heterotypic synonyms: Chenopodium suffruticosum Willd. ... and many more synonyms listed at POWO
Bibliography / etymology
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
American wormseed, Mexican tea
Jerusalem oak
Jerusalem tea, Spanish tea, wormseed goosefoot
Jesuit tea
sweet pig weed, stinking weed
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
বৰ জিলমিল bor-jilmil
চিসিক বল chisik bol
জংঘলী বথুৱা jangli bathua
  • Many thanks to Monoj Nath for help with this name ... facebook
সুগন্ধি জিলমিল sugondhi jilmil
  • Many thanks to Ratneswar Kachari for help with this name ... facebook
~~~~~ BORO (or BODO) ~~~~~
buthua raja
~~~~~ DOGRI ~~~~~
मुश्कि कुनाँह mushki kunaanh
  • Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook
~~~~~ GARO ~~~~~
chisik bol
~~~~~ HINDI ~~~~~
खटुआ khatua
सुगंध वास्तूक sugandha vastuka
  • for ¿ misapplied name ? Chenopodium ambrosioides Bert. ex Steud. ... ENVIS - FRLHT
~~~~~ KANNADA ~~~~~
ಕಾಡುಓಮ kaadu oma
ಗುಡ್ಡೆಓಮ gudde oma
ಹುಳಿಓಮ huli oma
~~~~~ KONKANI ~~~~~
ಕಾಡುವೋಂವೊ kaaduvonvo
  • for synonym Chenopodium ambrosioides L. ... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
  • ಕಾಡುವೋಂವೊ kaaduvonvo = wild ajowan -- as it grows in wild and for resembling nature of ajwain
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
ഈച്ചേക്കൊല്ലി eechchekkolli
കാട്ടയമോദകം kattayamodakam
മണ്ണെണ്ണച്ചെടി mannennachcheti
നാറ്റച്ചെടി naatachcheti
~~~~~ MANIPURI ~~~~~
ꯃꯣꯟꯁꯥꯥꯑꯣꯕꯤ ꯃꯥꯟꯕꯤ monsaobi manbi
tersing nambi
~~~~~ MARATHI ~~~~~
चंदनबटवा chandanbatva
  • for ¿ misapplied name ? Chenopodium ambrosioides Bert. ex Steud. ... ENVIS - FRLHT
~~~~~ MIZO ~~~~~
buar-chhim-tir
khawnvar-tui-rim-nam
~~~~~ NEPALI ~~~~~
पसारे बेथे pasaare bethe, रातो बेथे raato brthe, रातो लट्टे raato latte
  • Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... efloraofindia
~~~~~ ODIA ~~~~~
କାନ୍ଦ୍ରିଫଳ kandriphala
~~~~~ RABHA ~~~~~
ছাম বথলা sam-bothla
~~~~~ SANGTAM (also called Thukumi, Isachanure, or Lophomi, is a Naga language) ~~~~~
chisik bol
~~~~~ TAMIL ~~~~~
புழுக்கொல்லிசெடி pulukkollichedi
~~~~~ TELUGU ~~~~~
కాడ ఓము kadu-omu
  • name given for want of name - காட்டுஓமம் kattu-omam = wild ajowan ... name coined based on names of same meaning in other regional languages of India: Kannada (ಕಾಡುಓಮ kaadu oma) and Konkani (ಕಾಡುವೋಂವೊ kaaduvonvo)
  • rare distribution in Andhra Pradesh ... Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
~~~~~ TULU ~~~~~
ಕಾಡುಓಮೊ kaadu omo
~~~~~ x ~~~~~
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/ADCW9Dc1A-A/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/e1157d57-4366-4598-956c-df8728baba67n%40googlegroups.com.

J.M. Garg

unread,
Sep 12, 2022, 8:48:45 PM9/12/22
to efloraofindia, DineshValke
Great work, Dinesh ji
--
With regards,
J. M. Garg

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0GWnMA1CD9tR5Nia_yxt-8He9fz9Z-mgiWT5DBZNnuGQ%40mail.gmail.com.

Dinesh Valke

unread,
Sep 13, 2022, 2:05:35 AM9/13/22
to J.M. Garg, efloraofindia
Thank you very much, Garg ji !
Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Sep 13, 2022, 2:20:21 AM9/13/22
to J.M. Garg, efloraofindia
Added Rajasthani name ...



Dysphania ambrosioides (L.) Mosyakin & Clemants

Dysphania ambrosioides (L.) Mosyakin & Clemants

dis-FAY-nee-a -- Greek: dysphanis (dark or obscure) ... Dave's Botanary
am-bro-zhee-OH-id-eez -- resembling features of the genus Ambrosia ... Dave's Botanary

commonly known as: American wormseed, Jerusalem tea, Jerusalem oak, Jesuit tea, Mexican tea, Spanish tea, stinking weed, sweet pig weed, wormseed goosefoot • Assamese: বৰ জিলমিল bor-jilmil, চিসিক বল chisik bol, জংঘলী বথুৱা jangli bathua, সুগন্ধি জিলমিল sugondhi jilmil • Boro: buthua raja • Dogri: मुश्कि कुनाँह mushki kunaanh • Garo: chisik bol • Hindi: खटुआ khatua, सुगंध वास्तूक sugandha vastuka • Kannada: ಕಾಡುಓಮ kaadu oma, ಗುಡ್ಡೆಓಮ gudde oma, ಹುಳಿಓಮ huli oma • Konkani: ಕಾಡುವೋಂವೊ kaaduvonvo • Malayalam: ഈച്ചേക്കൊല്ലി eechchekkolli, കാട്ടയമോദകം kattayamodakam, മണ്ണെണ്ണച്ചെടി mannennachcheti, നാറ്റച്ചെടി naatachcheti • Manipuri: ꯃꯣꯟꯁꯥꯥꯑꯣꯕꯤ ꯃꯥꯟꯕꯤ monsaobi manbi, tersing nambi • Marathi: चंदनबटवा chandanbatva • Mizo: buar-chhim-tir, khawnvar-tui-rim-nam • Nepali: पसारे बेथे pasaare bethe, रातो बेथे raato brthe, रातो लट्टे raato latte • Odia: କାନ୍ଦ୍ରିଫଳ kandriphala • Rabha: ছাম বথলা sam-bothla • Rajasthani: बाथळी bathali • Sangtam: chisik bol • Tamil: புழுக்கொல்லிசெடி pulukkollichedi • Telugu: కాడ ఓము kadu-omu • Tulu: ಕಾಡುಓಮೊ kaadu omo
~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~
बाथळी bathali
  • Many thanks to "e-Flora of Rajasthan" for help with this name ... Instagram
~~~~~ SANGTAM (also called Thukumi, Isachanure, or Lophomi, is a Naga language) ~~~~~
chisik bol
~~~~~ TAMIL ~~~~~
புழுக்கொல்லிசெடி pulukkollichedi
~~~~~ TELUGU ~~~~~
కాడ ఓము kadu-omu
  • name given for want of name - காட்டுஓமம் kattu-omam = wild ajowan ... name coined based on names of same meaning in other regional languages of India: Kannada (ಕಾಡುಓಮ kaadu oma) and Konkani (ಕಾಡುವೋಂವೊ kaaduvonvo)
  • rare distribution in Andhra Pradesh ... Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
~~~~~ TULU ~~~~~
ಕಾಡುಓಮೊ kaadu omo
~~~~~ x ~~~~~

Dinesh Valke

unread,
Sep 14, 2022, 10:44:17 AM9/14/22
to J.M. Garg, efloraofindia
Manipuri name added ...


Dysphania ambrosioides (L.) Mosyakin & Clemants

Dysphania ambrosioides (L.) Mosyakin & Clemants

dis-FAY-nee-a -- Greek: dysphanis (dark or obscure) ... Dave's Botanary
am-bro-zhee-OH-id-eez -- resembling features of the genus Ambrosia ... Dave's Botanary

commonly known as: American wormseed, Jerusalem tea, Jerusalem oak, Jesuit tea, Mexican tea, Spanish tea, stinking weed, sweet pig weed, wormseed goosefoot • Assamese: বৰ জিলমিল bor-jilmil, চিসিক বল chisik bol, জংঘলী বথুৱা jangli bathua, সুগন্ধি জিলমিল sugondhi jilmil • Boro: buthua raja • Dogri: मुश्कि कुनाँह mushki kunaanh • Garo: chisik bol • Hindi: खटुआ khatua, सुगंध वास्तूक sugandha vastuka • Kannada: ಕಾಡುಓಮ kaadu oma, ಗುಡ್ಡೆಓಮ gudde oma, ಹುಳಿಓಮ huli oma • Konkani: ಕಾಡುವೋಂವೊ kaaduvonvo • Malayalam: ഈച്ചേക്കൊല്ലി eechchekkolli, കാട്ടയമോദകം kattayamodakam, മണ്ണെണ്ണച്ചെടി mannennachcheti, നാറ്റച്ചെടി naatachcheti • Manipuri: ꯃꯣꯟꯁꯥꯥꯑꯣꯕꯤ ꯃꯥꯟꯕꯤ monsaobi manbi, ꯇꯦꯔꯁꯤꯡ ꯅꯝꯕꯤ tersing nambi • Marathi: चंदनबटवा chandanbatva • Mizo: buar-chhim-tir, khawnvar-tui-rim-nam • Nepali: पसारे बेथे pasaare bethe, रातो बेथे raato brthe, रातो लट्टे raato latte • Odia: କାନ୍ଦ୍ରିଫଳ kandriphala • Rabha: ছাম বথলা sam-bothla • Rajasthani: बाथळी bathali • Sangtam: chisik bol • Tamil: புழுக்கொல்லிசெடி pulukkollichedi • Telugu: కాడ ఓము kadu-omu • Tulu: ಕಾಡುಓಮೊ kaadu omo
  • Many thanks to Viswa Prabha for helping with this name in native script ... facebook ... name variants: ഈച്ചക്കൊല്ലി eechchakkolli / ഈച്ചേക്കൊല്ലി eechchekkolli = fly-killer
കാട്ടയമോദകം kattayamodakam
മണ്ണെണ്ണച്ചെടി mannennachcheti
നാറ്റച്ചെടി naatachcheti
~~~~~ MANIPURI ~~~~~
ꯃꯣꯟꯁꯥꯥꯑꯣꯕꯤ ꯃꯥꯟꯕꯤ monsaobi manbi
ꯇꯦꯔꯁꯤꯡ ꯅꯝꯕꯤ tersing nambi
    • Many thanks to Dr Tabish Qureshi for help with this name ... efloraofindia ... tersing = kerosene; nambi = smelling

    Dinesh Valke

    unread,
    Sep 15, 2022, 1:16:07 AM9/15/22
    to J.M. Garg, efloraofindia
    Minor typo in Nepali name corrected ...



    Dysphania ambrosioides (L.) Mosyakin & Clemants

    Dysphania ambrosioides (L.) Mosyakin & Clemants

    dis-FAY-nee-a -- Greek: dysphanis (dark or obscure) ... Dave's Botanary
    am-bro-zhee-OH-id-eez -- resembling features of the genus Ambrosia ... Dave's Botanary

    commonly known as: American wormseed, Jerusalem tea, Jerusalem oak, Jesuit tea, Mexican tea, Spanish tea, stinking weed, sweet pig weed, wormseed goosefoot • Assamese: বৰ জিলমিল bor-jilmil, চিসিক বল chisik bol, জংঘলী বথুৱা jangli bathua, সুগন্ধি জিলমিল sugondhi jilmil • Boro: buthua raja • Dogri: मुश्कि कुनाँह mushki kunaanh • Garo: chisik bol • Hindi: खटुआ khatua, सुगंध वास्तूक sugandha vastuka • Kannada: ಕಾಡುಓಮ kaadu oma, ಗುಡ್ಡೆಓಮ gudde oma, ಹುಳಿಓಮ huli oma • Konkani: ಕಾಡುವೋಂವೊ kaaduvonvo • Malayalam: ഈച്ചേക്കൊല്ലി eechchekkolli, കാട്ടയമോദകം kattayamodakam, മണ്ണെണ്ണച്ചെടി mannennachcheti, നാറ്റച്ചെടി naatachcheti • Manipuri: ꯃꯣꯟꯁꯥꯥꯑꯣꯕꯤ ꯃꯥꯟꯕꯤ monsaobi manbi, ꯇꯦꯔꯁꯤꯡ ꯅꯝꯕꯤ tersing nambi • Marathi: चंदनबटवा chandanbatva • Mizo: buar-chhim-tir, khawnvar-tui-rim-nam • Nepali: पसारे बेथे pasaare bethe, रातो बेथे raato bethe, रातो लट्टे raato latte • Odia: କାନ୍ଦ୍ରିଫଳ kandriphala • Rabha: ছাম বথলা sam-bothla • Rajasthani: बाथळी bathali • Sangtam: chisik bol • Tamil: புழுக்கொல்லிசெடி pulukkollichedi • Telugu: కాడ ఓము kadu-omu • Tulu: ಕಾಡುಓಮೊ kaadu omo
    पसारे बेथे pasaare bethe, रातो बेथे raato bethe, रातो लट्टे raato latte
    Reply all
    Reply to author
    Forward
    0 new messages