[Django] #36950: Django admin login page: "Forgotten your password or username?" is not translated in Japanese locale

[Django]

#36950: Django admin login page: "Forgotten your password or username?" is not
translated in Japanese locale
---------------------+-----------------------------------------
Reporter: Ryu | Type: Bug
Status: new | Component: contrib.admin
Version: 5.2 | Severity: Normal
Keywords: | Triage Stage: Unreviewed
Has patch: 0 | Needs documentation: 0
Needs tests: 0 | Patch needs improvement: 0
Easy pickings: 0 | UI/UX: 1
---------------------+-----------------------------------------
Description:

On the Django admin login page, the text:

"Forgotten your password or username?"

is not translated when the active language is set to Japanese (ja).

Even though the locale is properly configured and other texts on the admin
login page are translated into Japanese, this specific string remains in
English.


Environment:

Django version: 5.2.10

Python version: 3.12
--
Ticket URL: <https://code.djangoproject.com/ticket/36950>
Django <https://code.djangoproject.com/>
The Web framework for perfectionists with deadlines.

[Django]

#36950: Django admin login page: "Forgotten your password or username?" is not
translated in Japanese locale

-------------------------------+--------------------------------------
Reporter: Ryu | Owner: (none)

Type: Bug | Status: new
Component: contrib.admin | Version: 5.2

Severity: Normal | Resolution:

Keywords: | Triage Stage: Unreviewed
Has patch: 0 | Needs documentation: 0
Needs tests: 0 | Patch needs improvement: 0
Easy pickings: 0 | UI/UX: 1

-------------------------------+--------------------------------------
Changes (by Ryu):

* Attachment "login-page.jpg" added.

[Django]

#36950: Django admin login page: "Forgotten your password or username?" is not
translated in Japanese locale
-------------------------------+--------------------------------------
Reporter: Ryu | Owner: (none)
Type: Bug | Status: new
Component: contrib.admin | Version: 5.2
Severity: Normal | Resolution:
Keywords: | Triage Stage: Unreviewed
Has patch: 0 | Needs documentation: 0
Needs tests: 0 | Patch needs improvement: 0
Easy pickings: 0 | UI/UX: 1
-------------------------------+--------------------------------------

Description changed by Ryu:

Old description:

> Description:
>
> On the Django admin login page, the text:
>

> "Forgotten your password or username?"
>

> is not translated when the active language is set to Japanese (ja).
>
> Even though the locale is properly configured and other texts on the
> admin login page are translated into Japanese, this specific string
> remains in English.
>

> Environment:
>
> Django version: 5.2.10
>
> Python version: 3.12

New description:

Description:

On the Django admin login page, the text:

"Forgotten your password or username?"

is not translated when the active language is set to Japanese (ja).

Even though the locale is properly configured and other texts on the admin
login page are translated into Japanese, this specific string remains in
English.

However, according to the source, the Japanese translation does exist in
the django.po file:

https://github.com/django/django/blob/a73eed2b5d6dbc78e95482dbd79809b4bd6dd1fd/django/contrib/admin/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po#L572-L573

so it appears that the translation entry is present, but not being applied
in practice.

Environment:

Django version: 5.2.10

Python version: 3.12

--

--
Ticket URL: <https://code.djangoproject.com/ticket/36950#comment:1>

[Django]

#36950: Django admin login page: "Forgotten your password or username?" is not
translated in Japanese locale
-------------------------------+--------------------------------------
Reporter: Ryu | Owner: (none)
Type: Bug | Status: new
Component: contrib.admin | Version: 5.2
Severity: Normal | Resolution:
Keywords: | Triage Stage: Unreviewed
Has patch: 0 | Needs documentation: 0
Needs tests: 0 | Patch needs improvement: 0
Easy pickings: 0 | UI/UX: 1
-------------------------------+--------------------------------------
Description changed by Ryu:

Old description:

> Description:
>
> On the Django admin login page, the text:
>
> "Forgotten your password or username?"
>
> is not translated when the active language is set to Japanese (ja).
>
> Even though the locale is properly configured and other texts on the
> admin login page are translated into Japanese, this specific string
> remains in English.
>

> However, according to the source, the Japanese translation does exist in
> the django.po file:
>
> https://github.com/django/django/blob/a73eed2b5d6dbc78e95482dbd79809b4bd6dd1fd/django/contrib/admin/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po#L572-L573
>
> so it appears that the translation entry is present, but not being
> applied in practice.
>

> Environment:
>
> Django version: 5.2.10
>
> Python version: 3.12

New description:

Description:

[[Image(login-page.jpg, width=700)]]

On the Django admin login page, the text:

"Forgotten your password or username?"

is not translated when the active language is set to Japanese (ja).

Even though the locale is properly configured and other texts on the admin
login page are translated into Japanese, this specific string remains in
English.

However, according to the source, the Japanese translation does exist in
the django.po file:

`https://github.com/django/django/blob/a73eed2b5d6dbc78e95482dbd79809b4bd6dd1fd/django/contrib/admin/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po#L572-L573`

so it appears that the translation entry is present, but not being applied
in practice.


Environment:

Django version: 5.2.10

Python version: 3.12

--
--

Ticket URL: <https://code.djangoproject.com/ticket/36950#comment:2>

[Django]

#36950: Django admin login page: "Forgotten your password or username?" is not
translated in Japanese locale
-------------------------------+--------------------------------------
Reporter: Ryu | Owner: (none)
Type: Bug | Status: new
Component: contrib.admin | Version: 5.2
Severity: Normal | Resolution:
Keywords: | Triage Stage: Unreviewed
Has patch: 0 | Needs documentation: 0
Needs tests: 0 | Patch needs improvement: 0
Easy pickings: 0 | UI/UX: 1
-------------------------------+--------------------------------------
Description changed by Ryu:

Old description:

> Description:
>

Ticket URL: <https://code.djangoproject.com/ticket/36950#comment:3>

[Django]

However, according to the source, the Japanese translation for this string
exists in

https://github.com/django/django/blob/a73eed2b5d6dbc78e95482dbd79809b4bd6dd1fd/django/contrib/admin/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po#L572-L573

It is possible that the key (msgid) used in the template does not exactly
match the one defined in the translation file (for example, due to
whitespace or context differences), which may be why the translation is
not being applied at runtime.

Environment:

Django version: 5.2.10

Python version: 3.12

--
--

Ticket URL: <https://code.djangoproject.com/ticket/36950#comment:4>

[Django]

#36950: Django admin login page: "Forgotten your password or username?" is not
translated in Japanese locale
-------------------------------+--------------------------------------
Reporter: Ryu | Owner: (none)

Type: Bug | Status: closed
Component: contrib.admin | Version: 5.2
Severity: Normal | Resolution: invalid

Keywords: | Triage Stage: Unreviewed
Has patch: 0 | Needs documentation: 0
Needs tests: 0 | Patch needs improvement: 0
Easy pickings: 0 | UI/UX: 1
-------------------------------+--------------------------------------

Changes (by Ryu):

* resolution: => invalid
* status: new => closed

--
Ticket URL: <https://code.djangoproject.com/ticket/36950#comment:5>