Names of Plants in India :: Derris scandens (Roxb.) Benth.

Dinesh Valke

unread,

Mar 9, 2020, 11:49:28 AM3/9/20

to efloraofindia

via Species‎ > ‎D‎ > ‎

Derris scandens (Roxb.) Benth. ... family: Fabaceae

DER-riss -- leather covering; referring to the tough seed pods ... Dave's Botanary
SKAN-dens -- climbing or sprawling ... Dave's Botanary

commonly known as: hog creeper, Malay jewel vine • Assamese: চোবাই চালি subai sali • Bengali: আমকুর্চি amakurchi, খোলালতা kholalata, মহাজনি লতা mahajani lata, নোয়ালতা noyalata • Hindi: गोंज gonj, तुपबेल tupbel • Kannada : ಚೀನಾ ಬಿಳಿಮರ china bilimara, ಹಂಡಿ ಬಳ್ಳಿ handi balli, ಪುನಾಲಿ punali • Konkani: साळोरी salori • Malayalam: നോയൽവള്ളി noyalvalli, നൂല്‍വള്ളി nulvalli, പനിവള്ളി panivalli, പൊന്നാംവള്ളി ponnanvalli, പൂഞ്ഞാൽ punnal • Marathi: गरुडवेल garudvel, मोठा सिरिली mota sirili • Odia: ଧଳା କଟୀର ନଇ dhala katira nai • Tamil: அதிரல் atiral, கொடிப்புன்கு koti-p-punku, புளியங்கொடி puliyan-koti, புனலிக்கொடி punali-k-koti, தெகிள் tekil, வச்சிரபீசகம் vaccira-picakam • Telugu: చిరు తాళిబొద్దు chira talliboddu, గోళవింద golavinda, మైనపు తీగ mainapu tige, నల్లతీగ nallatiga, నల్ల చిరతాళతివ్వ nalla ciratalativva, శాఖల తీగ sakal tiga, శిరిసి బద్దు shirishi baddu, సిలి బద్దు sili baddu, వృతాళ బద్దుతీగ wratala baddutige • Tulu: ಎಲಿ ಬಳ್ಳು eli ballu, ಪಂಜಿ ಬಳ್ಳು panji ballu

botanical names: Derris scandens (Roxb.) Benth. ... synonyms: Brachypterum scandens (Roxb.) Wight • Brachypterum scandens Benth. • Brachypterum timorense Benth. • Dalbergia scandens Roxb. • Dalbergia timoriensis DC. • Deguelia timoriensis (DC.) Taub. • Derris timoriensis (DC.) Pittier • Galedupa frutescens Blanco • Millettia litoralis Dunn ... status at The Plants List (2013). Version 1.1.

June 15, 2008 ... along Ghodbunder Road, Thane

Regards.

Dinesh

Mahadeswara

unread,

Mar 9, 2020, 11:47:43 PM3/9/20

to efloraofindia

Beautiful upload. Kannada names and transliteration are correct.

Dinesh Valke

unread,

Mar 10, 2020, 12:00:38 AM3/10/20

to efloraofindia, Mahadeswara

Thank you very much, Mahadeswara ji for validating the Kannada names, and fot the appreciation.

Regards.

Dinesh

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/08bcef49-b995-42e0-b26f-5d1f26740066%40googlegroups.com.

J.M. Garg

unread,

Mar 10, 2020, 12:13:42 AM3/10/20

to efloraofindia, DineshValke

Thanks, Dinesh ji, for the superb efforts.

--
With regards,
J. M. Garg

--

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0RzFzyN8tLxNrK7Fzd7CB%2Bf4Edpwr55upqC5fw_vAV1A%40mail.gmail.com.

Dinesh Valke

unread,

Mar 10, 2020, 12:52:04 AM3/10/20

to J.M. Garg, efloraofindia

Thanks Garg ji.

You are one of the inspirers !

Regards.

Dinesh

Dinesh Valke

unread,

Jun 23, 2022, 4:27:24 AM6/23/22

to eFloraofIndia

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/06/brachypterum-scandens-roxb-miq.html

Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,

Jun 23, 2022, 4:30:22 AM6/23/22

to efloraofindia

Brachypterum scandens (Roxb.) Miq.

brak-ee-TER-um -- short wings ... Dave's Botanary

SKAN-dens -- climbing or sprawling ... Dave's Botanary

commonly known as: hog creeper, Malay jewel vine • Assamese: বন চোবাই bon chobai, চোবাই চালি subai sali • Bengali: আমকুর্চি amakurchi, খোলালতা kholalata, মহাজনি লতা mahajani lata, নোয়ালতা noyalata • Hindi: गोंज gonj, तुपबेल tupbel • Kannada : ಚೀನಾ ಬಿಳಿಮರ cheena bilimara, ಇಲಿಬಳ್ಳಿ eliballi, ಹಂಡಿ ಬಳ್ಳಿ handi balli, ಕ್ರಿಮಿನಾಶಿ kriminashi, ಪುನಾಲಿ punali • Konkani: साळोरी salori • Malayalam: നോയൽവള്ളി noyalvalli, നൂല്‍വള്ളി nulvalli, പനിവള്ളി panivalli, പൊന്നാംവള്ളി ponnanvalli, പൂഞ്ഞാൽ punnal • Marathi: गरुडवेल garudvel, मोठा शिरीली motha shirili • Odia: ଧଳା କଟୀର ନଇ dhala katira nai • Tamil: அதிரல் atiral, கொடிப்புன்கு koti-p-punku, புளியங்கொடி puliyan-koti, புனலிக்கொடி punali-k-koti, தெகிள் tekil, வச்சிரபீசகம் vaccira-picakam • Telugu: చిరు తాళిబొద్దు chira talliboddu, గోళవింద golavinda, మైనపు తీగ mainapu tige, నల్లతీగ nallatiga, నల్ల చిరతాళతివ్వ nalla ciratalativva, శాఖల తీగ sakal tiga, శిరిసి బద్దు shirishi baddu, సిలి బద్దు sili baddu, వృతాళ బద్దుతీగ wratala baddutige • Tulu: ಎಲಿ ಬಳ್ಳು eli ballu, ಪಂಜಿ ಬಳ್ಳು panji ballu

botanical names: Brachypterum scandens (Roxb.) Miq. ... synonyms: Dalbergia robusta Miq. ex Benth. • Dalbergia scandens Roxb. • Dalbergia venusta Zipp. ex Span. • Derris scandens (Roxb.) Benth. ... and many more synonyms listed at POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

hog creeper

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

Malay jewel vine

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... The Royal Horticultural Society
or just jewel vine ... for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Flowers of India

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

বন চোবাই bon chobai

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... many thanks to Brahmananda Patiri for help with this name ... facebook

চোবাই চালি subai sali

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... many thanks to Farmer Tridip Gogoi for help with this name ... facebook

~~~~~ BENGALI ~~~~~

আমকুর্চি amakurchi, খোলালতা kholalata, মহাজনি লতা mahajani lata, নোয়ালতা noyalata

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Flora - Mehedi Voice

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

no given name

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Floristic diversity and ethnobotany of Chhota Udepur forest division by Bimal S Desai
for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Check List of Flowering Plants in Panchmahal District, Gujarat, India by Qureshimatva UM, Maurya RR, Gamit SB and Solanki HA

~~~~~ HINDI ~~~~~

गोंज gonj

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... मराठी विश्वकोश
for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... ENVIS - FRLHT

तुपबेल tupbel

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Wikipedia - मध्य प्रदेश के पेड़-पौधे

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಚೀನಾ ಬಿಳಿಮರ cheena bilimara, ಹಂಡಿ ಬಳ್ಳಿ handi balli, ಪುನಾಲಿ punali

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

ಇಲಿಬಳ್ಳಿ eliballi

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu ... ಇಲಿಬಳ್ಳಿ eliballi = rat vine - due to its characteristic leaves which resemble rat

ಕ್ರಿಮಿನಾಶಿ kriminashi

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna ... ಕ್ರಿಮಿನಾಶಿ kriminashi = that kills insects; insecticide

~~~~~ KONKANI ~~~~~

साळोरी salori

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

നോയൽവള്ളി noyalvalli, പനിവള്ളി panivalli, പൂഞ്ഞാൽ punnal

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Wikipedia

നൂല്‍വള്ളി nulvalli

for synonym Dalbergia scandens Roxb. ... A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert

പൊന്നാംവള്ളി ponnanvalli

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Wikipedia
for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu

~~~~~ MARATHI ~~~~~

गरुडवेल garudvel

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Further Flowers of Sahyadri, a field guide to identify flowers of northern Western Ghats of India by Shrikant Ingalhalikar

मोठा शिरीली motha shirili

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
or सिरिली sirili ... for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... मराठी विश्वकोश

~~~~~ ODIA ~~~~~

ଧଳା କଟୀର ନଇ dhala katira nai

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... many thanks to Jayanta Jena for help with this name ... facebook

~~~~~ TAMIL ~~~~~

அதிரல் atiral

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Wikipedia
for the popular name hog creeper ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

கொடிப்புன்கு koti-p-punku

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

புளியங்கொடி puliyan-koti, புனலிக்கொடி punali-k-koti, தெகிள் tekil (perhaps தெகிழ் tekil), வச்சிரபீசகம் vaccira-picakam

for the popular name hog creeper ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TELUGU ~~~~~

చిరు తాళిబొద్దు chira talliboddu, గోళవింద golavinda, మైనపు తీగ mainapu tige, నల్లతీగ nallatiga, నల్ల చిరతాళతివ్వ nalla ciratalativva, శాఖల తీగ sakal tiga, శిరిసి బద్దు shirishi baddu, సిలి బద్దు sili baddu, వృతాళ బద్దుతీగ wratala baddutige

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... ENVIS - FRLHT
for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

~~~~~ TULU ~~~~~

ಎಲಿ ಬಳ್ಳು eli ballu, ಪಂಜಿ ಬಳ್ಳು panji ballu

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu ... ಎಲಿ ಬಳ್ಳು eli ballu = rat vine - due to its characteristic leaves which resemble rat ... and, ಪಂಜಿ ಬಳ್ಳು panji ballu = hog creeper

~~~~~ x ~~~~~

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/TzPYU1SRRp4/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/64fabd3d-a8a7-4f31-8b45-02cb40fb755cn%40googlegroups.com.

M Swamy

unread,

Jun 23, 2022, 7:35:00 AM6/23/22

to efloraofindia

Dear Dinesh ji,

This is with reference to Kannada names suggested by you "ಇಲಿಬಳ್ಳಿ eliballi, ಹಂಡಿ ಬಳ್ಳಿ handi balli ',

In my view the correct English transliteration of ಇಲಿಬಳ್ಳಿ is ILIBALLI ( ILI means RAT).

The correct form of ಹಂಡಿ ಬಳ್ಳಿ is ಹಂದಿಬಳ್ಳಿ ( ಹಂದಿ means PIG ).

For your information.

Thanks & Regards,

On Thu, Jun 23, 2022 at 1:57 PM Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com> wrote:

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/TzPYU1SRRp4/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/64fabd3d-a8a7-4f31-8b45-02cb40fb755cn%40googlegroups.com.

Dinesh Valke

unread,

Jun 23, 2022, 8:08:17 AM6/23/22

to efloraofindia

Thank you very much dear Mahadeswara ji for these pointers. Will correct my notes accordingly, and revise my blog.

Will resend the compilation.

Regards.

Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CA%2BNJD3NEymdxCY1tTW%2BbruNhPLGQBYxSpuQ_pWXvkmKCoJe6sw%40mail.gmail.com.

Dinesh Valke

unread,

Jun 23, 2022, 8:24:29 AM6/23/22

to efloraofindia

Kannada names' typos corrected ...

Brachypterum scandens (Roxb.) Miq.

brak-ee-TER-um -- short wings ... Dave's Botanary

SKAN-dens -- climbing or sprawling ... Dave's Botanary

commonly known as: hog creeper, Malay jewel vine • Assamese: বন চোবাই bon chobai, চোবাই চালি subai sali • Bengali: আমকুর্চি amakurchi, খোলালতা kholalata, মহাজনি লতা mahajani lata, নোয়ালতা noyalata • Hindi: गोंज gonj, तुपबेल tupbel • Kannada : ಚೀನಾ ಬಿಳಿಮರ cheena bilimara, ಇಲಿಬಳ್ಳಿ iliballi, ಹಂದಿ ಬಳ್ಳಿ handi balli, ಕ್ರಿಮಿನಾಶಿ kriminashi, ಪುನಾಲಿ punali • Konkani: साळोरी salori • Malayalam: നോയൽവള്ളി noyalvalli, നൂല്‍വള്ളി nulvalli, പനിവള്ളി panivalli, പൊന്നാംവള്ളി ponnanvalli, പൂഞ്ഞാൽ punnal • Marathi: गरुडवेल garudvel, मोठा शिरीली motha shirili • Odia: ଧଳା କଟୀର ନଇ dhala katira nai • Tamil: அதிரல் atiral, கொடிப்புன்கு koti-p-punku, புளியங்கொடி puliyan-koti, புனலிக்கொடி punali-k-koti, தெகிள் tekil, வச்சிரபீசகம் vaccira-picakam • Telugu: చిరు తాళిబొద్దు chira talliboddu, గోళవింద golavinda, మైనపు తీగ mainapu tige, నల్లతీగ nallatiga, నల్ల చిరతాళతివ్వ nalla ciratalativva, శాఖల తీగ sakal tiga, శిరిసి బద్దు shirishi baddu, సిలి బద్దు sili baddu, వృతాళ బద్దుతీగ wratala baddutige • Tulu: ಎಲಿ ಬಳ್ಳು eli ballu, ಪಂಜಿ ಬಳ್ಳು panji ballu

botanical names: Brachypterum scandens (Roxb.) Miq. ... synonyms: Dalbergia robusta Miq. ex Benth. • Dalbergia scandens Roxb. • Dalbergia venusta Zipp. ex Span. • Derris scandens (Roxb.) Benth. ... and many more synonyms listed at POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

hog creeper

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

Malay jewel vine

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... The Royal Horticultural Society
or just jewel vine ... for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Flowers of India

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

বন চোবাই bon chobai

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... many thanks to Brahmananda Patiri for help with this name ... facebook

চোবাই চালি subai sali

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... many thanks to Farmer Tridip Gogoi for help with this name ... facebook

~~~~~ BENGALI ~~~~~

আমকুর্চি amakurchi, খোলালতা kholalata, মহাজনি লতা mahajani lata, নোয়ালতা noyalata

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Flora - Mehedi Voice

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

no given name

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Floristic diversity and ethnobotany of Chhota Udepur forest division by Bimal S Desai
for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Check List of Flowering Plants in Panchmahal District, Gujarat, India by Qureshimatva UM, Maurya RR, Gamit SB and Solanki HA

~~~~~ HINDI ~~~~~

गोंज gonj

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... मराठी विश्वकोश
for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... ENVIS - FRLHT

तुपबेल tupbel

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Wikipedia - मध्य प्रदेश के पेड़-पौधे

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಚೀನಾ ಬಿಳಿಮರ cheena bilimara, ಪುನಾಲಿ punali

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

ಹಂದಿ ಬಳ್ಳಿ handi balli

Many thanks to Dr Mahadeswara Swamy for help with this name ... efloraofindia ... ಹಂದಿ ಬಳ್ಳಿ handi balli = hog creeper

ಇಲಿಬಳ್ಳಿ iliballi

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu ... ಇಲಿಬಳ್ಳಿ iliballi = rat vine - due to its characteristic leaves which resemble rat
Many thanks to Dr Mahadeswara Swamy for help with this name ... efloraofindia

ಕ್ರಿಮಿನಾಶಿ kriminashi

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna ... ಕ್ರಿಮಿನಾಶಿ kriminashi = that kills insects; insecticide

~~~~~ KONKANI ~~~~~

साळोरी salori

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

നോയൽവള്ളി noyalvalli, പനിവള്ളി panivalli, പൂഞ്ഞാൽ punnal

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Wikipedia

നൂല്‍വള്ളി nulvalli

for synonym Dalbergia scandens Roxb. ... A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert

പൊന്നാംവള്ളി ponnanvalli

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Wikipedia
for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu

~~~~~ MARATHI ~~~~~

गरुडवेल garudvel

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Further Flowers of Sahyadri, a field guide to identify flowers of northern Western Ghats of India by Shrikant Ingalhalikar

मोठा शिरीली motha shirili

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
or सिरिली sirili ... for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... मराठी विश्वकोश

~~~~~ ODIA ~~~~~

ଧଳା କଟୀର ନଇ dhala katira nai

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... many thanks to Jayanta Jena for help with this name ... facebook

~~~~~ TAMIL ~~~~~

அதிரல் atiral

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Wikipedia
for the popular name hog creeper ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

கொடிப்புன்கு koti-p-punku

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

புளியங்கொடி puliyan-koti, புனலிக்கொடி punali-k-koti, தெகிள் tekil (perhaps தெகிழ் tekil), வச்சிரபீசகம் vaccira-picakam

for the popular name hog creeper ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TELUGU ~~~~~

చిరు తాళిబొద్దు chira talliboddu, గోళవింద golavinda, మైనపు తీగ mainapu tige, నల్లతీగ nallatiga, నల్ల చిరతాళతివ్వ nalla ciratalativva, శాఖల తీగ sakal tiga, శిరిసి బద్దు shirishi baddu, సిలి బద్దు sili baddu, వృతాళ బద్దుతీగ wratala baddutige

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... ENVIS - FRLHT
for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

~~~~~ TULU ~~~~~

ಎಲಿ ಬಳ್ಳು eli ballu, ಪಂಜಿ ಬಳ್ಳು panji ballu

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu ... ಎಲಿ ಬಳ್ಳು eli ballu = rat vine - due to its characteristic leaves which resemble rat ... and, ಪಂಜಿ ಬಳ್ಳು panji ballu = hog creeper

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/06/brachypterum-scandens-roxb-miq.html

Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,

Jun 23, 2022, 11:32:10 AM6/23/22

to efloraofindia

Tamil name added ...

Brachypterum scandens (Roxb.) Miq.

brak-ee-TER-um -- short wings ... Dave's Botanary
SKAN-dens -- climbing or sprawling ... Dave's Botanary

commonly known as: hog creeper, Malay jewel vine • Assamese: বন চোবাই bon chobai, চোবাই চালি subai sali • Bengali: আমকুর্চি amakurchi, খোলালতা kholalata, মহাজনি লতা mahajani lata, নোয়ালতা noyalata • Hindi: गोंज gonj, तुपबेल tupbel • Kannada : ಚೀನಾ ಬಿಳಿಮರ cheena bilimara, ಇಲಿಬಳ್ಳಿ iliballi, ಹಂದಿ ಬಳ್ಳಿ handi balli, ಕ್ರಿಮಿನಾಶಿ kriminashi, ಪುನಾಲಿ punali • Konkani: साळोरी salori • Malayalam: നോയൽവള്ളി noyalvalli, നൂല്‍വള്ളി nulvalli, പനിവള്ളി panivalli, പൊന്നാംവള്ളി ponnanvalli, പൂഞ്ഞാൽ punnal • Marathi: गरुडवेल garudvel, मोठा शिरीली motha shirili • Odia: ଧଳା କଟୀର ନଇ dhala katira nai • Tamil: அதிரல் atiral, கொடிப்புன்கு koti-p-punku, புளியங்கொடி puliyan-koti, புனலிக்கொடி punali-k-koti, தெகிள் tekil, வச்சிரபீசகம் vaccira-picakam, வேலி மசால் veli machal • Telugu: చిరు తాళిబొద్దు chira talliboddu, గోళవింద golavinda, మైనపు తీగ mainapu tige, నల్లతీగ nallatiga, నల్ల చిరతాళతివ్వ nalla ciratalativva, శాఖల తీగ sakal tiga, శిరిసి బద్దు shirishi baddu, సిలి బద్దు sili baddu, వృతాళ బద్దుతీగ wratala baddutige • Tulu: ಎಲಿ ಬಳ್ಳು eli ballu, ಪಂಜಿ ಬಳ್ಳು panji ballu

Odisha District Gazetteers Kendrapara

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... many thanks to Jayanta Jena for help with this name ... facebook

~~~~~ TAMIL ~~~~~

அதிரல் atiral

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Wikipedia
for the popular name hog creeper ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

கொடிப்புன்கு koti-p-punku

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

புளியங்கொடி puliyan-koti, புனலிக்கொடி punali-k-koti, தெகிள் tekil (perhaps தெகிழ் tekil), வச்சிரபீசகம் vaccira-picakam

for the popular name hog creeper ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

வேலி மசால் veli machal

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... தாவரவியல் பெயர்களின் தமிழ் பெயர்கள் by ஏற்காடு இளங்கோ

~~~~~ TELUGU ~~~~~

చిరు తాళిబొద్దు chira talliboddu, గోళవింద golavinda, మైనపు తీగ mainapu tige, నల్లతీగ nallatiga, నల్ల చిరతాళతివ్వ nalla ciratalativva, శాఖల తీగ sakal tiga, శిరిసి బద్దు shirishi baddu, సిలి బద్దు sili baddu, వృతాళ బద్దుతీగ wratala baddutige

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... ENVIS - FRLHT
for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

~~~~~ TULU ~~~~~

ಎಲಿ ಬಳ್ಳು eli ballu, ಪಂಜಿ ಬಳ್ಳು panji ballu

for synonym Derris scandens (Roxb.) Benth. ... Shodhganga - Medicinal plants of Tulunadu ... ಎಲಿ ಬಳ್ಳು eli ballu = rat vine - due to its characteristic leaves which resemble rat ... and, ಪಂಜಿ ಬಳ್ಳು panji ballu = hog creeper

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/06/brachypterum-scandens-roxb-miq.html

Regards.
Dinesh

Gurcharan Singh

unread,

Jun 26, 2022, 7:02:24 AM6/26/22

to eFloraofIndia

Great contribution Dinesh ji

M Swamy

unread,

Jun 26, 2022, 7:17:35 AM6/26/22

to efloraofindia

Superb Dinesh ji .

With Regards,

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/96db8cb0-17d6-4d01-9312-223f9c2787a5n%40googlegroups.com.

J.M. Garg

unread,

Jun 28, 2022, 12:21:26 AM6/28/22

to efloraofindia, DineshValke

Thanks, Dinesh ji, for great efforts.

--
With regards,
J. M. Garg

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0p4VeDzwCNzpydS8Sxd%3DhKP7Ca1TGyrsXC3YNGME%2BYog%40mail.gmail.com.

Reply all

Reply to author

Forward