Kannada names of Hibiscus tiliaceus

[Dinesh Valke]

 

Dear friends, and Mahadeswara ji,

Please help with the Kannada names of Hibiscus tiliaceus listed in ENVIS - FRLHT ... bilipatta, kaark bendu, samudra theeradatthi

I have attempted to put them in native script: 

bilipatta ಬಿಳಿಪಟ್ಟ ... ಬಿಳಿ = white; ಪಟ್ಟ = hemp, fibre

kaark bendu ಕಾರ್ಕ್ ಬೆಂಡು ... ಕಾರ್ಕ್ = cork;  ಬೆಂಡು = generic name for hibiscus fruits, may be in this context means pith

samudra theeradatthi ಸಮುದ್ರ ತೀರದತ್ತಿ ... ಸಮುದ್ರ = sea; ತೀರದತ್ತಿ = ತೀರದ + ಅತ್ತಿ ...  ತೀರದ = belonging to shore or coast;  ಅತ್ತಿ = some ficus

I am not sure of ; theeradatthi ... please help.

Regards.

Dinesh

[Dinesh Valke]

Oh sure Mahadeswara ji. Please no hurry. Thank you very much.

Regards.

Dinesh

On Tue 10 Mar, 2020, 4:59 PM M Swamy, <swamy...@gmail.com> wrote:

Dear Dinesh ji,

I will go through and let you know in a day or two. Thanks for referring the post.

Best Regards,

Dr.Mahadeswara Swamy

[J.M. Garg]

Forwarding again for any assistance in the matter please.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2RAKmTpyzwFVtA7ScydZ2Y5w1364iGRhXDkQhvY2QdKw%40mail.gmail.com.

--

With regards,
J.M.Garg

'Creating awareness of Indian Flora & Fauna'

Winner of Wipro-NFS Sparrow Awards 2014 for efloraofindia. 

For identification, learning, discussion & documentation of Indian Flora, please visit/ join our Efloraofindia Google e-group (largest in the world- more than 3,000 members & 3,00,000 messages on 23.8.18) or Efloraofindia website (with a species database of more than 13,000 species & 3,00,000 images of which more than 2,00,000 images are directly displayed on 30.8.19).

The whole world uses my Image Resource of more than a thousand species & eight thousand images of Birds, Butterflies, Plants etc. (arranged alphabetically & place-wise). You can also use them for free as per Creative Commons license attached with each image.

Also author of 'A Photoguide to the Birds of Kolkata & Common Birds of India'.

[M Swamy]

Dear  Dinesh ji &  Garg ji,

At the outset I am sorry for the delay in providing  clarification on  'theeradatthi' .   The transliteration in Kannada  is  ತೀರದತ್ತಿ.   ತೀರದತ್ತಿ is a compound  word here .  The explanation is as follows :

ತೀರದತ್ತಿ = ತೀರದ + ಹತ್ತಿ (ತೀರದ = belonging to shore or coast;  ಹತ್ತಿ = cotton fiber ) .   Furthermore,    compound word  form of ತೀರದ + ಅತ್ತಿ = ತೀರದತ್ತಿ  as well as ತೀರದ + ಹತ್ತಿ : ತೀರದತ್ತಿ   are  written  in a similar way in Kannada ( as far as my knowledge goes ).     Therefore the confusion.   In fact  it can also be written  as  ತೀರದ ಹತ್ತಿ , to be more precise.

Thanks & Regards,

   

[Dinesh Valke]

Thank you very very much Mahadeswara ji for this help with understanding of the name.

In no way are apologies solicited, because, all such matter requires indefinite time and resources at hand.

Thank you once again Mahadeswara ji. I am going with the compound worded name: ತೀರದತ್ತಿ 

Thanks to you too, Garg ji.

Regards.

Dinesh

[J.M. Garg]

Thanks, Mahadeswara ji, for the good work of helping us.

--
With regards,
J. M. Garg