[ANN] New german translations
186 views
Skip to first unread message
HaWe
Mar 9, 2021, 11:26:48 AM3/9/21
to golang-nuts
Just finished german translation of the two new tutorials:
Maybe that helps some newcomers.
In the menu you'll find all the other Go documents I translated over the years. I tried to keep them up-to-date.
Haddock
Mar 10, 2021, 1:34:05 PM3/10/21
to golang-nuts
I don't know about using the word "Kode" in German. I've never seen it different than with c as in English. Whatever, you took a big effort and did a very nice job. Thank you!
Uli Kunitz
Mar 10, 2021, 3:53:04 PM3/10/21
to golang-nuts
The authority on German Orthography, duden.de, recommends the writing Code but allows Kode as well.
HaWe
Mar 11, 2021, 2:53:43 PM3/11/21
to golang-nuts
Thanks for your comments. It's nice when one's work is appreciated.
About choice of words, have a look at the "Wörterliste". The link is in the box at the top.
About Spelling: that seems to be a question of age. I learnt the word "Kode" long before I came across computers (but I do use "Computer" in german sometimes).
a2800276
Mar 12, 2021, 9:14:38 AM3/12/21
to golang-nuts
"Kode" really seems nonstandard to me. It really pops out. I'd definitely spell it "Code" in German and even then it seems like colloquial usage. I'd prefer Quellcode or Quelltext or Programm.
"Kode aus einem externen Paket rufen" should really be "aufrufen" no matter how you feel about "Kode" :)
Are you looking for help with the translations? I'd be happy to work with you on them for a while. Is there a repo anywhere?
-tim
HaWe
Mar 14, 2021, 4:11:14 AM3/14/21
to golang-nuts
Hello Tim.
Translating, that's a hobbyhorse I ride now and then.
(Learn something new about Go and improve your English and German in parallel! ;-)
No, sorry. There is no public repository. The private one right here under my desk is ... well ... private.
Now, about you taking up translating: that's a great idea. Many of the Go documents could be worth the effort; the blog posts about modules come to mind. (Write to me off-list if I can be of any help; email address is in the top box of any of the translations.)
(BTW there had been a german version of the Tour of Go from 2015 by one Michael Faschinger, but alas, that seems to be no longer accessible.)
I'm still thinking about rufen vs. aufrufen; since it's not only about calling functions but about exported types and variables as well, the appropriate word could be "benutzen". (Changes will be in the next release; following Go 1.17.)
So long
HaWe
Translating, that's a hobbyhorse I ride now and then.
(Learn something new about Go and improve your English and German in parallel! ;-)
No, sorry. There is no public repository. The private one right here under my desk is ... well ... private.
Now, about you taking up translating: that's a great idea. Many of the Go documents could be worth the effort; the blog posts about modules come to mind. (Write to me off-list if I can be of any help; email address is in the top box of any of the translations.)
(BTW there had been a german version of the Tour of Go from 2015 by one Michael Faschinger, but alas, that seems to be no longer accessible.)
I'm still thinking about rufen vs. aufrufen; since it's not only about calling functions but about exported types and variables as well, the appropriate word could be "benutzen". (Changes will be in the next release; following Go 1.17.)
So long
HaWe
Haddock
Mar 15, 2021, 10:54:02 AM3/15/21
to golang-nuts
I agree that
Quellcode or Quelltext
are the best transalations IMHO other than just using Code
Haddock
Mar 16, 2021, 6:10:02 AM3/16/21
to golang-nuts
Anyhow, if I hear how young people are talking nowadays, it makes me sick. Die Funktion wurde "gecalled" und die Exception "gethrown". Sometimes I fear the next generation will not have learned to watch what their mind is doing. I might be wrong. I hope so.
Dan Kortschak
Mar 16, 2021, 7:13:56 AM3/16/21
to Haddock, golang-nuts
On Tue, 2021-03-16 at 03:10 -0700, Haddock wrote:
> Anyhow, if I hear how young people are talking nowadays, it makes me
> sick. Die Funktion wurde "gecalled" und die Exception "gethrown".
> Sometimes I fear the next generation will not have learned to watch
> what their mind is doing. I might be wrong. I hope so.
It sounds like life imitating art.
> Anyhow, if I hear how young people are talking nowadays, it makes me
> sick. Die Funktion wurde "gecalled" und die Exception "gethrown".
> Sometimes I fear the next generation will not have learned to watch
> what their mind is doing. I might be wrong. I hope so.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/83/Blinkenlights-original.png
Wojciech S. Czarnecki
Mar 16, 2021, 7:58:17 AM3/16/21
to golan...@googlegroups.com
Dnia 2021-03-16, o godz. 03:10:02 Haddock <ffm...@web.de> napisał(a):
> Anyhow, if I hear how young people are talking nowadays, it makes me sick.
>>>> Plato schrieb am Montag, 8. März ungefähr 489 vor Christus:
> Anyhow, if I hear how young people are talking nowadays, it makes me sick.
>>>> As we all know, Socrates often said that “The children now love luxury; they have bad manners, contempt for authority; they show disrespect for elders and love chatter in place of exercise. Children are now tyrants, not the servants of their households. They no longer rise when elders enter the room. They contradict their parents, chatter before company, gobble up dainties at the table, cross their legs, and tyrannize their teachers. [https://www.bartleby.com/73/195.html]
:)
--
Wojciech S. Czarnecki
<< ^oo^ >> OHIR-RIPE
Gregor Best
Mar 16, 2021, 8:40:58 AM3/16/21
to Haddock, golang-nuts
That somehow reminds me of one of my professors in university who
(probably on account of his near-retirement age) insisted on
calling recursive descent parsers "rekursive Abstiegszerteiler".
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "golang-nuts" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to golang-nuts...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/golang-nuts/64d6b3d3-1b24-4c8e-bddc-3f22c861f281n%40googlegroups.com.
-- Gregor Best be...@pferdewetten.de
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages