Uusi Grampsin internet-kotisivu

[juha.makelainen]

Grampsin maineen kannalta on hankalaa, että ohjelman kotisivu ei sisällä linkkiä suomenkielisiin tietoihin. Keskusteluryhmissä vertaillaan sukututkimusohjelmia, ja Grampsista saa kovin huonon kuvan, kun ei arvaa valita Documentation > kieli: suomi, jolla pääsee jonkinlaiselle alkusivulle https://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Fi:Etusivu .

En tiedä kuka sivua ylläpitää. Ehdotan, että dokumentaatioon ruvetaan tekemään alkusivua Introduction, jossa kielen valinta on ihan ylhäällä ja se linkataan https://gramps-project.org/introduction-WP/ sivulle. Ja sille sivulle ohjelman oikein kansantajuinen esittely, mistä on kysymys.

Parannelkaa tästä:

Gramps on sukututkijan omalla tietokoneella toimiva sukututkimusohjelma, joka on saatavilla monilla kielillä ja lähes kaikenlaisille tietokoneille. Ohjelmassa on erityisesti keskitytty selkeään rakenteeseen, niin että henkilöt, perhesuhteet, tapahtumat, paikat, lähteet ja mediatiedot esitetään loogisesti ja selkeästi. Järjestelmä mahdollistaa aineistojesi tarkastelun eri näkökulmista, haut ja luokittelut sekä monenlaiset raportit kuvina, teksimuodossa tai kirjana. Käyttöliittymässä voit esimerkiksi näyttää eri sukuhaarojen henkilöt eri väreillä tai katsoa kartalla henkilöön liittyviä paikkoja.

Gramps on avoimen yhteisön tekemä ja ylläpitämä maksuton ohjelma, jonka kehittäjät ovat enimmäkseen eurooppalaisia. Suomenkielinen yhteisö huolehtii uusien versioiden kielestä ja käy keskustelua kehittämisen tarpeista.

[juha.makelainen]

Ei vaan tässäpä on yhteisesti työstettäväksi Grampsin suomenkielinen johdantosivu:

https://docs.google.com/document/d/1hKPdkMsTGZc3yCPCwzVpjX42mQkrpUepz-C87LKempU/edit?usp=sharing

[Pekka Valta]

Oikealla asialla olet Juha. Aloittavien Gramps-käyttäjien informaatiota suomeksi voidaan vain parantaa, kovin piilotettua se on ollut käyttöohjeisiin, jotka avautuvat vain jo käynnistetyn Grampsin "Ohjeet" valinnasta (https://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Fi:Gramps_4.2_Wiki-k%C3%A4ytt%C3%B6ohje). Ohjeet ovat suora käännös englanninkielisistä "master" sivuista, joten rakenteellisesti niitä ei voida paljon muuttaa.

"Ohjeet" ovat rakenteeltaan raskaat ja monisivuiset, joten niitä ei ole suomennettuaan kaikilta osin. Hiljattain sain ehdotuksen, että laadittaisiin lyhyt tiivis suomenkielinen käyttöohje, joka olisi sovitettu meikäläisiin tutkimuskäytäntöihin ja joka palvelisi konkreettisesti aloittelevia tutkijoita. Talkoiden paikka?

Toisaalta mietin, olisiko Gramps-projektin yhtenäisyyden vuoksi syytä ohjata suomalaiset käyttäjät Grampsin etusivun (https://gramps-project.org/introduction-WP/) "Learn more about" painikkeesta avautuvan sivun "Focus on your Research" (https://gramps-project.org/introduction-WP/features/) ja sen alareunan painikkeesta "View Complete Feature List and Screenshots" (https://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Features)  avautuvan sivun härmäläistettyihin versioihin?

Lisäksi tarvitaan Asennusohjeisiin näkyvä pysyvä linkki.

Mihn Juha upottaisit aloittamasi tekstin yo. laajemmassa kuviossa?

Voisimme varmaan olla yhteydessä Grampsin sivuston administratoriin ja kysyä, olisiko "monikielistäminen" teknisesti mahdollista".

[Pekka Valta]

Huomasin, että "Features" sivun suomentamista olikin jo hieman aloitettu versiossa (3.0) ks. https://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Fi:Ominaisuudet . Siis suomentaminen nyt ajankohtaisiin 4.2.6 ja 5.0 versioihin olisi helppo nakki.

[juha.makelainen]

Joo, hieno sivu, mutta tämä ei ole sellainen sisäänheittosivu jota tarkoitin rakennettavaksi kuten Johdantosivu-luonnos https://docs.google.com/document/d/1hKPdkMsTGZc3yCPCwzVpjX42mQkrpUepz-C87LKempU/edit# 

[Kari Myllys]

Voisiko sisäänheittosivusto olla jokin ilmaisalustainen blogi, josta tehdään eteenpäin tarvittavat linkitykset Gramps-sivuille. Sivuston hoito vuorovedolla...sisältö talkoilla ?

--
Sait tämän viestin, koska olet tilannut seuraavan Google-ryhmän: Gramps Finland.
Jos haluat peruuttaa tämän ryhmän tilauksen ja sen sähköpostiviestien vastaanottamisen, lähetä sähköpostia osoitteeseen gramps-finlan...@googlegroups.com.
Voit lähettää viestejä tähän ryhmään käyttämällä sähköpostiosoitetta gramps-...@googlegroups.com.
Jos haluat tarkastella tätä keskustelua verkossa, siirry osoitteeseen https://groups.google.com/d/msgid/gramps-finland/0bff15da-29b0-4d2b-b64c-727462361160%40googlegroups.com.
Lisää vaihtoehtoja on osoitteessa https://groups.google.com/d/optout.

Virus-free. www.avg.com

[Pekka Valta]

Miksei. Onko sinulla kokemusta jostain blogipalvelusta,johon voisi helposti liitää mm. näytönkuvia? Mitä suosittelet?

On Sunday, January 14, 2018 at 10:51:27 PM UTC+2, Kari Myllys wrote:

Voisiko sisäänheittosivusto olla jokin ilmaisalustainen blogi, josta tehdään eteenpäin tarvittavat linkitykset Gramps-sivuille. Sivuston hoito vuorovedolla...sisältö talkoilla ?

juha.makelainen kirjoitti 14.1.2018 klo 22:03:

Joo, hieno sivu, mutta tämä ei ole sellainen sisäänheittosivu jota tarkoitin rakennettavaksi kuten Johdantosivu-luonnos https://docs.google.com/document/d/1hKPdkMsTGZc3yCPCwzVpjX42mQkrpUepz-C87LKempU/edit# 

sunnuntai 14. tammikuuta 2018 21.57.12 UTC+2 Pekka Valta kirjoitti:

Huomasin, että "Features" sivun suomentamista olikin jo hieman aloitettu versiossa (3.0) ks. https://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Fi:Ominaisuudet . Siis suomentaminen nyt ajankohtaisiin 4.2.6 ja 5.0 versioihin olisi helppo nakki.

Toisaalta mietin, olisiko Gramps-projektin yhtenäisyyden vuoksi syytä ohjata suomalaiset käyttäjät Grampsin etusivun (https://gramps-project.org/introduction-WP/) "Learn more about" painikkeesta avautuvan sivun "Focus on your Research" (https://gramps-project.org/introduction-WP/features/) ja sen alareunan painikkeesta "View Complete Feature List and Screenshots" (https://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Features)  avautuvan sivun härmäläistettyihin versioihin?

--
Sait tämän viestin, koska olet tilannut seuraavan Google-ryhmän: Gramps Finland.

Jos haluat peruuttaa tämän ryhmän tilauksen ja sen sähköpostiviestien vastaanottamisen, lähetä sähköpostia osoitteeseen gramps-finland+unsubscribe@googlegroups.com.
Voit lähettää viestejä tähän ryhmään käyttämällä sähköpostiosoitetta gramps-finland@googlegroups.com.

[Pekka Valta]

On Tuesday, January 16, 2018 at 3:14:00 PM UTC+2, Pekka Valta wrote:

Miksei. Onko sinulla kokemusta jostain blogipalvelusta,johon voisi helposti liittää mm. näytönkuvia? Mitä suosittelet?