|
|
Eitan, six ans, seul rescapé de la chute d'un téléphérique en Italie, a été emmené samedi en Israël par son grand-père maternel à bord d’un jet privé.
|
Eitan Biran, six ans, seul rescapé de la chute d'un téléphérique en Italie, a été emmené ce samedi 11 septembre 2021 en Israël par son grand-père maternel à bord d’un jet privé.
La justice italienne a ouvert ce samedi 11 septembre 2021 une enquête pour «enlèvement» après le départ en Israël du petit Eitan Biran, seul survivant de l’accident de téléphérique qui avait coûté la vie à 14 personnes en mai à Stresa, dans le nord de
l’Italie. Eitan Biran, six ans, a été emmené ce samedi 11 septembre 2021 en Israël par son grand-père maternel à bord d’un jet privé, lors d’un droit de visite à l’issue duquel il était censé le ramener chez la sœur de son père, Aya Biran-Nirko, résidente
de la province de Pavie (nord) qui en avait la tutelle légale. Le parquet de Pavie a ouvert une enquête pour enlèvement, selon l’agence Ansa.
Les parents d’Eitan, six ans, ainsi que son petit frère et deux arrière-grands-parents, ont péri dans la chute d’un téléphérique survenue le 23 mai à Stresa, une station balnéaire du Piémont sur les rives du lac Majeur. Grièvement blessé, Eitan avait passé
plusieurs semaines à l’hôpital de Turin. Depuis sa sortie, sa famille paternelle, résidente en Italie, et sa famille maternelle, résidente en Israël, s’en disputaient la garde. Eitan avait été confié à sa tante paternelle par le tribunal pour mineurs de Turin,
tandis que la famille de sa mère avait un droit de visite. La justice italienne avait également ordonné la restitution de son passeport dont sa famille maternelle était en possession.
Dans un entretien à la radio israélienne 103 diffusé ce dimanche 12 septembre 2021, sa tante maternelle, Gali Peleg, a fourni sa version concernant son retour en Israël. «Nous ne l’avons pas kidnappé, nous l’avons ramené à la maison. Nous avons dû le faire
car nous n’avions pas d’informations sur la santé physique et mentale d’Eitan», a-t-elle expliqué. «On l’a ramené à la maison, c’est ce que ses parents voulaient, ils devaient rentrer et ont repoussé à cause du coronavirus mais quand ils étaient ici il y a
quelques mois, on avait parlé avec eux du retour», a-t-elle assuré.
Les parents d’Eitan, Amit Biran, 30 ans, et Tal Peleg-Biran, 27 ans, vivaient depuis plusieurs années en Italie où Amit était étudiant en médecine. Leur fils cadet, Tom, y était né en 2019. Le président de la communauté juive de Milan a condamné «un acte
qui viole les lois italiennes et internationales». «Nous espérons que l’affaire se résoudra dans les plus brefs délais dans le respect de la décision du tribunal pour mineurs», a ajouté Milo Hasbani dans un communiqué.
(L'essentiel/afp)
|
|
Le drame autour du petit Eitan ne connaît pas de fin. Seul survivant à l'accident de gondole sur le Mottarone, en Italie, lors duquel il a perdu ses parents, son frère et ses arrière-grands ...
|
Myrte Müller, Jocelyn Daloz (adaptation)
Lundi 13 septembre 2021
Eitan Biran (6) (à droite) avec son papa Amit Biran, sa maman Tal Peleg-Biran et son frère Tom
Le drame autour du petit Eitan ne connaît pas de fin. Seul survivant à l'accident de gondole sur le Mottarone, en Italie, lors duquel il a perdu ses parents, son frère et ses arrière-grands-parents, il est devenu le pion d'un conflit familial.
Il est des faits divers qui ne se terminent jamais. C'est le cas de celui-ci. Eitan a six ans. Le 23 juin 2021, le petit Israélien monte dans la télécabine n° 3 du Mottarone, en Italie. Sa famille, dont ses parents, son petit frère et ses arrière-grands-parents
(qui ont fait le voyage depuis Israël), veulent profiter du panorama sur le lac Majeur. Mais la cabine s'écrase peu avant d'arriver à la station de montagne. 14 passagers meurent. Eitan a survécu. Il est le seul.
Pendant des semaines, le petit garçon est soigné à l'hôpital de Turin. Sa tante Aya Biran Nirko est à son chevet. La soeur de son père, médecin de profession, vit à Pavie, dans le nord de l'Italie, où vivaient également Eitan et ses parents. Les filles
d'Aya Biran Nirko ont à peu près le même âge qu'Eitan et ont toujours joué avec lui. Au départ, Eitan est censé rester dans cette famille, en Italie, celle de la tante qui lui
tient la main lorsqu'il se réveille de l'anesthésie et demande: «Pourquoi sommes-nous ici? Où sont papa et maman?». Enfin, c'est aussi la tante qui, avec l'aide de psychologues, apprend doucement à l'orphelin qu'il a perdu ses deux parents.
«Je veux rester avec maman et papa»
Aya Biran Nirko demande la garde d'Eitan. Mais la famille de sa mère, qui vit en Israël, veut aussi élever le petit garçon. Elle veut ramener Eitan à la maison. Un conflit familial amer éclate devant les tribunaux italiens. Les autorités veulent laisser
Eitan décider. Lorsque les psychologues demandent au petit garçon avec qui il veut vivre, il répond: «avec papa et maman».
Le juge compétent de Turin accorde finalement la tutelle à Aya Biran Nirko Le tribunal de Pavie confirme la décision. Eitan reste avec sa tante. Les frères et sœurs de la mère décédée d'Eitan sont en colère. Ils déclarent dans une conférence de presse:
«Eitan est détenu comme un prisonnier en Italie. Ses parents auraient voulu que leur garçon grandisse en Israël. Nous voulons l'adopter». Mais leur demande est rejetée. Les droits de visite oui, l'adoption non. Eitan doit rester en Italie!
Tout contact avec Israël est maintenant rompu
Le samedi à midi, le père de la mère décédée d'Eitan Biran arrive. La visite a été organisée. Il veut emmener Eitan au parc, dit-il. Mais en fait, il attrape le garçon et s'envole secrètement en Israël avec lui, grâce au passeport israélien de l'enfant
qui était en sa possession.
Le grand-père était censé remettre son petit-fils à la tante d'Eitan à 18h30. Mais Aya Biran Nirko attend en vain. Elle essaie désespérément d'appeler le grand-père. Mais son smartphone est éteint. Personne ne répond à
Aya Biran Nirko. Eitan a disparu, le contact avec la famille maternelle est rompu.
Un ami de la famille a déclaré à la chaîne israélienne «N12» qu'Eitan était en Israël. L'ambassade d'Israël à Rome confirme également l'entrée du garçon. Pendant ce temps, les avocats italiens d'Aya Biran Nirko tirent la sonnette d'alarme. L'enfant a été
amené en Israël contre la volonté de son tuteur et contre les décisions des autorités italiennes.
«Il s'agit d'un cas évident d'enlèvement d'enfant», déclare l'avocat Armando Simbari à «La Stampa». Le ministère israélien des affaires étrangères examinera l'affaire.
Kidnapping
|
|
Het Italiaanse parket heeft een onderzoek geopend naar de vermoedelijke ontvoering van Eitan Biran (6). Het Italiaans-Israëlische jongetje overleefde als e...
|
Het Italiaanse parket heeft een onderzoek geopend naar de vermoedelijke ontvoering van Eitan Biran (6). Het Italiaans-Israëlische jongetje overleefde als enige het kabelbaanongeluk in Stresa.
|
|
Het Italiaanse parket heeft een onderzoek geopend naar de vermoedelijke ontvoering van Eitan Biran (6). Het Italiaans-Israëlische jongetje overleefde als e...
|
Marjan Justaert
maandag 13 september 2021 om 3.25 uur
Eitan (r.) met vader Amit Biran, moeder Tal Peleg-Biran en broer Tom. rr
Op 23 mei haalde de toen 5-jarige Eitan Biran, een Italiaans-Israëlisch jongetje met een donkere bos haar en grote bruine ogen, alle kranten als enige overlevende van de ramp met de kabelbaan bij het Lago Maggiore. Veertien mensen lieten het leven, onder
wie Eitans vader Amit Biran, zijn moeder Tal Peleg-Biran, zijn jongere broertje Tom en zijn twee Israëlische overgrootouders Barbara en Yitzhak Cohen. Alle vijf werden ze een paar dagen later in Israël begraven, de jongen ontwaakte uit zijn coma en was in
één klap wees.
Sindsdien wordt boven zijn hoofd een bitse voogdijstrijd uitgevochten door zijn familie aan vaderskant, die nabij het Italiaanse Pavia woont, en die aan moederskant uit Israël. Na een lange periode in het ziekenhuis vertrouwde de jeugdrechtbank van Turijn
Eitan toe aan zijn tante Aya Biran Nirko, de zus van zijn vader, met als argument dat het altijd de wens was geweest van Amit dat zijn kinderen in Italië zouden opgroeien. Sindsdien woont hij bij hen. Zijn familie langs moederszijde heeft bezoekrecht. Het
Italiaanse gerecht besliste ook dat de familie van moeder Tal Peleg-Biran het paspoort van het jongetje moest teruggeven, want dat hadden zij in hun bezit.
Plots de privéjet in
De joodse familie uit Israël heeft altijd geweigerd om zich neer te leggen bij het vonnis en gaf ook nooit het paspoort terug. Dit weekend zou de grootvader van Eitan, Shmuel Peleg, de jongen ophalen om een dagje met hem te spelen, maar prompt vloog de
man met het jongetje in een privéjet naar Israël.
‘We hebben hem helemaal niet ontvoerd, we hebben hem gewoon thuis gebracht, in Israël’ Gali Peleg Tante van Eitan
Aya Biran Nirko beschuldigt de man nu van ontvoering en heeft een klacht ingediend bij het gerecht. In enkele Italiaanse media, waaronder La Stampa, vertelt de tante hoe Eitans grootvader de afspraak om hem terug te brengen, niet naleefde. Na talloze onbeantwoorde
berichtjes kreeg ze van de advocaat van de familie Peleg de bevestiging dat het jongetje geland was op Israëlische bodem.
Biran Nirko spreekt van een ‘tragedie’, want de Israëlische familie heeft de kwalijke reputatie familieleden slecht te behandelen, zegt zij in sommige kranten. Waar dat op slaat, is niet helemaal duidelijk. Volgens het persagentschap Ansa heeft het parket
van Pavia zondag officieel een onderzoek geopend.
Joodse roots primeren
Op het Israëlische radiostation gaf Eitans tante Gali Peleg zondag haar versie van de feiten: ‘We hebben hem helemaal niet ontvoerd, we hebben hem gewoon thuis gebracht. Zijn ouders zouden dat zo gewild hebben.’
De joodse roots van Eitan overrulen het vonnis van de Italiaanse rechtbank, luidt de verklaring van de familie Peleg. Hij zou ‘dolgelukkig’ zijn ‘weer thuis’ te zijn. Volgens tante Gali Peleg wilden haar zus en schoonbroer Eitan een joodse opvoeding geven.
Volgens The Times of Israel was dat haar reden om zelf een procedure tot adoptie van Eitan op te starten, vorige maand. Eitan redden was het belangrijkste in Gali’s leven, ‘nooit’ zou ze haar neefje opgeven.
Verbijsterd
Meester Armando Simbari, de raadsman van de familie in Pavia, is niet van plan om het daarbij te laten. Eitans tante en oom langs vaderszijde zijn ‘verbijsterd’, verklaarde hij aan persagentschap Ansa. ‘Ze zijn het slachtoffer geworden van een vreselijke
daad waar ze niets aan kunnen doen. De opa heeft geprofiteerd van de bezoekregeling om het kind te ontvoeren.’
Volgens Simbari heeft het jongetje maar één thuis: Italië. Daar woont hij sinds hij anderhalf jaar is, daar loopt hij school met twee neefjes. Hij is gelukkig in Italië, zei ook Marcella Severino, de burgemeester van Stresa, in juni. ‘Aya Biran Nirko is
een constante in het leven van de jongen, ze is er voor hem, hij is in goeie handen.’
Opvallend: de joodse gemeenschap in Milaan veroordeelt de demarche van opa Shmuel Peleg. ‘Het gaat hier nog altijd om een minderjarige. We hopen dat deze zaak opgelost wordt op korte termijn, en mét respect voor het vonnis van de jeugdrechtbank’, aldus
Milo Hasbani in een verklaring.
Meer info:
Verschenen op maandag 13 september 2021
« L'homme, à mon avis, se perfectionne par la confiance. Par la confiance seulement. Jamais le contraire. » ― [Mustafaj]
Abatabizi bicwa no kutabimenya.