> I inserted some FBtrace.sysout()
Btw. it should be FBTrace.sysout() // capital T
... but I guess this is not the problem.
Can I see your code somewhere to check it out?
Or you can take a look at Firebug extension examples that also use tracing
https://github.com/firebug/extension-examplesHonza