'Gachar Gochar' a novel by Vivek Shanbhag

449 views
Skip to first unread message

Eddie

unread,
Apr 21, 2017, 5:41:04 PM4/21/17
to goa-bo...@googlegroups.com
 
Just by chance, I happened to read the review of a novel called Ghachar Ghochar by one Vivek Shanbhag, a Kannada novelist. It is only 118 pages  long but Penguin thought it worthy of being translated into English and published.
 
Gachar Gochar
 
So what’s it about? According to the review by Prof Larson:
Ghachar Ghochar is a gentle story about lives being uprooted because of sudden changes, one of them being the success of Sona Masala, which brings in enough money that the family—previously accustomed to watching their rupees—can suddenly afford to spend frivolously. Worse, it’s an outsider who makes changes about purchases (even though the money comes from her husband’s generous salary, which he does nothing to earn). Success breeds instability, but bring an outsider into the mix, and the change can be so unsettling that a once harmonious family can become factionalized, menacing, and violent.
 
Eddie
 
Gachar%20Gochar[2].png

Frederick FN Noronha * फ्रेड्रिक नोरोन्या * فريدريك نورونيا‎

unread,
Apr 21, 2017, 5:55:42 PM4/21/17
to The Third Thursday Goa Book Club
A very different take on the same book... Btw, Kannada a minor language? It is the 32nd most spoken language in the world... with 38 million native speakers (more than Dutch, Greek, Hungaria, Czech,  Romanian, Swedish etc... Konkani is at No 100) ... even if less affluent perhaps. FN


Ghachar ghochar book review: Living in Present Tense

A delightful novel explores how middle-class existence is defined by anxiety

Written by Girish Karnad | Published:February 13, 2016 1:25 am
ghachar ghochar, ghachat ghochar book review, vivek shanbhag books, vivek shanbag ghachar ghochar,At the heart of the book is a small, middle-class family, huddled together to protect itself against the economic forces which swirl around it.

This is a novel with a lightness of touch rarely found in our fiction. It is short, and the narrative is suffused with a gentle irony, with an undercurrent of pathos and humour enlivening the events which are presented in a few delicate, deft strokes. But its subject is the fears and tension that keep the nerves of the vast petite bourgeoisie living in the city, which has become today’s Bengaluru, in a state of ghachar ghochar (tied up in knots). It is typical of Shanbhag’s exposition that the phrase occurs in the book only with reference to the petticoat string tangled up by the protagonist while trying to undress his wife.

At the heart of the book is a small, middle-class family, huddled together to protect itself against the economic forces which swirl around it. Right at the start, we have a comic but moving description of how the protagonist’s father and uncle are traumatised by a minor accounting error. This episode is followed by a much-heralded visit of the venerable SM (‘Sales Manager’), who arrives only to inform the father that he is being prematurely retired. The book follows the fortunes of the family as the father fades into insignificance, while his aggressive younger brother, Chikkappa, leads the family ahead; the story is told through two houses whose very different personalities reflect the changing status of the family.

In the first of the houses, swarms of ants periodically appear and infest the house. The protagonist’s mother uses all kinds of traditional methods to drive them away but they prove ineffectual. Then, one day, they disappear as mysteriously as they arrive. Relieved, the family awaits their next arrival, with no notion of how to prevent another onslaught and making no efforts to find a permanent solution. In the second house, with greater economic security, it is the women who cause anxiety.

Ghachar Ghochar is a sensitive analysis of how our middle-class existence is defined by a single shruti: anxiety. Almost every incident in the life of this class is prompted by anxiety, shaped by it and ultimately ends up contributing to more of it. Characteristically, the family members, despite perennially clinging to one another, never make any attempt to discuss the source of the anxiety or ways of tackling the problem. Even when the family has moved up the social scale, inexplicable incidents continue to threaten its guarded existence. A strange woman appears at the front door bringing a steel container, carrying masoor dal meant specially for Chikkappa. But he refuses to emerge from the house and acknowledge her, while the women of the house ruthlessly drive the stranger away.

Beyond these tentatively depicted scenes, Shanbhag gives us an insider’s feel for the concerns that have shaped the middle class in the last half a century. There was a time when members of this class lived in villages and small towns, secure within neighbourhoods defined by friends, relatives and fellow caste members, sticking to inherited conventions of social behaviour and confining themselves to traditionally sanctioned professions. With the transformation of these towns into modern megalopolises, the secure basis of the class melted away, all certainties gone, except that of caste.

Economic prosperity means that new needs and new norms enter the home. The protagonist’s wife, who is educated and who dares to question the cruelty with which the stranger was treated, does not mind that such questioning loosens the very foundations of family existence.

Ironically, amidst all these transformations, the protagonist, in total contrast to the relentlessly active Chikkappa, remains almost completely uninvolved, seeking solace in the isolation of a Coffee Club to which he escapes from both home and office to spend hours in contemplation — of what it is not clear. But he does find profound philosophical implications in the cryptic comments of the waiter there. In one of the most moving scenes in the book, the protagonist goes through his wife’s wardrobe in her absence, touching her various possessions, seeking to recapture some sensuous feeling he has lost.

In the final chapter, the protagonist is again in the Coffee Club, waiting anxiously for the return of his wife who has gone to spend a few days with her parents. Why “anxiously”? It is not clear, but that, Shanbhag reminds us again, is the inescapable condition of the class.

The translation by Srinath Perur unerringly captures the shifting nuances that make Shanbhag’s telling so rich. Having read and admired the original Kannada, I was surprised how quickly Perur made me forget I was into a translation. The book is beautifully designed and produced, and altogether a delight to read.

Ghachar Ghochar
Author: Vivek Shanbhag
Translated from the Kannada by Srinath Perur
Publishers: Harper Perennial
Pages: 124
Price: 399

http://indianexpress.com/article/lifestyle/books/ghachar-ghochar-book-review-living-in-present-tense/


--
*** Please be polite and on-topic in your posts. ***
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "The Goa Book Club" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to goa-book-club+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to goa-bo...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/goa-book-club.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/goa-book-club/161EC54F8D3C4AB690C2C9126121003C%40EddieHP.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.



--
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
_/
_/  Frederick Noronha http://about.me/noronhafrederick http://goa1556.in
_/  P +91-832-2409490 M 9822122436 Twtr @fn Fbk: fredericknoronha
_/  Goa,1556 shared audio content https://archive.org/details/goa1556
_/
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

augusto pinto

unread,
Apr 22, 2017, 1:52:14 PM4/22/17
to goa-bo...@googlegroups.com
V.M. had alerted us about Ghachar Ghochar two years ago.: https://groups.google.com/forum/#!topic/goa-book-club/-ZJW4LXTpqA

I met Vivek Shanbhag at Galf 2016 where he was on a panel which I chaired. He was a nice level-headed chap.

I've read his book Ghachar Ghochar. Ghachar Ghochar is  definitely a novella worth reading and I'd heartily recommend it. However I don't think it is as good as its reviewers think. Nevertheless it's one of those books which one should read and appreciate. Depending upon other people's opinion will not enlighten you one way or another.

Augusto

Frederick FN Noronha * फ्रेड्रिक नोरोन्या * فريدريك نورونيا‎

unread,
Apr 22, 2017, 3:02:24 PM4/22/17
to The Third Thursday Goa Book Club
This article below gives hint of some of the other issues involved....

NEWS

Was Draupadi Happy With Five Husbands? Kannada Writer SL Bhyrappa Asks At Jaipur Literature Festival 2017

Caste, fiction and the epics.

 19/01/2017 4:37 PM IST | Updated 20/01/2017 10:49 AM IST
GETTY IMAGES
Marriage of Draupadi. Liebig collectors' card 1931 (Photo by Culture Club/Getty Images)

At 85, SL Bhyrappa remains one of the stars of contemporary Kannada writing. While his books sell vast in numbers and his popular appeal, even among non-readers of the language, was very much in evidence on the first day of the Jaipur Literature Festival (JLF) 2017.

At the Mughal Tent on the grounds of the Diggi Palace, Bhyrappa was in conversation with Vivek Shanbag, another well-known name in Kannada literature, especially familiar to readers of English for his novella, Ghachar Ghochar, which was recently translated to wide critical acclaim by Srinath Perur.

The choice of putting them together in conversation was intriguing, given the fractious history between Bhyrappa and the late UR Ananthamurthy, another icon of Kannada writing, who happened to be Shanbag's father-in-law. While their time on stage was nothing but civil, Shanbag slipped in several gently-worded but pointed questions at opportune moments. Bhyrappa fielded them with gusto. Speaker and moderator were a study in contrasts: the former's mild-mannered and soft-spoken firmness to the latter's impassioned self-confidence.

Throughout his decades-long career, Bhyrappa has cut a controversial figure, raising many hackles by his views on caste, religion and gender. Yet, his appeal remains undiminished. As his moderator informed the audience, his latest novel, out only four days ago, has already gone into a reprint.

In his autobiography Bhitti, Byrappa writes about the hardships of his early life — the trauma of losing several siblings and his mother to the plague epidemic. Death was a constant in his early life and haunts the pages of his fiction. At the age of 15, he had to carry the corpse of a 5-year-old younger sibling and cremate him.

In his youth, Bhyrappa worked at several odd jobs — as gatekeeper at a movie theatre, a supplier to an agent, a travelling salesman for an agarbatti company — but eventually studied philosophy to become an academic.

During the session, his interest in the epics and classical thought came up repeatedly, about which he had some trenchant observations to make. Here are some highlights.

On Caste

While Bhyrappa claims to not believe in caste and to perceive everyone as his equal, he did resent being left out of a scholarship for being a Brahmin. "The Congress leaders who speak of secularism today fought the first general elections on the basis of religion," he said passionately.

Taking on the current reservation policies, he argues that these have made people more caste-conscious. "Had the government made concessions on the basis of economic status instead, there would have been more harmony among different castes," Bhyrappa added.

The emphasis on caste has also magnified the importance of certain gods among specific communities, giving some deities supremacy over others, he claimed.

On The Epics

Bhyrappa has written extensively around the epics, challenging received opinions on figures like Draupadi and Gandhari. His novel Parva, based on the Mahabharata, is one of his most controversial. "Was Draupadi happy with five husbands? Could she love them equally? I have addressed these questions in my fiction," he said during the session, offering a novel theory about Gandhari covering her eyes. "I don't think she did it to show her devotion to her husband," Bhyrappa said, "But rather it was her protest against Bhisma forcing her father to give her hand in marriage to a blind prince, Dhritarashtra."

On Fiction, History And Religion

In one of the most stimulating moments in the conversation, Shanbag asked Bhyrappa about his style, which often moves between fiction and history — or rather he seems to turn fiction into history. On his position on the historical authenticity of the figure of Ram, Bhyrappa offered a safe answer, claiming to use his poetic license in his revisiting of the epics.

But on the subject of the plurality of religions, he was more unequivocal. "After Islam invaded India, our philosophers never studied it properly, except for Dayanand Saraswati," he said. Referring to the rise of religious intolerance in the country, he argued the most effective weapon against it would be "logical", as opposed to "emotional", language.

On Gender

Bhyrappa's novel Kavalu (2010) raised furious voices against its depiction of women. The depiction of one of the characters in it seemed to suggest that the woman's place was in the kitchen and that she can never get beyond her socially ascribed role. In his defence, Bhyrappa claimed that he doesn't impose his personal views on his characters, "I have to believe the feelings of the characters I create."

While defending women's roles in society, he pointed out child-bearing as a crucial function carried out by them. On the subject of violence against women he was scathing. "The only way to combat it is by teaching men how to behave," he said. "And this can only be done through culture."

Somewhat thinly attended, the session seemed to amuse those in the audience, who broke into an applause several times.

Also on HuffPost

Frederick FN Noronha * फ्रेड्रिक नोरोन्या * فريدريك نورونيا‎

unread,
Apr 22, 2017, 5:03:16 PM4/22/17
to The Third Thursday Goa Book Club

On 22 April 2017 at 22:07, augusto pinto <pint...@gmail.com> wrote:
V.M. had alerted us about Ghachar Ghochar two years ago.: https://groups.google.com/forum/#!topic/goa-book-club/-ZJW4LXTpqA

Interesting to see the focus repeatedly go to Konkani in this discussion:

But this doesn't seem to happen in other discussions/talks.

FN

jugneeta sudan

unread,
Apr 23, 2017, 2:50:16 AM4/23/17
to goa-bo...@googlegroups.com

This is my review of Ghachar Ghochar published a year back:  

                                                                        


 

Vivek Shanbhag’s novella in Kannada has garnered rave reviews across the world after it was translated into English by Srinath Perur.  The mysterious, but easy on the tongue, rhyming-title, sets the writer on the task of unravelling it for the reader.  The title is metaphorical and brings to mind Jackson Pollock paintings of restlessness, unleashed energies and mayhem.  But as they say, an order exists beneath chaos and pervasive turmoil in any given situation.  Vivek shines a torch on the knots and threads of entanglement by taking us on a journey with the narrator – a young man who lives with his family comprising of his father, mother, sister, wife and uncle.


The story begins in a Coffee House where the narrator escapes every day, from the theatre of his tenuous life at home. The waiter at the Coffee House is a profound man who brings solace to his heart with wise words and practical advice. He ruminates on his family situation when his father was the sole breadwinner in his growing-up years. A small income had made them into a cohesive, interdependent family unit. They would discuss shopping, recreation and necessary plans for each month’s expenditure.  Bonhomie surrounded them at meal times when the mother served delicious food and they talked and shared the day’s happenings. If a discrepancy appeared while tallying the father’s sale accounts, the whole family would be seized by an uneasiness which would ease only when the error had been pinpointed and rectified after multiple rechecks. Thereafter, they would all revel in a glow of love, unity and coherence. Their meagre income and humble surroundings, a small rented house and close proximity with each other kept their negative energies at bay.


From here, the writer then takes the reader into spaces of restlessness, orgy and flaying tempers when money comes to call the shots. The family decides to start a business and with the flowing income comes the unleashing of desires, endless shopping sprees, gastronomic indulgences and a spirit of free play. The effect on the sister is multi- fold as she becomes more patriarchal in her in-laws home and finally refuses to compromise to simple standards of living and hard work. The puny father recedes into the background and nobody tolerates his sense of humour anymore, as the centre of attention shifts to the uncle, the entrepreneur of the family. Each one’s financial needs are attended to with lavishness and extravagance. A fear underlies the family coterie, knitted by mutual loyalties and new found status which expunges any external incursions into it that may disturb the precarious balance.   


Vivek’s use of two pronounced metaphors, serves as a stylistic device in the book. The uncommon title comes to embody the chaos in the family imbued by loyalty, orgy, insecurity, entitlement, vulnerability, cruelty, fear and unconcern for the other. The second metaphor of the invading army of ants in the house, personifies outside forces, though diminutive and commonplace, but dealt with extreme cruelty. Their extermination signifies the attitude and treatment of alliances of members of the family with their new spouses. The core family of uncle, father, mother, brother and sister ruthlessly slashes cords with the outsiders i.e. the spouse of the uncle and sister and is all set to mete out the same to the brother’s wife, but with harsher methods. The waiter says it aloud for the narrator, ‘Blood is thicker than water, isn’t it, sir?’


The story also takes the reader along to a space of the passions of women in our society.  A gender that has been denied authority and power for aeons by a patriarchal society plays out a very unbalanced role when domains of power come to them through education, marriage or wealth.  A wife, mother or sister becomes inordinately vociferous and the house a playfield of control, jealousy and politics, with each staking claim to the figures of authority. What do the men do to escape such a scenario – they lose themselves in their work, become introverts or go sit and drink coffee in a Coffee House for better part of the day!


The writing is lucid and elements of the vernacular surface through the flow. The tonality of Konkani language impregnates the prose in Kannada and then it is carried through well in the English translation by Srinath.  It’s a small-time story of a family, neighbourhood and passions of the human soul akin to RK Narayan’s Malgudi themes.  It impersonates a byzantine family empire and so the title Ghachar Ghochar.  But Vivek’s says his influence and mentor was Yashwant Chittal, the foremost Kannada writer and the stories he wrote based in Hanehalli, a microcosm of the world in Karnataka. He emulated the universal appeal of literature through his writings.


The family dynamics in the story and the play of human passions lends it integrity highly appealing to a reader of fiction. Truly, a must read! 




--
*** Please be polite and on-topic in your posts. ***
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "The Goa Book Club" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to goa-book-club+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to goa-bo...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/goa-book-club.

Nazareth, Peter

unread,
Apr 30, 2017, 12:40:41 PM4/30/17
to goa-bo...@googlegroups.com

Augusto,

Thanks for forwarding TRUCKED


I showed it to Dr. Steve Ellerhoff, who was visiting with Mary and me at our home in Coralville.  He is a very good artist/drawer/cartoonist and he thought it was very good (as I did, which is why I showed it to him in the first place.  He asked me to forward it to him so he can look at it more closely when he is back home in Des Moines (110 miles from here).  Steve is the person who drew the over of "The General is Up" for Goa 1556, and then the cover of my e-book "ELVIS Rewriting the World Through Multicultural Movies" and before that the drawings for my Confluence essay on Cliff Richard. 

Best.

Peter

ghachar ghochar, ghachat ghochar book review, vivek shanbhag books, vivek shanbag ghachar ghochar,

Gachar Gochar

 


Nazareth, Peter

unread,
Apr 30, 2017, 5:06:06 PM4/30/17
to goa-bo...@googlegroups.com

Augusto,

I should have added that Vivek Shanbag was in the International Writing Program last year.  He took part in many readings.  He gave me a copy of his book before he left and told me to make sure I read it.  I started reading it and I liked it but I had to read other books and mark papers so I put it aside and then forget about it.  You have reminded me to continue.

Best.

Peter




From: goa-bo...@googlegroups.com <goa-bo...@googlegroups.com> on behalf of Nazareth, Peter <peter-n...@uiowa.edu>
Sent: Sunday, April 30, 2017 11:06 AM
To: goa-bo...@googlegroups.com
Subject: Re: [GOABOOKCLUB] Trucked
 
--
*** Please be polite and on-topic in your posts. ***
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "The Goa Book Club" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to goa-book-clu...@googlegroups.com.

To post to this group, send email to goa-bo...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/goa-book-club.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages