Hello Andrew,
Try accessing the Cloud SQL dashboard from the different browser. Also, make sure right project is selected. In addition to clearing cache, close all browser windows and restart the browser. Verify if it resolves the problem.
However, if you still encounter the problem, please submit a private issue report using this
link, providing all the relevant information (eg: Project number, action taken to resolve etc.) and we would be happy to further investigate.