community maintained page about grpc has a pretty good list of resources and examples
unfortunately, i don't expect to have an example or guide related to ClientStreamTracer. probably the javadoc/test is the best bet.
if you find the javadoc it is too hard, please file an issue so we can improve the doc.