Dự thảo bản dịch tiếng Việt - Tài liệu hướng dẫn thực hiện EUDR

13 views
Skip to first unread message

Thu Le

unread,
Oct 1, 2025, 5:27:10 AMOct 1
to EUDR Lâm nghiệp
Kính gửi: Quý thành viên Mạng lưới,

Mạng lưới EUDR Lâm nghiệp xin gửi tới quý thành viên dự thảo bản dịch tiếng Việt - Tài liệu hướng dẫn thực hiện EUDR do EC công bố ngày 12.8.2025. Bản dịch này nhằm mục đích cung cấp thông tin tham khảo cho các thành viên Mạng lưới. Để có thông tin đầy đủ về các nội dung Quy định, vui lòng tham khảo toàn văn Quy định tại: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52025XC04524

Trân trọng,

Ms. Lê Thu
Điều phối viên, Mạng lưới EUDR Lâm nghiệp
Huong dan thuc hien EUDR 12.8.2025.En.pdf
Du thao_Ban dich tieng Viet_Huong dan thuc hien EUDR ver 12.8.2025.pdf

Diem Doan

unread,
Oct 7, 2025, 10:45:45 PMOct 7
to Thu Le, EUDR Lâm nghiệp
Kính gửi các thành viên trong nhóm
Theo tôi việc hoãn thực hiện Luật chống phá rừng của EU là tin tốt vì nó chứng tỏ Luật này chưa khả thi ( ít nhất là mặt kỹ thuật  mà Hoa Kỳ cũng như nhiêu nước khác đang phản đối vì quá tốn kém). Trong khi đó VN lại không có ý kiến gì mà chí cố gắng tuân thủ , điều đó sẽ gây tốn kém cho các doanh nghiệp cũng như  hộ tham gia. THay vì tuân thủ chúng ta nên có ý kiến phản bác về mặt kỹ thuật cúng như chi phí, mà bản thân EU cũng thấy chưa khả thi. Tôi đặc biệt lưu ý các lãnh đạo về  vị trí địa lý, thay vì phát triển các phần mềm khác nhau, chúng ta nên tập trung kinh phí cho Cục LNKL để củng cố hệ thống bản đồ và số liệu rừng của Cục  với sự hỗ trợ của EU để EU chấp nhận. Bản thân hệ thống này còn chưa hoàn chính, nhất là  chưa bảo đảm sự thống nhất  giữa   hệ thống bản đồ giải thửa gốc  và bản đồ diễn biến tài nguyên rừng của Cục, và cũng cần xác định độ chính xác của bản đồ và giải pháp khắc phục , Việc này cần có sự phối hợp với Cục đo đạc bản đô  của Bộ NNMT.. Hệ thống đánh giá việc thực hiện về môi trường và xã hội cũng nên  theo một hệ thống phổ biến như UNDP hay của nước mà ta xuất khẩu nhiều nhất và hợp nhất với quy định của VN.thay vì chạy theo riêng EU ( nhát là EU chưa phải là nước nhập khẩu nhiều nhất đối với VN.  Trên đây là một vài ý kiến của tôi , nếu có điều gì chưa đứng xin các bạn miễn thứ.  



--
Bạn nhận được thư này vì bạn đã đăng ký vào nhóm Google Groups "Mạng lưới EUDR Lâm nghiệp".
Để hủy đăng ký khỏi nhóm này và ngừng nhận email từ nhóm, hãy gửi email đến eudr-lamnghie...@googlegroups.com.
Để xem cuộc thảo luận này, hãy truy cập vào https://groups.google.com/d/msgid/eudr-lamnghiep/CAFK_gXZXV8jAv304QiZYgLfEmLs3izb4UVRvV_JRji-z_t9egw%40mail.gmail.com.
Để có thêm tùy chọn, hãy truy cập https://groups.google.com/d/optout.

Thu Le

unread,
Oct 9, 2025, 10:55:53 PMOct 9
to Diem Doan, EUDR Lâm nghiệp
Kính gửi: bác Đoàn Diễm,

Rất cảm ơn bác Diễm đã chia sẻ các bình luận và quan điểm về việc EUDR có thể bị trì hoãn thêm 1 năm và các cơ hội, hành động của các bên liên quan nên triển khai trong thời gian tới. Cũng như chú Ngô Sỹ Hoài có đề cập ở một email khác, việc trì hoãn thêm một năm gặp phải nhiều ý kiến trái chiều và các bên đều đưa ra các luận điểm của mình. Trong lúc EC chưa đưa ra thông báo chính thức, các bên liên quan vẫn còn thời gian để chuẩn bị cơ sở dữ liệu và hoàn thiện chuỗi cung ứng đáp ứng yêu cầu không chỉ của EUDR mà còn là xu hướng chung của thị trường quốc tế trong tương lai.

Trân trọng,

Ms. Lê Thu
Điều phối viên, Mạng lưới EUDR Lâm nghiệp

Do Thi Thuy, Hong GIZ VN

unread,
Oct 12, 2025, 11:05:51 PMOct 12
to EUDR Lâm nghiệp

Kính gửi Quý thành viên Mạng lưới EUDR Lâm nghiệp,

 

Thay mặt Dự án “EUDR Engagement in Viet Nam”, chúng tôi xin trân trọng chia sẻ tới Quý vị bản dịch của một số tài liệu hướng dẫn cập nhật quan trọng liên quan đến Quy định (EU) 2023/1115 về sản phẩm không gây mất rừng:

 

  1. Tài liệu hướng dẫn thực hiện Quy định của Liên minh châu Âu 2023/1115 về sản phẩm không gây mất rừng | EEAS – ngày 12/8/2025
    🔗 Bản gốc tiếng Anh: EUR-Lex - 52025XC04524 - EN - EUR-Lex
  2. Các câu hỏi thường gặp - Quy định Ngăn chặn Phá rừng của Liên minh châu Âu (EUDR) | EEAS- bản cập nhật tháng 4/2025
    🔗 Bản gốc tiếng Anh: Circabc

 

Các tài liệu trên là nguồn thông tin hữu ích nhằm hỗ trợ Quý vị trong việc tìm hiểu và triển khai các yêu cầu theo EUDR. Chúng tôi khuyến nghị Quý vị tham khảo đầy đủ nội dung trong các tài liệu chính thức để đảm bảo hiểu đúng và đầy đủ các nghĩa vụ theo quy định.

 

Lưu ý: Các tài liệu này không mang tính ràng buộc pháp lý và không phản ánh quan điểm chính thức của Liên minh Châu Âu hay Chính phủ Liên bang Đức. Người đọc nên sử dụng các tài liệu này với mục đích tham khảo và luôn đối chiếu với nguồn thông tin chính thức.

 

Trân trọng cảm ơn sự quan tâm và đồng hành của Quý vị.

 

Do Thi Thuy, Hong (Ms.)

Project Officer

 

EUDR Engagement project

Forests and Biodiversity

 

giz│Deutsche Gesellschaft für

Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

 

Room 032, 3rd Floor, Coco Building, 14 Thuy Khue Str., Hanoi, Viet Nam

Tel: 024 393 29571

Mobile: + 84 (0) 98 588 9431

Email:  hong....@giz.de

Web:www.giz.de

 

 

Deutsche Gesellschaft fuer Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH;
Sitz der Gesellschaft Bonn und Eschborn/Registered offices Bonn and Eschborn, Germany;
Registergericht/Registered at Amtsgericht Bonn, Germany; Eintragungs-Nr./Registration no. HRB 18384 und/and Amtsgericht Frankfurt am Main, Germany; Eintragungs-Nr./Registration no. HRB 12394;
USt-IdNr./VAT ID no. DE 113891176;
Vorsitzender des Aufsichtsrats/Chairman of the Supervisory Board: Niels Annen;
Vorstand/Management Board: Thorsten Schaefer-Guembel (Vorstandssprecher/Chair), Ingrid-Gabriela Hoven (Stellvertretende Vorstandssprecherin/Vice-Chair), Anna Sophie Herken
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages