Names of Plants in India :: Diplocyclos palmatus (L.) C. Jeffrey

[Dinesh Valke]

via Species‎ > ‎D‎ > ‎

Diplocyclos palmatus (L.) C. Jeffrey ... family: Cucurbitaceae

   

dy-PLO-sy-klos -- from the Greek diploos (double) and cyclos (circular, wheel) ... Dave's Botanary
pahl-MAY-tus -- shaped like the palm of the hand ... Dave's Botanary


commonly known as: lollipop climber, marble vine, native bryony, striped cucumber • Gujarati: શિવલિંગી shivalingi • Hindi: शिवलिंगी shivalingi • Kannada: ಲಿಂಗತೊಂಡೆ ಬಳ್ಳಿ lingatonde balli, ಶಿವಲಿಂಗಿ shivalingi • Konkani: ಕಾರ್ಟ karta • Malayalam: ഐവിരലിക്കോവ aiviralikkova, കരിങ്കായി karinkaayi, നെയ്യുണ്ണി neyyunni, വേലിച്ചെടി velichedi • Marathi: महादेवी mahadevi, शिवलिंगी shivalingi • Nepali: सावा sava, शिवलिंगी shivalingi • Sanskrit: आपस्तम्भिनी apashtambhini, चित्रफला chitraphala, लिङ्गजा lingaja, लिङ्गिनी lingini, शिववल्ली shivavalli • Tamil: ஐவிரலி aivirali • Telugu: లింగ దొండ lingadonda • Tulu: ಲಿಂಗತೊಂಡೆ lingatonde


botanical names: Diplocyclos palmatus (L.) C. Jeffrey ... synonyms: Bryonia palmata L. • Bryonia laciniosa L. ... and more at Australian Tropical Rainforest Plants





September 18, 2013 ... in Pachmarhi

Regards.
Dinesh

[J.M. Garg]

Thanks, Dinesh ji, for superb presentation and efforts. 

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[Dinesh Valke]

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/08/diplocyclos-palmatus-l-cjeffrey.html

Regards.
Dinesh

On Monday, 19 February 2018 at 17:47:12 UTC+5:30 JM Garg wrote:

Thanks, Dinesh ji, for superb presentation and efforts. 

On 18-Feb-2018 7:25 PM, "Dinesh Valke" <dinesh...@gmail.com> wrote:

via Species‎ > ‎D‎ > ‎

Diplocyclos palmatus (L.) C. Jeffrey ... family: Cucurbitaceae

   

dy-PLO-sy-klos -- from the Greek diploos (double) and cyclos (circular, wheel) ... Dave's Botanary
pahl-MAY-tus -- shaped like the palm of the hand ... Dave's Botanary


commonly known as: lollipop climber, marble vine, native bryony, striped cucumber • Gujarati: શિવલિંગી shivalingi • Hindi: शिवलिंगी shivalingi • Kannada: ಲಿಂಗತೊಂಡೆ ಬಳ್ಳಿ lingatonde balli, ಶಿವಲಿಂಗಿ shivalingi • Konkani: ಕಾರ್ಟ karta • Malayalam: ഐവിരലിക്കോവ aiviralikkova, കരിങ്കായി karinkaayi, നെയ്യുണ്ണി neyyunni, വേലിച്ചെടി velichedi • Marathi: महादेवी mahadevi, शिवलिंगी shivalingi • Nepali: सावा sava, शिवलिंगी shivalingi • Sanskrit: आपस्तम्भिनी apashtambhini, चित्रफला chitraphala, लिङ्गजा lingaja, लिङ्गिनी lingini, शिववल्ली shivavalli • Tamil: ஐவிரலி aivirali • Telugu: లింగ దొండ lingadonda • Tulu: ಲಿಂಗತೊಂಡೆ lingatonde


botanical names: Diplocyclos palmatus (L.) C. Jeffrey ... synonyms: Bryonia palmata L. • Bryonia laciniosa L. ... and more at Australian Tropical Rainforest Plants





September 18, 2013 ... in Pachmarhi

Regards.
Dinesh

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

[Dinesh Valke]

Diplocyclos palmatus (L.) C.Jeffrey

dy-PLO-sy-klos -- from the Greek diploos (double) and cyclos (circular, wheel) ... Dave's Botanary
pahl-MAY-tus -- shaped like the palm of the hand ... Dave's Botanary

commonly known as: lollipop climber, marble vine, native bryony, striped cucumber • Assamese: শিৱলিঙ্গী shivalingi • Bengali: মালাফুল malaphul • Dogri: शिवलिंगी shivalingi • Gujarati: શિવલિંગી shivalingi • Hindi: गार्गुमारु gargumaru, शिवलिंगी shivalingi • Kachchhi: ચિત્રવલ chitraval, શિવલીંગીજીવલ shivalingjival • Kannada: ಲಿಂಗತೊಂಡೆ ಬಳ್ಳಿ lingatonde balli, ಶಿವಲಿಂಗಿ shivalingi • Konkani: ಕಾರ್ಟ karta, लिंकोंडोळु linkondolu • Malayalam: ഐവിരലിക്കോവ aiviralikkova, കരിങ്കായി karinkaayi, നെയ്യുണ്ണി neyyunni, വേലിച്ചെടി velichedi • Marathi: कवोडी kavodi, महादेवी mahadevi, शिवलिंगी shivalingi • Nepali: सावा sava शिवलिंगी shivalingi • Sanskrit: आपस्तम्भिनी apastambhini, लिङ्गजा lingaja • Santali: ᱠᱟᱹᱦᱩ ᱵᱚᱴᱠᱮ kahu botke • Tamil: ஐவிரலி aivirali • Telugu: లింగ దొండ lingadonda • Tulu: ಲಿಂಗತೊಂಡೆ lingatonde


botanical names: Diplocyclos palmatus (L.) C.Jeffrey ... homotypic synonyms: Bryonia palmata L., Sp. Pl.: 1012 (1753) • Coccinia palmata (L.) M.Roem., Fam. Nat. Syn. Monogr. 2: 93 (1846) ... accepted infraspecifics: Diplocyclos palmatus subsp. affinis (Endl.) P.S.Green • Diplocyclos palmatus subsp. palmatus • Diplocyclos palmatus var. pedata (Merr.) W.J.de Wilde & Duyfjes ... POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

lollipop climber

• Some Magnetic Island Plants
• दक्षिण कोंकणी उतरावळि - A Southern Konkani Vocabulary Collection
• the green fruits with variegated white stripes, turning to red as it ripens, alludes to the sweetmint - lollipop

marble vine

• Dave's Garden
• दक्षिण कोंकणी उतरावळि - A Southern Konkani Vocabulary Collection
• the spherical green fruits (red, orange when ripe) with variegated white stripes, resemble the toy marbles

native bryony

• Wikipedia
• Some Magnetic Island Plants
• bryony - a climbing Eurasian hedgerow plant with lobed hairy leaves, red berries, and spring-like tendrils; native bryony is a name popular, perhaps only, in Australia

striped cucumber

• Wikipedia
• Some Magnetic Island Plants
• the variegated white stripes on the cucurbitaceous fruits earns the common name

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

শিৱলিঙ্গী shivalingi

• Many thanks to Monoj Nath for help with this name ... facebook

~~~~~ BENGALI ~~~~~

মালাফুল malaphul

• Flora - Mehedi Voice

~~~~~ DOGRI ~~~~~

शिवलिंगी shivalingi

• Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

શિવલિંગી shivalingi

• Floristic status and its conservation in the forests of the north Gujarat region (NGR) Gujarat, India - S Rajendra Kumar, S Kalavathy
• The Gazetteer Department ... औषधी वनस्पती
• so named - as the plant's seed has uncanny resemblance to the shivalingam

~~~~~ HINDI ~~~~~

गार्गुमारु gargumaru

• The Gazetteer Department ... औषधी वनस्पती

शिवलिंगी shivalingi

• ENVIS - FRLHT
• Status of tribal agriculture in Dhar district, M P by Mekusingh Nigwal
• शिवलिंगी shivalingi, so named - as the plant's seed has uncanny resemblance to the shivalingam

~~~~~ KACHCHHI ~~~~~

ચિત્રવલ chitraval

• for Bryonia laciniosa L. ... synonym of Diplocyclos palmatus subsp. palmatus (GBIF)... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
• Gujarati Lexicon

શિવલીંગીજીવલ shivalingjival

• for Bryonia laciniosa L. ... synonym of Diplocyclos palmatus subsp. palmatus (GBIF)... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಲಿಂಗತೊಂಡೆ ಬಳ್ಳಿ lingatonde balli

• ENVIS - FRLHT
• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
• for Bryonia laciniosa L. ... synonym of Diplocyclos palmatus subsp. palmatus (GBIF)... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore
• for Bryonia laciniosa L. ... synonym of Diplocyclos palmatus subsp. palmatus (GBIF)... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
• ಲಿಂಗ linga = aniconic representation of the one of the three supreme Hindu God Shiva; ತೊಂಡೆ tonde = a cucurbitaceous fruit; ಬಳ್ಳಿ balli = creeper ... so named as the creeper's seed has uncanny resemblance to the shivalingam

ಶಿವಲಿಂಗಿ shivalingi

• ENVIS - FRLHT
• or ಶಿವಲಿಂಗ shivalinga ... Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
• Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar ... or ಈಶ್ವರ್ ಲಿಂಗಿ ishwar-lingi
• for Bryonia laciniosa L. ... synonym of Diplocyclos palmatus subsp. palmatus (GBIF)... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
• so named - as the plant's seed has uncanny resemblance to the shivalingam

~~~~~ KONKANI ~~~~~

ಕಾರ್ಟ karta

• for Bryonia laciniosa L. ... synonym of Diplocyclos palmatus subsp. palmatus (GBIF)... Five Hundred Indian Plants by Basel Mission, Mangalore

लिंकोंडोळु linkondolu

• दक्षिण कोंकणी उतरावळि - A Southern Konkani Vocabulary Collection

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

ഐവിരലിക്കോവ aiviralikkova

• Wikipedia

കരിങ്കായി karinkaayi

• WISDOM LIBRARY - the greatest source of ancient and modern knowledge

നെയ്യുണ്ണി neyyunni

• Wikipedia or നെയ്യുർണി neyyurni

വേലിച്ചെടി velichedi

• WISDOM LIBRARY - the greatest source of ancient and modern knowledge

~~~~~ MARATHI ~~~~~

कवोडी kavodi

• The Gazetteer Department ... औषधी वनस्पती

महादेवी mahadevi

• a species of cucurbitaceous plant of the genus Bryonia ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)

शिवलिंगी shivalingi

• ENVIS - FRLHT
• The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
• The Gazetteer Department ... औषधी वनस्पती
• so named - as the plant's seed has uncanny resemblance to the shivalingam

~~~~~ NEPALI ~~~~~

सावा saawaa, शिवलिंगी shivalingee

• Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... efloraofindia

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

आपस्तम्भिनी apastambhini, लिङ्गजा lingaja

• ENVIS - FRLHT
• The Gazetteer Department ... औषधी वनस्पती
• name variant: अपस्तम्भिनी apastambhini

~~~~~ SANTALI ~~~~~

ᱠᱟᱹᱦᱩ ᱵᱚᱴᱠᱮ kahu botke

• for Bryonia laciniosa L. ... synonym of Diplocyclos palmatus subsp. palmatus (GBIF)... A Santali-English dictionary by A. Campbell, of the Santal mission ... or ᱠᱟᱹᱦᱩ ᱵᱚᱴᱠᱤ kahu botki
• Many thanks to Prasanta Hembram for help with this name ... efloraofindia

~~~~~ TAMIL ~~~~~

ஐவிரலி aivirali

• ENVIS - FRLHT
• for Bryonia laciniosa L. ... synonym of Diplocyclos palmatus subsp. palmatus (GBIF)... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TELUGU ~~~~~

లింగ దొండ lingadonda

• ENVIS - FRLHT
• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

~~~~~ TULU ~~~~~

ಲಿಂಗತೊಂಡೆ lingatonde

• Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu
• ಲಿಂಗ linga = aniconic representation of the one of the three supreme Hindu God Shiva; ತೊಂಡೆ tonde = a cucurbitaceous fruit ... so named as the creeper's seed has uncanny resemblance to the shivalingam

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/08/diplocyclos-palmatus-l-cjeffrey.html

Regards.
Dinesh

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/KcdE8W0iaJk/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/5866485a-c7c0-42e2-83eb-29b002177f84n%40googlegroups.com.

[J.M. Garg]

Great work, Dinesh ji

--
With regards,
J. M. Garg

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2v1%3D4TyCmzh_PA%3Dc0L6zR-C%3DTvm-%2BPva%3DkJJ51NbQ4HQ%40mail.gmail.com.

[Dinesh Valke]

Odia name added ...

Diplocyclos palmatus (L.) C.Jeffrey

dy-PLO-sy-klos -- from the Greek diploos (double) and cyclos (circular, wheel) ... Dave's Botanary
pahl-MAY-tus -- shaped like the palm of the hand ... Dave's Botanary

commonly known as: lollipop climber, marble vine, native bryony, striped cucumber • Assamese: শিৱলিঙ্গী shivalingi • Bengali: মালাফুল malaphul • Dogri: शिवलिंगी shivalingi • Gujarati: શિવલિંગી shivalingi • Hindi: गार्गुमारु gargumaru, शिवलिंगी shivalingi • Kachchhi: ચિત્રવલ chitraval, શિવલીંગીજીવલ shivalingjival • Kannada: ಲಿಂಗತೊಂಡೆ ಬಳ್ಳಿ lingatonde balli, ಶಿವಲಿಂಗಿ shivalingi • Konkani: ಕಾರ್ಟ karta, लिंकोंडोळु linkondolu • Malayalam: ഐവിരലിക്കോവ aiviralikkova, കരിങ്കായി karinkaayi, നെയ്യുണ്ണി neyyunni, വേലിച്ചെടി velichedi • Marathi: कवोडी kavodi, महादेवी mahadevi, शिवलिंगी shivalingi • Nepali: सावा sava शिवलिंगी shivalingi • Odia: ଶିବଲିଙ୍ଗି shivalingi • Sanskrit: आपस्तम्भिनी apastambhini, लिङ्गजा lingaja • Santali: ᱠᱟᱹᱦᱩ ᱵᱚᱴᱠᱮ kahu botke • Tamil: ஐவிரலி aivirali • Telugu: లింగ దొండ lingadonda • Tulu: ಲಿಂಗತೊಂಡೆ lingatonde

~~~~~ ODIA ~~~~~

ଶିବଲିଙ୍ଗି shivalingi

• Many thanks to Sanjeet Kumar and Santosh Mohapatra for help with this name ... facebook

[Mahadeswara]

Nice compilation Dinesh ji.   For me the Kannada name(s) and English transliteration(s) are correct.

Thanks & Regards,

[Dinesh Valke]

Thank you very much dear Mahadeswara ji.

Regards.

Dinesh

--

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/KcdE8W0iaJk/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/7369f36d-05d5-4089-b927-1c042c9de346n%40googlegroups.com.