Lost Lake - Ledges State Park Blue-winged Teal nasal banded in Martinique.

[Clayton Will]

This made my day.

I sent the photos to USGS .Gov bandreports and this fine person just sent me information that the Blue-winged Teal photographed on Lost Lake at Ledges State Park on March 4, 2023 was banded in Martinique. As Jen says, hopeful more information to follow. 

Clayton Will

Madrid

Foreign Reports, GS-B-PWRC BBL	12:35 PM (4 hours ago)
to Alain, me

Hi Clayton, 

This bird was banded in Martinique by a bander from the banding scheme in France. I have cc'd the bander on this e-mail. Hopefully, he will be able to provide us with the original banding details. 

Bonjour Alain, 

Pourriez-vous fournir les détails de baguage originaux au chercheur et à moi-même pour cette sarcelle à ailes bleues?

Merci, 

Jen

---

From: Band Reports, GS-B-PWRC <bandr...@usgs.gov>
Sent: Thursday, July 27, 2023 9:39 AM
To: Foreign Reports, GS-B-PWRC BBL <gs-b-pwrc_bbl_...@usgs.gov>
Subject: Fw: [EXTERNAL] Nasal band on Blue-winged Teal, Boone County, Iowa March 4, 2023

[Clayton Will]

Here is the information from the bander on the nasal banded Blue-winged Teal at Lost Lake Ledges State Park on March 4, 2023. ....... I don't read French but P 19 was banded on Martinique as a juvenile Male December 28, 2022, just over two months earlier.                     If someone can translate would be interesting and appreciated. Clayton 

Hi Clayton, 

See the banding data provided by the bander in the response below. Thank you for reporting this bird. Let me know if there is anything else you need. 

Thanks,

Jen

---

From: Audinay Alain 
Sent: Thursday, July 27, 2023 6:08 PM

To: Foreign Reports, GS-B-PWRC BBL <gs-b-pwrc_bbl_...@usgs.gov>

Subject: Re: [EXTERNAL] Nasal band on Blue-winged Teal, Boone County, Iowa March 4, 2023

 

Bonjour  à  tous 

Je vous remercie beaucoup pour votre courrier  qui m'a fait très grand  plaisir ,  concernant cette sarcelle que nous avions marquée à la Martinique . Je vous fais parvenir les renseignements de   baguage .

Date de baguage     :  28 / 12 / 2022

N°    de bague          :   EC113829

N°   Selle nasale      :   P 19

Sexe                         Jeune male

Lieu de baguage     :  Réserve de la  Champinoise  , commune de Ducos  à  30Km   de la capitale  Fort de France 

Merci encore  

 Pensées amicales de la Martinique 

 Alain et Fabrice   

[Clayton Will]

Correction on the date: I saw this bird May 4, 2023 at Lost Lake Ledges. 

[eau...@mchsi.com]

Translation from Elizabeth Aubrey:

 

Thank you very much for your message, which gave me great pleasure, about this teal which we banded in Martinique. Here is the information on the banding.

 

Date: 28 December 2022

Tag number: EC113829

Nasal tag number: P19

Sex: Young male

Location of banding: Champinoise Reserve [not sure what this might be, perhaps some sort of preserve or conservancy?] in the town of Ducos 30 km from the capital of Fort-de-France.

 

Thank you again,

With warm thoughts from Martinique,

Alain and Fabrice

 

From: ia-...@googlegroups.com <ia-...@googlegroups.com> On Behalf Of Clayton Will
Sent: Friday, July 28, 2023 15:48
To: IA-BIRD <ia-...@googlegroups.com>
Subject: [ia-bird] Re: Lost Lake - Ledges State Park Blue-winged Teal nasal banded in Martinique.

 

Here is the information from the bander on the nasal banded Blue-winged Teal at Lost Lake Ledges State Park on March 4, 2023. ....... I don't read French but P 19 was banded on Martinique as a juvenile Male December 28, 2022, just over two months earlier.                     If someone can translate would be interesting and appreciated. Clayton 

 

Madrid

	to Alain, me

Hi Clayton, 

 

This bird was banded in Martinique by a bander from the banding scheme in France. I have cc'd the bander on this e-mail. Hopefully, he will be able to provide us with the original banding details. 

 

Bonjour Alain, 

Pourriez-vous fournir les détails de baguage originaux au chercheur et à moi-même pour cette sarcelle à ailes bleues?

 

Merci, 

Jen

---

From: Band Reports, GS-B-PWRC <bandr...@usgs.gov>
Sent: Thursday, July 27, 2023 9:39 AM
To: Foreign Reports, GS-B-PWRC BBL <gs-b-pwrc_bbl_...@usgs.gov>
Subject: Fw: [EXTERNAL] Nasal band on Blue-winged Teal, Boone County, Iowa March 4, 2023

--
Post by sending an email to ia-...@googlegroups.com.
To search for an unfamiliar location, go to https://iowabirds.org/Places/FindLocation.aspx
This list is sponsored by the Iowa Ornithologists' Union - https://iowabirds.org/ - with membership open to all people interested in the birds of Iowa. Join today at https://iowabirds.org/IOU/Membership.aspx.
IOU Code of Birding Ethics - https://iowabirds.org/Pages.aspx?pg=6
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "IA-BIRD" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to ia-bird+u...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/ia-bird/CAHX11sjWNidxDY1rHyYOBtSZPD9-oBa-yewXw9bxLpM3kHC8%2Bw%40mail.gmail.com.

[Richard Randell]

Hi Clayton,

Here is my attempt to translate (warning—it’s been a while!):

Hello to you,

I thank you very much for your note which gave me very great pleasure, concerning that teal that we have banded in Martinique.  I am sending you the information about the band. 

Date of banding:   Dec. 28, 2022

Band Number:  EC113829

Nose Number: P19

Sex:  young male

Banding location:  Town of Ducos in Champinoise, 30 km from the capital Fort de France

.

Thanks again,

Best regards from Fort de France

Alain and Fabrice

Richard Randell

Iowa City

[Jill Armentrout]

So, I see that this is in the West Indies ? This Duck came across the Atlantic Ocean? I can’t even imagine? 

Sent from Jill’s iPhone.

On Jul 28, 2023, at 4:17 PM, 'Richard Randell' via IA-BIRD <ia-...@googlegroups.com> wrote:



To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/ia-bird/41500908-591A-41DB-B6E7-876E17A2C1EA%40yahoo.com.