Hi,
We do display datastore statistics that you can use to verify index size, status, etc, but not anyway to show when a given index was last used.
I looked through the datastore statistics package but didn't readily see anything that we could use to derive usage-frequency of any given index. However, if there is a possibility of obtaining such details, perhaps the information in this article [1] may prove useful in guiding you through the process. I also found an open request for this feature request [2]. I recommend starring it as the more +1s it gets, the more visibility the request gets, and the more chances that the datastore team considers it.
In the meantime, if you are not able to obtain the info you are looking for using the guide in [1], then opening a support case will be a more suitable next step since the support team may be able to use internal tools to provide this information to you.