Names of Plants in India :: Xenostegia tridentata (L.) D.F. Austin & Staples

45 views
Skip to first unread message

Dinesh Valke

unread,
Aug 18, 2019, 7:13:53 AM8/18/19
to efloraofindia
via Species‎ > ‎X‎ > ‎
Xenostegia tridentata (L.) D.F. Austin & Staples ... family: Convolvulaceae

Xenostegia tridentata (L.) D.F. Austin & Staples

Flowers of India Discussions at efloraofindia more views in flickr more views on Google Earth


ze-no-STEEJ-ee-uh or ze-no-STEG-ee-uh -- Greek: xeno (strange); stegia (covering) ... Dave's Botanary
try-den-TAY-ta -- three-toothed ... Dave's Botanary


commonly known as: arrow-leaf morning glory • Bengali: হলুদ কলমি লতা holud kolmi lawta, প্রসারিণী prosharini • Gujarati: ભીંતગરીયો bhintagariyo • Kachchhi: ઝામરવલ jhamarval, ટોપરાવલ toparaval • Kannada: ಇಲಿಕಿವಿ ಸೊಪ್ಪು ilikivi soppu • Malayalam: പ്രസാരണി prasarani, തലനീളി thalaneeli • Marathi: काळी वेल kali vel • Sanskrit: प्रसारिणी prasarini • Tamil: முதியார் கூந்தல் mutiyar-kuntal • Telugu: లంజ సవరం lanja savaram, సీతమ్మ జడ seethamma jada, సీతమ్మ సవరం seetamma savaram, సుంచు మూతి sunchu mutthi


botanical names: Xenostegia tridentata (L.) D.F.Austin & Staples ... a polymorphic species ... synonyms: Merremia tridentata var. tridentata (L.) Hallier f. ... GBIF





April 6, 2013 ... Kanakeshwar, Alibag


Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Feb 10, 2025, 2:26:21 AM2/10/25
to eFloraofIndia
Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2025/02/xenostegia-tridentata-subsp-tridentata.html

Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Feb 10, 2025, 2:39:33 AM2/10/25
to indian...@googlegroups.com

Xenostegia tridentata subsp. tridentata

Xenostegia tridentata subsp. tridentata

ze-no-STEEJ-ee-uh or ze-no-STEG-ee-uh -- Greek: xeno (strange); stegia (covering) ... Dave's Botanary
try-den-TAY-ta -- three-toothed ... Dave's Botanary

commonly known as: narrowleaf morning glory • Bengali: হলুদ কলমি লতা holud kolmi lawta, প্রসারিণী prosharini • Gujarati: ભીંતગરીયો bhintagariyo • Hindi: प्रसारिणी prasarini • Kachchhi: ઝામરવલ jhamarval, ટોપરાવલ toparaval • Kannada: ಇಲಿಕಿವಿ ಸೊಪ್ಪು ilikivi soppu, ಪ್ರಸಾರಣಿ prasaarani • Konkani: काळी वेल kali vel • Malayalam: പ്രസാരണി prasaarani, തലനീളി thalaneeli • Marathi: काळी वेल kali vel • Odia: ପ୍ରସାରଣୀ prasarani • Rajasthani: प्रसारिणी prasarini • Sanskrit: प्रसारिणी prasarini • Tamil: முதியார் கூந்தல் mutiyar kuntal • Telugu: లంజ సవరం lanja savaram, సీతమ్మ జడ seethamma jada, సీతమ్మ సవరం seetamma savaram, సుంచు మూతి sunchu mutthi


botanical names: Xenostegia tridentata (L.) D.F.Austin & Staples ... homotypic synonyms: Convolvulus tridentatus L. • Evolvulus tridentatus (L.) L. • Ipomoea tridentata (L.) Roth • Merremia tridentata (L.) Hallier f. ... infraspecific: Xenostegia tridentata subsp. tridentata ... and more at POWO, retrieved 07 February 2025
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
narrowleaf morning glory
~~~~~ BENGALI ~~~~~
written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands
হলুদ কলমি লতা holud kolmi lawta, প্রসারিণী prosharini
  • Many thanks to Pavel Ghosh for help with these names ... facebook
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu
ભીંતગરીયો bhintagariyo
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand
प्रसारिणी prasarini
~~~~~ KACHCHHI ~~~~~
written in: Gujarati (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: Kutch region of Gujarat
ઝામરવલ jhamarval, ટોપરાવલ toparaval
~~~~~ KANNADA ~~~~~
written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka
ಇಲಿಕಿವಿ ಸೊಪ್ಪು ilikivi soppu
ಪ್ರಸಾರಣಿ prasaarani
~~~~~ KONKANI ~~~~~
written in: Devanagari (कोंकणी) / Kannada (ಕೊಂಕಣಿ) / Malayalam (കൊങ്കണി) / Perso-Arabic (کونکنی) / Romi (Konknni) ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat
काळी वेल kali vel
❌ semder kalaudi ❌
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala, Lakshadweep
പ്രസാരണി prasaarani, തലനീളി thalaneeli
~~~~~ MARATHI ~~~~~
written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka
काळी वेल kali vel
~~~~~ ODIA ~~~~~
written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha, Andaman & Nicobar Islands
ପ୍ରସାରଣୀ prasarani
  • name borrowed from Sanskrit, for want of name
~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~
written in: Devanagari (राजस्थानी) ... spoken in: Rajasthan
प्रसारिणी prasarini
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars
प्रसारिणी prasarini
~~~~~ TAMIL ~~~~~
written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands
முதியார் கூந்தல் mutiyar kuntal
~~~~~ TELUGU ~~~~~
written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry
లంజ సవరం lanja savaram, సీతమ్మ జడ seethamma jada, సీతమ్మ సవరం seetamma savaram, సుంచు మూతి sunchu mutthi
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
throughout (except n-w India); including Lakshadweep islands
~~~~~ Created on: 11:52 07-02-2025 ¦ Last updated: 12:30 10-02-2025 ~~~~~

--
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/nzW9osjgrn0/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/3eef20d2-86c7-4b12-8dc5-9e3a9e4cc9can%40googlegroups.com.

Sam Kuzhalanattu

unread,
Feb 10, 2025, 4:11:57 AM2/10/25
to Dinesh Valke, efloraofindia
Fabulous picture and good work dear Dinesh ji, both Malayalam and English names are correct, regards, Sam.

Dinesh Valke

unread,
Feb 10, 2025, 4:28:09 AM2/10/25
to Sam Kuzhalanattu, efloraofindia
Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the Malayalam names and their English spellings.
Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Feb 10, 2025, 11:16:13 AM2/10/25
to Sam Kuzhalanattu, efloraofindia
Tamil name corrected ...



commonly known as: narrowleaf morning glory • Bengali: হলুদ কলমি লতা holud kolmi lawta, প্রসারিণী prosharini • Gujarati: ભીંતગરીયો bhintagariyo • Hindi: प्रसारिणी prasarini • Kachchhi: ઝામરવલ jhamarval, ટોપરાવલ toparaval • Kannada: ಇಲಿಕಿವಿ ಸೊಪ್ಪು ilikivi soppu, ಪ್ರಸಾರಣಿ prasaarani • Konkani: काळी वेल kali vel • Malayalam: പ്രസാരണി prasaarani, തലനീളി thalaneeli • Marathi: काळी वेल kali vel • Odia: ପ୍ରସାରଣୀ prasarani • Rajasthani: प्रसारिणी prasarini • Sanskrit: प्रसारिणी prasarini • Tamil: முதியோர் கூந்தல் mutiyor kuntal • Telugu: లంజ సవరం lanja savaram, సీతమ్మ జడ seethamma jada, సీతమ్మ సవరం seetamma savaram, సుంచు మూతి sunchu mutthi

Gurcharan Singh

unread,
Feb 18, 2025, 1:02:28 AM2/18/25
to eFloraofIndia
Another very useful compilation Dinesh ji.

Dinesh Valke

unread,
Feb 19, 2025, 12:15:30 AM2/19/25
to indian...@googlegroups.com
Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation.
Regards.
Dinesh

To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/69fc6a24-c2c4-4441-b4a8-02e181dda833n%40googlegroups.com.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages