Names of Plants in India :: Aristolochia indica L.

[Dinesh Valke]

via Species‎ > ‎A‎ > ‎

Aristolochia indica L. ... family: Aristolochiaceae

   

a-ris-toh-LOH-kee-uh -- Greek: aristo (best); lochia (delivery) ... medicinal qualities of the plant in helping childbirth ... Dave's Botanary
IN-dih-kuh OR in-DEE-kuh -- of or from India ... Dave's Botanary


commonly known as: Indian birthwort • Assamese: অৰ্ক মূল arka mula, ঈশ্বৰী মুল iswari mul • Bengali: ঈশ্বরমূল isvaramula • Gujarati: ઈશ્વરમૂળ iswarmul, નાની નોળવેલ nani nolvel, સાપસૂન sapsun • Hindi: ईशरमूल isharmul, विषापहा vishapaha • Kannada: ಗೋಪಾಲಪುಟ್ಟಿ ತೊಟ್ಟಲು gopalapatti toppalu, ಈಶ್ವರ ಬಳ್ಳಿ ishvara balli, ಈಶ್ವರ ಬೇರು ishvara beru • Konkani: ಸಾಪ್ಸಿಕಡ್ಡೂಲ sapsikaddula, सापुर sapur • Malayalam: ഈശ്വരമൂലി eeswaramooli, കടലിവേഗം kadalivegam, കരളവേകം karalavekam, കരളേകം karalekam • Marathi: सापसण sapsan, सापसंद sapasanda • Nepali: ईशरमुले isharmule • Odia: ଇଶରମୂଳ isharamula, ଇଷୁ ishu, ସୁଗନ୍ଧା sugandha • Sanskrit: अर्कमूला arkamula, ईश्वरी isvari, रुद्रजटा rudrajata, सुनन्दा sunanda, विषापहा vishapaha • Tamil: ஈச்சுரமூலி ishvara-muli, மாம்பாஞ்சான் mampancan, பெருமருந்து peru-maruntu • Telugu: ఈశ్వరవేరు ishvara-veru, దూలగోవిల dulagovila • Tibetan: na ku li dri z im po • Tulu: ಇಸರಬೇರು isaraberu, ಇಸ್ವರ ಬಳ್ಳು iswara ballu


botanical names: Aristolochia indica L. ... synonyms: Aristolochia lanceolata Wight • Aristolochia maysorensis Fisch. ex Duch. • Aristolochia pandurata Wall. ex Duch. ... status at The Plants List (2013). Version 1.1.





August 11, 2019 ... Ovalekar Wadi Butterfly Garden, Thane


Regards.

Dinesh

[Ushadi Micromini]

Dinesh

great work

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0-45y16fw8_tQaq%2B6N7-tPYwzNxUrMZOjbNGpxV55rvQ%40mail.gmail.com.

--

Usha di
===========

[Dinesh Valke]

Thanks Ushadi.

Regards.

Dinesh

[J.M. Garg]

Thanks, Dinesh ji, for the unmatched efforts. 

--
With regards,
J. M. Garg

--

[Saroj Kasaju]

This is also a herculean task to compile names in different language 

for the future generation. Kudos!

Thank you.

Saroj Kasaju

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CA%2BiuSFD7eUcqDABHX_7Ezn%3DGN8uy%2BtDm0kDaLUiV4zH3%2BW4hqg%40mail.gmail.com.

[Dinesh Valke]

Thank you very much Garg ji and Saroj ji !!

Regards.

Dinesh

[Dinesh Valke]

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2021/09/aristolochia-indica-l.html

Regards.
Dinesh

[Dinesh Valke]

Aristolochia indica L.

a-ris-toh-LOH-kee-uh -- Greek: aristo (best); lochia (delivery) ... medicinal qualities of the plant in helping childbirth ... Dave's Botanary
IN-dih-kuh OR in-DEE-kuh -- of or from India ... Dave's Botanary

commonly known as: Indian birthwort • Assamese: অৰ্ক মূল arka mula, ঈশ্বৰী মুল iswari mul • Bengali: ঈশ্বরমূল isvaramula • Gujarati: ઈશ્વરમૂળ iswarmul, નાની નોળવેલ nani nolvel, સાપસૂન sapsun • Hindi: ईशरमूल isharmul, विषापहा vishapaha • Kannada: ಗೋಪಾಲಪುಟ್ಟಿ ತೊಟ್ಟಲು gopalapatti toppalu, ಈಶ್ವರ ಬಳ್ಳಿ ishvara balli, ಈಶ್ವರ ಬೇರು ishvara beru • Konkani: ಸಾಪ್ಸಿಕಡ್ಡೂಲ sapsikaddula, सापुर sapur • Malayalam: ഈശ്വരമൂലി eeswaramooli, കടലിവേഗം kadalivegam, കരളവേകം karalavekam, കരളേകം karalekam • Marathi: सापसण sapsan, सापसंद sapasanda • Nepali: ईशरमुले isharmule • Odia: ଇଶରମୂଳ isharamula, ଇଷୁ ishu, ସୁଗନ୍ଧା sugandha • Sanskrit: अर्कमूला arkamula, ईश्वरी isvari, रुद्रजटा rudrajata, सुनन्दा sunanda, विषापहा vishapaha • Tamil: ஈச்சுரமூலி ishvara-muli, மாம்பாஞ்சான் mampancan, பெருமருந்து peru-maruntu • Telugu: ఈశ్వరవేరు ishvara-veru, దూలగోవిల dulagovila • Tibetan: na ku li dri z im po • Tulu: ಇಸರಬೇರು isaraberu, ಇಸ್ವರ ಬಳ್ಳು iswara ballu

botanical names: Aristolochia indica L. ... synonyms: Aristolochia indica var. magna Benth. • Aristolochia lanceolata Wight • Aristolochia maysorensis Fisch. ex Duch. • Aristolochia pandurata Wall. ex Duch. ... POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

Indian birthwort

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts
• Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

অৰ্ক মূল arka mula

• Many thanks to Brahmananda Patiri for help with this name ... facebook

ঈশ্বৰী মুল iswari mul

• Many thanks to Brahmananda Patiri for help with this name ... facebook

~~~~~ BENGALI ~~~~~

ঈশ্বরমূল isvaramula

• Flora - Mehedi Voice

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

ઈશ્વરમૂળ iswarmul, નાની નોળવેલ nani nolvel

• વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે જે ઝાલા)

સાપસૂન sapsun

• વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે જે ઝાલા)
• read at Gujarati Lexicon

~~~~~ HINDI ~~~~~

ईशरमूल isharmul

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts ... or इसपरमूल isparmul

विषापहा vishapaha

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಗೋಪಾಲಪುಟ್ಟಿ ತೊಟ್ಟಲು gopalapatti toppalu

• Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
• Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

ಈಶ್ವರ ಬಳ್ಳಿ ishvara balli

• Wikipedia

ಈಶ್ವರ ಬೇರು ishvara beru

• Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
• or ಈಶ್ವರೀ ಬೇರು ishvari beru ... Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

~~~~~ KONKANI ~~~~~

ಸಾಪ್ಸಿಕಡ್ಡೂಲ sapsikaddula

• Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore

सापुर sapur

• Flora of Goa - webpage no longer available
• or सापुस sapus ... Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

ഈശ്വരമൂലി eeswaramooli

• Wikipedia
• Many thanks to VC Balakrishnan for help with this name ... facebook

കടലിവേഗം kadalivegam, കരളവേകം karalavekam, കരളേകം karalekam

• A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert

~~~~~ MARATHI ~~~~~

सापसण sapsan

• The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा

सापसंद sapasanda

• Marathi Vishwakosh
• or सापसंध sapasandha ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)

~~~~~ NEPALI ~~~~~

ईशरमुले isharmule

• Journal of Medicinal Plants Studies 2016; 4(4): 06-10 ... Ethnobotanical study of some climbers of Parsa district forest of Nepal by Shila Singh

~~~~~ ODIA ~~~~~

ଇଶରମୂଳ isharamula, ଇଷୁ ishu

• Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

ସୁଗନ୍ଧା sugandha

• Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.
• this name shared with various plants

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

अर्कमूला arkamula, सुनन्दा sunanda, विषापहा vishapaha

• Spoken Sanskrit

ईश्वरी isvari, रुद्रजटा rudrajata

• Wisdom Library

~~~~~ TAMIL ~~~~~

ஈச்சுரமூலி ishvara-muli

• Tamil lexicon [Madras], University of Madras ... or ஈசுரமூலி isura-muli

மாம்பாஞ்சான் mampancan

• Wikipedia

பெருமருந்து peru-maruntu

• Wikipedia
• Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TELUGU ~~~~~

ఈశ్వరవేరు ishvara-veru

• Wikipedia
• A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown

దూలగోవిల dulagovila

• A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown ... or దూలగోవెల dula-govela

~~~~~ TIBETAN ~~~~~

na ku li dri z im po

• ENVIS - FRLHT

~~~~~ TULU ~~~~~

ಇಸರಬೇರು isaraberu

• Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore

ಇಸ್ವರ ಬಳ್ಳು iswara ballu

• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2021/09/aristolochia-indica-l.html

Regards.
Dinesh

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/TGcwTO6fMsM/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/28181644-431b-43dc-9fe6-8a8bf495d39bn%40googlegroups.com.

[Saroj Kasaju]

Correct Nepali Names are : इसहरमूल Isaharamool / इश्वरी  Ishwaree

Thank you.

Saroj Kasaju

[Dinesh Valke]

Thank you very very much, Saroj ji, for validating and providing the correct names; will soon update them in the blogspot.

Regards.

Dinesh

[Dinesh Valke]

Nepali names revised.

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2021/09/aristolochia-indica-l.html

Regards.
Dinesh