Names of Plants in India :: Dalbergia volubilis Roxb.

[Dinesh Valke]

via Species‎ > ‎D‎ > ‎ Dalbergia volubilis Roxb. ... family: Fabaceae, Papilionaceae     dal-BERG-ee-uh -- for Nils & Carl Dahlberg, Swedish botanist and officer, respectively ... Dave's Botanary vol-OO-BIL-iss -- twining ... Dave's Botanary commonly known as: bastard rosewood climber, climbing dalbergia • Gujarati: નીલસોટી nilasoti • Hindi: ¿ बनखरा ? bankhara, ¿ भटिया ? bhatia • Kannada: ¿ ಮರ್ದಿಬಳ್ಳಿ ? mardiballi • Konkani: आळ्यो alyo • Marathi: आळई alai, मुंगणवेल munganvel • Oriya: ନୁବାଡ଼ି nubardi • Tamil: புனலிக்கொடி punali-k-koti • Telugu: బండిగురువెంద bandigurigindza botanical names: Dalbergia volubilis Roxb. ... synonyms: Amerimnon volubile (Roxb.) Kuntze • Dalbergia confertiflora "Benth., p.p." • Dalbergia purpurea "Benth., p.p." • Dalbergia stipulacea sensu Gamble (misapplied) ... The Plant List (2013). Version 1.1.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Photographed at Tungareshwar Wildlife Sanctuary on 02 MAR 14

 

Regards.

Dinesh

[Dinesh Valke]

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/06/dalbergia-volubilis-roxb.html

Regards.
Dinesh

[Dinesh Valke]

Dalbergia volubilis Roxb.

dal-BERG-ee-uh -- for Nils & Carl Dahlberg, Swedish botanist and officer, respectively ... Dave's Botanary
vol-OO-BIL-iss -- twining ... Dave's Botanary

commonly known as: bastard rosewood climber, climbing dalbergia • Gujarati: અળઈ alai, જલશીરષ jalshirash, નીલસોટી nilsoti • Hindi: ¿ बनखरा ? bankhara, ¿ भटिया ? bhatia • Kannada: ಕರಳೆಂಕಿ ಬಳ್ಳಿ karalenki balli • Konkani: आळ्यो alyo • Malayalam: വള്ളിവീട്ടി vallivitti • Marathi: आळई alai, मुंगणवेल munganvel • Odia: ନୁବାଡ଼ି nubardi • Santali: ᱱᱟᱹᱲᱤ ᱥᱤᱨᱤᱥ nari siris • Tamil: புனலிக்கொடி punali-k-koti • Telugu: బండిగురువెంద bandigurigindza • Tulu: ಕರಳೆಂಕಿ karalenki


botanical names: Dalbergia volubilis Roxb. ... synonyms: Amerimnon volubile (Roxb.) Kuntze • Dalbergia volubilis var. assamica Thoth. ... POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

bastard rosewood climber

• Tamil lexicon [Madras], University of Madras

climbing dalbergia

• Flowers of India

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

અળઈ alai, જલશીરષ jalshirash, નીલસોટી nilsoti

• વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)

~~~~~ HINDI ~~~~~

¿ बनखरा ? bankhara, ¿ भटिया ? bhatia

• ENVIS - FRLHT
• could not find the names written in native script anywhere as of now; however they do find entries in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಕರಳೆಂಕಿ ಬಳ್ಳಿ karalenki balli

• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu ... ಕರಳೆಂಕಿ ಬಳ್ಳಿ karalenki balli (intestine shrinking climber) - due to its therapeutic efficacy for rectum prolapse

~~~~~ KONKANI ~~~~~

आळ्यो alyo

• Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

വള്ളിവീട്ടി vallivitti

• Many thanks to Sujana K Arjunan and VC Balakrishnan for help with this name ... facebook

~~~~~ MARATHI ~~~~~

आळई alai

• ENVIS - FRLHT
• Further Flowers of Sahyadri, a field guide to identify flowers of northern Western Ghats of India by Shrikant Ingalhalikar

मुंगणवेल munganvel

• The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा

~~~~~ ODIA ~~~~~

ନୁବାଡ଼ି nubardi

• Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

~~~~~ SANTALI ~~~~~

ᱱᱟᱹᱲᱤ ᱥᱤᱨᱤᱥ nari siris

• Many thanks to Prasanta Hembram for help with this name ... efloraofindia

~~~~~ TAMIL ~~~~~

புனலிக்கொடி punali-k-koti

• ENVIS - FRLHT
• Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TELUGU ~~~~~

బండిగురువెంద bandigurigindza

• ENVIS - FRLHT
• A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown
• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

~~~~~ TULU ~~~~~

ಕರಳೆಂಕಿ karalenki

• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu ... ಕರಳೆಂಕಿ karalenki (intestine shrinking) - due to its therapeutic efficacy for rectum prolapse

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/06/dalbergia-volubilis-roxb.html

Regards.
Dinesh

--
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/iNT3QinA3Yg/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/f1678be9-0508-4e79-a783-cebd8cea967cn%40googlegroups.com.

[GOPAL SINGH Rawat]

Fascinating, Dinesh Ji!! Thank you for your enormous contribution.

'Climbing dalbergia' should be the best English name - to be fair and for the dignity of the species....:)

Gopal Rawat

---

[Mahadeswara]

Dear Dinesh ji,

Kannada names are O.K.

With Regards,

[Dinesh Valke]

Thank you very much dear Mahadeswara ji.

I hope you read the latest compilation where the Kannada name is ಕರಳೆಂಕಿ ಬಳ್ಳಿ karalenki balli (intestine shrinking climber).

In the earlier compilation, it had ¿ ಮರ್ದಿಬಳ್ಳಿ ? mardiballi - however the source website is no longer available, so omitted it in the latest compilation.

Regards.

Dinesh

--

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/iNT3QinA3Yg/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/c3781c0f-2126-43aa-a74d-037222861fd7n%40googlegroups.com.

[M Swamy]

Dear Dinesh ji,

Thanks for the info.. I will check.

With Regards,

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC36xg0e%3Dy1mBxhZg%3Df-7oos1ohC4QUJgeoPr4cRPpc%2B3A%40mail.gmail.com.