As far as I can tell there are already a lot of closed working as intended tickets related to
https://go.googlesource.com/proposal/+/refs/heads/master/design/go2draft-type-parameters.md#using-generic-types-as-unnamed-function-parameter-types
My suggestion is to be more proactive about this specific problem as soon as consensus is reached by introducing a `go vet -generic` flag that does nothing more then just highlight this specific very rare problem. And introduce this small language change now so it's more than a year in advance in place.
The concern I think will come forward is when we don't give it a high enough priority early enough it will significantly handicap the generic error compiler messages if we don't be concrete about it?