Names of Plants in India :: Crinum asiaticum L. ... family: Amaryllidaceae

[Dinesh Valke]

via Species‎ > ‎C‎ > ‎

Crinum asiaticum L. ... family: Amaryllidaceae

   

KRY-num or KREE-num -- Greek: krinon, meaning lily ... Dave's Botanary
a-see-AT-ee-kum -- of or from Asia ... Dave's Botanary


commonly known as: giant crinum lily, grand crinum lily, poison bulb, poison lily, spider lily • Assamese: বন নহৰু bon nohoru, ঢেকি ফুল dheki phul, জজং jajang, কনাৰী konari, নাগদামিনী nagdamini, সুখদৰ্শন sukhdarsan • Bengali: বড়ো কানুর baro kanur, কোবা রসুন koba rasun, নাগদল nagdal, নাগদামিনী nagdamini, সুদর্শন sudarsan, সুখদর্শন sukhdarshan • Gujarati: નાગદમની nagdamani, સુખદર્શન sukhdarshan • Hindi: नागदमनी nagdamani, सुखदर्शन sukhdarshan • Kannada: ನಾಗದಾಳಿ naagdaali, ವಿಷಬಿದುರು vishabiduru, ವಿಷಮುಂಗುಲಿ vishamunguli • Konkani: नागदवण nagdavan • Malayalam: വെളുത്തപോളതാളി veluttapolatali • Marathi: भुईशिरड bhuishirad, नागदमनी nagadamani, नागदवण nagadavana • Odia: ଆରିସା arisa, ଢିଙ୍କିଆ ଦଳ dhinkiadala, ନାଗଦମନୀ nagadamani • Sanskrit: नागदमनी nagadamani, सुदर्शन sudarsana, विषमण्डल vishamandala • Tamil: நரிவெங்காயம் nari-venkayam, பெருநரிவெங்காயம் peru-narivenkayam, விஷமூங்கில் visa-munkil • Telugu: చెంగలువ chengalva, కేసరచెట్టు kesarchettu, లక్ష్మీనారాయణచెట్టు lakshminarayana chettu, విషమంగలి visha-mungali • Tulu: ಇಸಮುಂಗಿಲಿ isamungili • Urdu: سکهہدرشن sukhdarshan


botanical names: Crinum asiaticum L. ... synonyms: Bulbine asiatica (L.) Gaertn. • Crinum angustifolium Herb. • Crinum brevifolium Roxb. • Crinum macrocarpum Carey • Crinum macrocarpum Carey ex Kunth • Crinum rigidum Herb. • Crinum toxicarium f. asiaticum (L.) Herb. ... GBIF





November 11, 2019 ... in a resort, Coorg


Regards.

Dinesh

[Mahadeswara]

Beautiful upload.  Kannada names and English transliteration are correct.

Regards,

[Dinesh Valke]

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/04/crinum-asiaticum-l.html

Regards.
Dinesh

[Dinesh Valke]

Crinum asiaticum L.

KRY-num or KREE-num -- Greek: krinon, meaning lily ... Dave's Botanary
a-see-AT-ee-kum -- of or from Asia ... Dave's Botanary

commonly known as: giant crinum lily, grand crinum lily, poison bulb, poison lily, spider lily • Assamese: বন নহৰু bon nohoru, ঢেকি ফুল dheki phul, জজং jajang, কনাৰী konari, নাগদামিনী nagdamini, সুখদৰ্শন sukhdarsan • Bengali: বড়ো কানুর baro kanur, কোবা রসুন koba rasun, নাগদল nagdal, নাগদামিনী nagdamini, সুদর্শন sudarsan, সুখদর্শন sukhdarshan • Dogri: नागदर्शन nagadarshan • Gujarati: નાગદમની nagdamani, સુખદર્શન sukhdarshan • Hindi: नागदमनी nagadamani, सुखदर्शन sukhdarshan • Kannada: ನಾಗದಾಳಿ naagdaali, ವಿಷಬಿದಿರು vishabidiru, ವಿಷಮುಂಗುಲಿ vishamunguli • Konkani: नागदवण nagdavan • Malayalam: വെളുത്തപോളതാളി veluttapolatali • Manipuri: ꯂꯝ ꯃꯣꯗꯣꯂꯩ lam modolei • Marathi: भुईशिरड bhuishirad, नागदमनी nagadamani, नागदवण nagadavana • Mizo: kep-tum • Odia: ଆରିସା arisa, ଢିଙ୍କିଆ ଦଳ dhinkiadala, ନାଗଦମନୀ nagadamani • Sanskrit: नागदमनी nagadamani, सुदर्शन sudarsana, विषमण्डल vishamandala • Tamil: நரிவெங்காயம் nari-venkayam, பெருநரிவெங்காயம் peru-narivenkayam, விஷமூங்கில் visa-munkil • Telugu: చెంగలువ chengalva, కేసరచెట్టు kesarchettu, లక్ష్మీనారాయణచెట్టు lakshminarayana chettu, విషమంగలి visha-mungali • Tulu: ಇಸಮುಂಗಿಲಿ isamungili • Urdu: سکهہدرشن sukhdarshan


botanical names: Crinum asiaticum L. ... synonyms: Bulbine asiatica (L.) Gaertn. • Crinum brevifolium Roxb. ... POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

giant crinum lily, grand crinum lily, poison bulb, spider lily

• Wikipedia

poison lily

• Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

বন নহৰু bon nohoru, ঢেকি ফুল dheki phul, জজং jajang, কনাৰী konari, নাগদামিনী nagdamini, সুখদৰ্শন sukhdarsan

• Many thanks to Monoj Nath for help with these names ... facebook

~~~~~ BENGALI ~~~~~

বড়ো কানুর baro kanur, কোবা রসুন koba rasun, নাগদল nagdal, নাগদামিনী nagdamini, সুদর্শন sudarsan, সুখদর্শন sukhdarshan

• Wikipedia

~~~~~ DOGRI ~~~~~

नागदर्शन nagadarshan

• Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

નાગદમની nagdamani, સુખદર્શન sukhdarshan

• વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)

~~~~~ HINDI ~~~~~

नागदमनी nagadamani, सुखदर्शन sukhdarshan

• ENVIS - FRLHT

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ನಾಗದಾಳಿ naagdaali

• ENVIS - FRLHT
• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu

ವಿಷಬಿದಿರು vishabidiru

• Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna ... also ವಿಷಬಿದುರು vishabiduru

ವಿಷಮುಂಗುಲಿ vishamunguli

• Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna ... ವಿಷಮೂಂಗಿಲಿ vishamungili

~~~~~ KONKANI ~~~~~

नागदवण nagdavan

• Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

വെളുത്തപോളതാളി veluttapolatali

• A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert

~~~~~ MANIPURI ~~~~~

ꯂꯝ ꯃꯣꯗꯣꯂꯩ lam modolei

• The Economic Plants of Manipur and their Uses, S. Sukumar Singh (Manipur, 2006)

~~~~~ MARATHI ~~~~~

भुईशिरड bhuishirad

• मराठी शब्दकोश - मराठी भाषा विभाग - महाराष्ट्र शासन

नागदमनी nagadamani

• वनश्रीसृष्टी खंड १ - डॉ मल्हार विनायक आपटे - महाराष्ट्र राज्य साहित्य आणि संस्कृती मंडळ

नागदवण nagadavana

• The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा

~~~~~ MIZO ~~~~~

kep-tum

• Environment Report of Mizoram 2016

~~~~~ ODIA ~~~~~

ଆରିସା arisa

• Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.
• or ଅର୍ଶ arsa ... Wikipedia

ଢିଙ୍କିଆ ଦଳ dhinkiadala

• Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

ନାଗଦମନୀ nagadamani

• Wikipedia

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

नागदमनी nagadamani, विषमण्डल vishamandala

• ENVIS - FRLHT

सुदर्शन sudarsana

• WISDOM LIBRARY - the greatest source of ancient and modern knowledge

~~~~~ TAMIL ~~~~~

நரிவெங்காயம் nari-venkayam, பெருநரிவெங்காயம் peru-narivenkayam, விஷமூங்கில் visa-munkil

• Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TELUGU ~~~~~

చెంగలువ chengalva, కేసరచెట్టు kesarchettu, లక్ష్మీనారాయణచెట్టు lakshminarayana chettu, విషమంగలి visha-mungali

• ENVIS - FRLHT
• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

~~~~~ TULU ~~~~~

ಇಸಮುಂಗಿಲಿ isamungili

• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu

~~~~~ URDU ~~~~~

سکهہدرشن sukhdarshan

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/04/crinum-asiaticum-l.html

Regards.
Dinesh

--
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/Xm2qoeRtnMI/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/c79aec77-d909-4a9a-a0a9-9c62a8bf67fan%40googlegroups.com.

[Dinesh Valke]

Nepali name added ...

Crinum asiaticum L.

KRY-num or KREE-num -- Greek: krinon, meaning lily ... Dave's Botanary
a-see-AT-ee-kum -- of or from Asia ... Dave's Botanary

commonly known as: giant crinum lily, grand crinum lily, poison bulb, poison lily, spider lily • Assamese: বন নহৰু bon nohoru, ঢেকি ফুল dheki phul, জজং jajang, কনাৰী konari, নাগদামিনী nagdamini, সুখদৰ্শন sukhdarsan • Bengali: বড়ো কানুর baro kanur, কোবা রসুন koba rasun, নাগদল nagdal, নাগদামিনী nagdamini, সুদর্শন sudarsan, সুখদর্শন sukhdarshan • Dogri: नागदर्शन nagadarshan • Gujarati: નાગદમની nagdamani, સુખદર્શન sukhdarshan • Hindi: नागदमनी nagadamani, सुखदर्शन sukhdarshan • Kannada: ನಾಗದಾಳಿ naagdaali, ವಿಷಬಿದಿರು vishabidiru, ವಿಷಮುಂಗುಲಿ vishamunguli • Konkani: नागदवण nagdavan • Malayalam: വെളുത്തപോളതാളി veluttapolatali • Manipuri: ꯂꯝ ꯃꯣꯗꯣꯂꯩ lam modolei • Marathi: भुईशिरड bhuishirad, नागदमनी nagadamani, नागदवण nagadavana • Mizo: kep-tum • Nepali: हाडे लसुन haade lasun • Odia: ଆରିସା arisa, ଢିଙ୍କିଆ ଦଳ dhinkiadala, ନାଗଦମନୀ nagadamani • Sanskrit: नागदमनी nagadamani, सुदर्शन sudarsana, विषमण्डल vishamandala • Tamil: நரிவெங்காயம் nari-venkayam, பெருநரிவெங்காயம் peru-narivenkayam, விஷமூங்கில் visa-munkil • Telugu: చెంగలువ chengalva, కేసరచెట్టు kesarchettu, లక్ష్మీనారాయణచెట్టు lakshminarayana chettu, విషమంగలి visha-mungali • Tulu: ಇಸಮುಂಗಿಲಿ isamungili • Urdu: سکهہدرشن sukhdarshan

~~~~~ NEPALI ~~~~~

हाडे लसुन haade lasun

• होचा सजावटी बोटका पहिचान - भाग २
• Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... efloraofindia

[J.M. Garg]

Thanks, Dinesh ji, for the superb efforts.

--
With regards,
J. M. Garg

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2GGZdOHb0LG6RYW-s-kO-sY%2BvbSrKnZJ2XcHD_O485hg%40mail.gmail.com.

[Gurcharan Singh]

Great compilation Dinesh ji

[Dinesh Valke]

Thanks very much Gurcharan ji.

Regards.

Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/cd8d9147-de27-46cc-a76f-727198edc97an%40googlegroups.com.

[Dinesh Valke]

Thank you very much Mahadeswara ji for pointing to this name  ನಾಗದಾಳಿ naagdaali being more known for another plant.

Some of the Crinum spp. especially C. asiaticum is known for its poisonous nature - thus have earned names like poison bulb, poison lily in English, and likewise in regional languages - clearly indicate its therapeutic potential against poisonous bites ... Much valued herb for the treatment of poisonous bites and food poisoning ... Medicinal plants of Tulunadu.

Once again, thank you very much for continuously validating the Kannada names of my compilations.

Regards.

Dinesh

---------- Forwarded message ---------
From: M Swamy <swamy...@gmail.com>
Date: Sun, Apr 24, 2022 at 5:00 PM
Subject: Re: [efloraofindia:420180] Re: Names of Plants in India :: Crinum asiaticum L. ... family: Amaryllidaceae
To: Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com>

Dear Dinesh ji,

Kannada name ನಾಗದಾಳಿ naagdaali  is commonly applied to Ruta graveolens L.  Rather well known.  I don't know how far this name can be applied to this species. It is upto you to decide. Otherwise, the names in Kannada are correctly spelled and English transliterations are also correct.

Thanks & Regards,