Hi! I am the primary author of Channelz. Right now Channelz is a gRPC service which means that it needs to be manually added to your server, and called using a gRPC client. If you have a working server, just add ChannelzService to it.
At the moment, we have a very hacky Web UI for making gRPC-web calls to the server and building a little HTML, but it is more of a proof of concept. You can also use grpc_cli to make the calls, and get data for specific channels. I'm sorry the user experience around this isn't very good yet, but all the core functionality should work via the RPC interface.