To request access to billing account ‘[My-project] Billing Account’ please contact one of the billing account’s administrators:
As a workaround you should be able to access the billing account using the other links in the console, for example 'gear' icon -> Billing accounts or from the main menu -> Billing in the beta console.