Hi, Paul.
I looked to see what we have in Jira about this. The issue I am aware of is this one:
But that describes different behavior than what you are seeing. That issue actually requests that the surrounding context match what is inside of it, which is the opposite of what you are asking (and describes the problem you are seeing).
We are in the middle of a pause on working on the "Configure Dictionary" project on FLEx, but we hope to get back to it in a few weeks. Issues like this are directly related to what we are doing in that work. I will try to look at this more closely and see what we can do--it may be that we need to allow configuration possibilities for the surrounding context specifically.
It would be helpful to know what others think on this issue as well.
Thanks for your input.
-Beth