[Django] #31733: Some translation doen't work

[Django]

#31733: Some translation doen't work
-------------------------------------+-------------------------------------
Reporter: Andrey | Owner: nobody
Frolov |
Type: | Status: new
Cleanup/optimization |
Component: | Version: 3.0
Uncategorized |
Severity: Normal | Keywords: translation
Triage Stage: | Has patch: 0
Unreviewed |
Needs documentation: 0 | Needs tests: 0
Patch needs improvement: 0 | Easy pickings: 0
UI/UX: 0 |
-------------------------------------+-------------------------------------
After #30400 we've got a lot of untranslated phrases because of changing
`'` to `’`.

For example:
In code we can find using `The two password fields didn’t match.`, but in
~60 languages we have translation for `The two password fields didn't
match.`
Single quota mark in the first case and apostrophe in the second.
As a result many translations are not used.

--
Ticket URL: <https://code.djangoproject.com/ticket/31733>
Django <https://code.djangoproject.com/>
The Web framework for perfectionists with deadlines.

[Django]

#31733: Some translation doesn't work.
-------------------------------------+-------------------------------------
Reporter: Andrey Frolov | Owner: nobody
Type: | Status: closed
Cleanup/optimization |
Component: Core (Other) | Version: 3.0
Severity: Normal | Resolution: invalid
Keywords: translation | Triage Stage:
| Unreviewed
Has patch: 0 | Needs documentation: 0

Needs tests: 0 | Patch needs improvement: 0
Easy pickings: 0 | UI/UX: 0
-------------------------------------+-------------------------------------

Changes (by felixxm):

* status: new => closed
* resolution: => invalid
* component: Uncategorized => Core (Other)

Comment:

Built-in translations look good. Unfortunately, you need to update
translations for extra languages that you have in your project.

Closing per TicketClosingReasons/UseSupportChannels.

--
Ticket URL: <https://code.djangoproject.com/ticket/31733#comment:1>

[Django]

#31733: Some translation doesn't work.
-------------------------------------+-------------------------------------
Reporter: Andrey Frolov | Owner: nobody
Type: | Status: closed
Cleanup/optimization |
Component: Core (Other) | Version: 3.0
Severity: Normal | Resolution: invalid
Keywords: translation | Triage Stage:
| Unreviewed

Has patch: 0 | Needs documentation: 0

Needs tests: 0 | Patch needs improvement: 0
Easy pickings: 0 | UI/UX: 0
-------------------------------------+-------------------------------------

Comment (by Andrey Frolov):

Build-in translations doesnt's work. They have to be fixed by updating
msgid.
For example:
https://github.com/django/django/blob/master/django/contrib/auth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po#L61
This phrase changed to `msgid "The two password fields didn’t match."`
after #30400.

Another ticket about this problem
https://code.djangoproject.com/ticket/31302

--
Ticket URL: <https://code.djangoproject.com/ticket/31733#comment:2>

[Django]

#31733: Some translation doesn't work.
-------------------------------------+-------------------------------------
Reporter: Andrey Frolov | Owner: nobody
Type: | Status: closed
Cleanup/optimization |
Component: Core (Other) | Version: 3.0

Severity: Normal | Resolution: duplicate

Keywords: translation | Triage Stage:
| Unreviewed

Has patch: 0 | Needs documentation: 0

Needs tests: 0 | Patch needs improvement: 0
Easy pickings: 0 | UI/UX: 0
-------------------------------------+-------------------------------------

Changes (by felixxm):

* cc: Claude Paroz (added)
* resolution: invalid => duplicate

Comment:

Thanks for finding this ticket. IMO, Claude
[https://code.djangoproject.com/ticket/31302#comment:1 comment] is still
valid.

Duplicate of #31302.

--
Ticket URL: <https://code.djangoproject.com/ticket/31733#comment:3>