Names of Plants in India :: Cayratia pedata (Lam.) A. Juss. ex Gagnep.

119 views
Skip to first unread message

Dinesh Valke

unread,
Dec 31, 2016, 4:01:32 AM12/31/16
to efloraofindia, FOI comments
via Species‎ > ‎C‎ > ‎
Cayratia pedata (Lam.) A. Juss. ex Gagnep. ... family: Vitaceae

Cayratia pedata (Lam.) A. Juss. ex Gagnep. 

Flowers of India Discussions at efloraofindia more views in flickr more views on Google Earth


¿ kay-ray-SHE-yuh ? -- Latin: Cayratia, from the Annamese vernacular name, cay-rat, a vine ... Flora Fauna Web
ped-AH-tuh -- foot-like (usually bird's foot) ... Dave's Botanary 


commonly known as: birdfoot grapevine • Assamese: গাধাপদী gaadhaapadi • Kannada: ಕಾಮಪಟಿಗೇಬಳ್ಳಿ kaamapatigeballi, ಸಣ್ಣ ಕಂದದಿ ಬೀಳು sanna kandadi beelu • Malayalam: വെളുത്ത ചൊറിവള്ളി velutta sorivalli • Marathi: घोरपडवेल ghorpadvel • Sanskrit: गोधापदी godhapadi • Tamil: காட்டுப்பிரண்டை kattu-p-pirantai, நரளை naralai • Telugu: ఏడాకుల మందుల మారి edakula mandula mari 

... and more names ... Assamese: তুচামফোৰ-ডৌখা tusamphor-doukha (in Kachari dialect) • Malayalam: ഇന്ദ്രവള്ളി indravalli, ഒിയൻകുരുനന് odiyankurunu, സോമവള്ളി somavalli, ഉഴിഞ്ഞ ulinna • Sanskrit: कीटमारी kitamari, कीटनामन् kitanaman, पदाङ्गी padangi, ताम्रपादी tamrapadi, त्रिदला tridala, सुवहा suvaha • Telugu: హంసపాది hamsapadi, కాడెపు తీగ kadepu tiga, కాణియం kaniyam, కనియపు తీగ kaniyapu tiga, నస గుమ్మడి nasa gummadi, పులిమాడ pulimada, తీగ గుమ్మడి tiga gummadi 


botanical names: Cayratia pedata (Lam.) Gagnep. ... synonyms: Cissus pedata Lam. • Cissus serratifolia Rottler ex Wight • Vitis pedata (Lam.) Wallich ex Wight ... status at The Plants List (2013). Version 1.1. 





November 12, 2016 ... along Charmadi Ghat, Karnataka 




Regards.
Dinesh

J.M. Garg

unread,
Dec 31, 2016, 11:32:30 PM12/31/16
to Dinesh Valke, efloraofindia

Super efforts,  Dinesh ji


--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

Dinesh Valke

unread,
Jan 16, 2017, 9:21:30 AM1/16/17
to J.M. Garg, efloraofindia
Thanks Garg ji for the appreciation.

Update:
• Bengali: গোয়ালিয়া লতা goalia lata

Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Dec 29, 2019, 10:16:53 AM12/29/19
to efloraofindia
Names update (name added in Assamese):


Regards.
Dinesh

Mahadeswara

unread,
Dec 29, 2019, 10:40:32 PM12/29/19
to efloraofindia
Kannada names and their transliteration are correct.  It looks even the Tamil name and transliteration is correct.

Super efforts,  Dinesh ji


To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indian...@googlegroups.com.

Dinesh Valke

unread,
Dec 29, 2019, 11:00:36 PM12/29/19
to efloraofindia
Thank you very much Mahadeswara ji for the validation.
Regards.
Dinesh

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/56f77531-c895-40a6-8f60-326765777c54%40googlegroups.com.

Dinesh Valke

unread,
Jan 28, 2022, 12:54:39 AM1/28/22
to efloraofindia
Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/01/cayratia-pedata-lam-gagnep.html

Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Jan 28, 2022, 12:57:07 AM1/28/22
to efloraofindia, Saroj Kasaju, Prasanta Hembram, Mahadeswara, Lalithamba Avadhanam

Cayratia pedata (Lam.) Gagnep.

Cayratia pedata (Lam.) Gagnep.

¿ kay-ray-SHE-yuh ? -- Latin: Cayratia, from the Annamese vernacular name, cay-rat, a vine ... Flora Fauna Web

ped-AH-tuh -- foot-like (usually bird's foot) ... Dave's Botanary

commonly known as: birdfoot grapevine, pedate seven-leaved vine • Assamese: গাধাপদী gaadhaapadi, তুচামফোৰ-ডৌখা tusamphor-doukha (in Kachari dialect) • Bengali: গোয়ালিয়া লতা goalia lata • Kannada: ಕಾಮಪಟಿಗೇಬಳ್ಳಿ kaamapatigeballi, ಸಣ್ಣ ಕಂದದಿ ಬೀಳು sanna kandadi beelu • Konkani: घोरपडवेल ghorpadvel, सरबरीवेल sarbarivel • Malayalam: ഇന്ദ്രവളളി indravalli, ഒിയൻകുരുനന് odiyankurunu, സോമവള്ളി somavalli, ഉഴിഞ്ഞ ulinna, വെളുത്ത ചൊറിവള്ളി velutta sorivalli • Marathi: घोरपडवेल ghorpadvel, सरबरीवेल sarbarivel • Odia: ଗୋଧାପଦୀ godhapadhi, ହଂସପଦୀ ଲତା hamsapadi lata, ପିତ୍ତା ପୋଟଳ pitta potala, ସୁବହା subaha • Sanskrit: गोधापदी godhapadi, कीटमारी kitamari, कीटनामन् kitanaman, पदाङ्गी padangi, ताम्रपादी tamrapadi, त्रिदला tridala, सुवहा suvaha • Tamil: காட்டுப்பிரண்டை kattu-p-pirantai, நரளை naralai • Telugu: ఏడాకులమందుల మారి edaakula mandula-maari, గుమ్మడి తీగ gummadi thige, హంసపాది hamsapadi, కాడేప తీగ kaadepa thige, కానియపు తీగ kaanniyaapu thige, నస గుమ్మడి nasa gummadi, పులిమాడ pulimaada


botanical names: Cayratia pedata (Lam.) Gagnep. ... synonyms: Cissus pedata Lam. • Vitis pedata (Lam.) Vahl ex Wall. ... and more synonyms at POWO
Bibliography / etymology
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
birdfoot grapevine
pedate seven-leaved vine
  • for synonym Vitis pedata (Lam.) Vahl ex Wall. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras ... or pedately seven-leaved vine
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
গাধাপদী gaadhaapadi
  • Many thanks to Ranjan Hazarika for help with this name via personal communication
মেৰমেৰী লতা mermeree lata
    Many thanks to Farmer Tridip Gogoi for help with this name ... facebook
তুচামফোৰ-ডৌখা tusamphor-doukha (in Kachari dialect)
  • for synonym Vitis pedata (Lam.) Vahl ex Wall. ... Flora of Assam Vol I (Part II) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
~~~~~ BENGALI ~~~~~
গোয়ালিয়া লতা goalia lata
  • for synonym Vitis pedata (Lam.) Vahl ex Wall. ... Flora of Assam Vol I (Part II) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
  • Many thanks to Dr Tapas Chakrabarty for help with this name ... efloraofindia.
~~~~~ KANNADA ~~~~~
ಕಾಮಪಟಿಗೇಬಳ್ಳಿ kaamapatigeballi
ಸಣ್ಣ ಕಂದದಿ ಬೀಳು sanna kandadi beelu
~~~~~ KONKANI ~~~~~
घोरपडवेल ghorpadvel, सरबरीवेल sarbarivel
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
ഇന്ദ്രവളളി indravalli
ഒിയൻകുരുനന് odiyankurunu
  • Many thanks to Ajayan Sadanandan for help with this name ... facebook
സോമവള്ളി somavalli
ഉഴിഞ്ഞ ulinna
വെളുത്ത ചൊറിവള്ളി velutta sorivalli
~~~~~ MARATHI ~~~~~
घोरपडवेल ghorpadvel, सरबरीवेल sarbarivel
~~~~~ ODIA ~~~~~
ଗୋଧାପଦୀ godhapadhi, ହଂସପଦୀ ଲତା hamsapadi lata, ସୁବହା subaha
ପିତ୍ତା ପୋଟଳ pitta potala
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
गोधापदी godhapadi, सुवहा suvaha
कीटमारी kitamari, कीटनामन् kitanaman, पदाङ्गी padangi, ताम्रपादी tamrapadi, त्रिदला tridala
~~~~~ TAMIL ~~~~~
காட்டுப்பிரண்டை kattu-p-pirantai
நரளை naralai
~~~~~ TELUGU ~~~~~
ఏడాకులమందుల మారి edaakula mandula-maari, గుమ్మడి తీగ gummadi thige (or తీగ గుమ్మడి thige gummadi), కాడేప తీగ kaadepa thige, కానియపు తీగ kaanniyaapu thige (or కాణియం kaaniyam), నస గుమ్మడి nasa gummadi, పులిమాడ pulimaada
హంసపాది hamsapadi
~~~~~ x ~~~~~
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/j31EDPGFsrQ/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/c7dfea85-fae6-433d-879d-64c52a7d09e4n%40googlegroups.com.

J.M. Garg

unread,
Jan 28, 2022, 8:38:47 AM1/28/22
to efloraofindia, Saroj Kasaju, Prasanta Hembram, Mahadeswara, Lalithamba Avadhanam
Thanks, Dinesh ji, for the wonderful work, you are doing.

--
With regards,
J. M. Garg

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0UyDLObErX_4CuVRxG_QFy1PRcTGgS1-g4zoVFMGg0WA%40mail.gmail.com.

Dinesh Valke

unread,
Jan 28, 2022, 8:56:57 AM1/28/22
to efloraofindia, Saroj Kasaju, Prasanta Hembram, Mahadeswara, Lalithamba Avadhanam
Thanks very much, Garg ji.
Regards.
Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CA%2BiuSFDAQQPfgxQ3neQ0crSQ_g5J-SrA87mT0fvt7Kgfir%2B0_w%40mail.gmail.com.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages