POR- OU PERESPERANTO?

[Djemil Kessous]

Bonjour

Il y quelques jours j'ai marqué mon désaccord avex Pjero à propos de la chaîne de messages intitulée "Nos listes de discussion".

Il écrivait

- Viaj diskutoj povus esti interesaj, se ALMENAU vi skribus en ESPERANTO! Tio donus al vi sperton kaj trejnadon. Kaj plie, se iu vidus viajn intershanghojn, shli [*] povus konvinkighi, ke esperanto vere estas praktikata!

J'ai donc répondu:

- Je suis en total désaccord avec Pjero. EDE n'est certainement pas une secte raumiste-espérantiste [*]. Cette liste est ouverte aux francophones qui sont soit espérantophones, soit intéressés par l'espéranto. Elle n'a pas pour but d'entraîner quiconque à la pratique de notre chère langue universelle mais de savoir comment faire triomphes nos idéaux.

Pour un fidèle universaliste comme moi la manière de toucher les plus grand nombre apparaît incontestablement par la rédaction des messages en bon français (bon autant que possible).

Il reste que nous devons rappeler à tous les excellent sites bien connus qui permettent d'apprendre et de se perfectionner à l'espéranto. Il y en a suffisamment!

Autrement dit, pour un komencanto (éternel ou non), un texte en esperanto peut ne pas vraiment s'avérer "interesa", si l'on se reporte au PIV (interesi => tenadi la atenton), plutôt "dormiga".

Cela n'empêche que l'on puisse ponctuer ie tie (çà et là) le texte français d'idiomes en espéranto pour relever l'assaisonnement et exciter l'intérêt pour la langue. Une bonne salade mérite l'assaisonnement adéquat (à des quoi?)

Donc Denis-Serge vient d'écrire

- Estas tre malprudenta konsili paracetamol-on, kiel frebro-kontraŭilon se febro ne atingas 40 ° pro tio, ke tiu febro nature kontraŭas virusan multobligadon.

Et Lucien lui a demandé,

- Est-ce que ta constatation vaut en générale pour toutes les infections virales ?

Je sais que l'on sort du sujet EDE, pour la chose médicale.

D'abord je suis très reconnaissant à Lucien qui vient incidemment de me rappeler ce débat passé sur bore problème por- ou per-esperanta (je pourrai dire "paradigme" si je voulais faire de l'élitisme, ledit por- ou per-esperanta ayant été initié, me semble-t-il, par Lanti il y a bien longtemps).

Un bon espérantiste est tout sauf quelqu'un d'élitiste, si je fais référence à un débat récent inititié par Marc-JSB.

A titre personnel je ne lis quasiment plus depuis un certain temps, hors concernant des points ponctuels le plus souvent en français. J'ai atteint un point de saturation cérébrale qui se traduit hors de ma petite tête par un entassement comme jamais d'ouvrages en instance: d'abord sur mon chevet, ensuite sur des tables diverses.

On lit beaucoup plus rapidement dans sa langue maternelle que dans tout autre, fut-elle aussi accessible que l'espéranto. Maintenant, grâce aux traducteurs en ligne, dès que je veux lire un texte esperanto un peu long, je le traduis aussitôt (je conseille l'excellent Yandex)

Je ne pense pas, dans une liste francophone por-esperanto, qu'on puisse viser l'adhésion du plus grand nombre en s'exprimant autrement qu'en bon français. On a déjà souvent du mal à se faire lire...

Kore

Djémil

PS Du reste j'avais à ce sujet zappé le message de Denis-Serge. Je remercie Lucien pour nous avoir remis sur le sujet.

Je remercie également Denis-Serge. Un peu de fièvre accélère sainement le métabolisme et donc les défenses immunitaires. Un peu trop et c'est l'autodestruction qui commence. "Rien n'est poison, tout est poison, seule la dose compte" (Paracelse).

C'est bien la raison pour laquelle je reste très minimaliste en matière de prise de médicament... en règle générale.

J'ose espérer que la faculté ne me démentira pas. 

Djémil

[*] Je me suis permis ce petit shli (shi aù li) plus concis et galant que "li-shi", en espérant que cette perfidie de traducteur me sera pardonnée. 

[Djemil Kessous]

Djémil

--
Vous avez reçu ce message, car vous êtes abonné à edefrance-discussions groupe d'échanges sur le fonctionnement, la stratégie et la préparation des actions de EDE-France. Pour contribuer sur ce sujet, écrire à edefrance-...@googlegroups.com
Pour tous les autres sujets, utiliser d'autres listes. Merci.
---
Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google edefrance-discussions.
Pour vous désabonner de ce groupe et ne plus recevoir d'e-mails le concernant, envoyez un e-mail à l'adresse edefrance-discus...@googlegroups.com.
Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/edefrance-discussions/461540361.1775228.1778597758165%40mail.yahoo.com.

[Aleks K.]

Bonjour,

Voici un lien vers la photo envoyée par Djemil, mais presque 27 fois plus légère (189 Ko au lieu de 5124 Ko).

Quelques ressources à lire - en français - sur la pollution numérique et l'impact environnemental du numérique :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Impact_environnemental_du_num%C3%A9rique
https://www.hellocarbo.com/blog/reduire/pollution-numerique/
https://infos.ademe.fr/magazine-avril-2022/faits-et-chiffres/numerique-quel-impact-environnemental/
https://www.lechappee.org/collections/pour-en-finir-avec/barbarie-numerique

C'est vrai que c'est la phase de production des terminaux a l'impact environnemental le plus fort

et que l'utilisation croissante de l'IA ne va pas faciliter les choses mais, par pitié, 

évitons d'envoyer des photos et pièces jointes volumineuses, qui, outre l'impact environnemental, saturent nos messageries.

Amike, ALeks

[Djemil Kessous]

Merci infiniment Alex. La photo est cependant amputée.

Je te joins cette dernière qui me paraît plus réussie, au cas où tu peux l'exploiter.

Kore

Djémil

--
Vous avez reçu ce message, car vous êtes abonné à edefrance-discussions groupe d'échanges sur le fonctionnement, la stratégie et la préparation des actions de EDE-France. Pour contribuer sur ce sujet, écrire à edefrance-...@googlegroups.com
Pour tous les autres sujets, utiliser d'autres listes. Merci.
---
Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google edefrance-discussions.
Pour vous désabonner de ce groupe et ne plus recevoir d'e-mails le concernant, envoyez un e-mail à l'adresse edefrance-discus...@googlegroups.com.

Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/edefrance-discussions/CAH2UmsO-ag9Nc9Dk_0NagpBAfvr4_PLJR7HoHO2QYK3sTJjmHg%40mail.gmail.com.

[Aleks K.]

La nouvelle photo - non amputée celle-ci - envoyée par Djemil.

Amike,

ALeks

[Djemil Kessous]

Koran dankon denove

Djémil

--
Vous avez reçu ce message, car vous êtes abonné à edefrance-discussions groupe d'échanges sur le fonctionnement, la stratégie et la préparation des actions de EDE-France. Pour contribuer sur ce sujet, écrire à edefrance-...@googlegroups.com
Pour tous les autres sujets, utiliser d'autres listes. Merci.
---
Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google edefrance-discussions.
Pour vous désabonner de ce groupe et ne plus recevoir d'e-mails le concernant, envoyez un e-mail à l'adresse edefrance-discus...@googlegroups.com.

Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/edefrance-discussions/CAH2UmsPCT810eRhyLODWK8aDj_XF1CAK-mc20%3DiUsnOrm_vH6w%40mail.gmail.com.