Re-Posting my answer on dspace-commuity forum here just to give my final solution.
Based on your answers i've discovered that ORE is nothing more than a special XML bitstream, that define bitstreams as links. So i decided to write a Python class to create a "Simple Format Archive" packager using OAI. The packager receives a base URL and a handle and then make requests to OAI to gather item's metadata (DIM) and item's ORE information (ORE) and create a ZipFile with those infos. This ZipFile is ready to be uploaded to a repository using "Batch Import (ZIP)" option.
The code is in very early-development stage but it already does the job. Later it can become a real python extension, to accept a list of handles and different base url at once.
I've deployed it on heroku free plan just to test it. It can be accessed at:
And the source-code is stored at:
Feel free to test it, and please let me know of any bug or suggestions.