[Django] #35590: Some translation problems

[Django]

#35590: Some translation problems
-------------------------------------+-------------------------------------
Reporter: paulocoutinhox | Type: Bug
Status: new | Component:
| contrib.admin
Version: 5.0 | Severity: Normal
Keywords: translation, user, | Triage Stage:
site | Unreviewed
Has patch: 0 | Needs documentation: 0
Needs tests: 0 | Patch needs improvement: 0
Easy pickings: 1 | UI/UX: 1
-------------------------------------+-------------------------------------
Hi,

1 - The group called "Sites" need be in singular to follow other apps, so,
need be "Site", like we have "User" in singular for group name in menu
2 - The translation for "User" group don't exists for portuguese, need be
"Usuário" for group name in menu
3 - The translation for "Users" app don't exists for portuguese, need be
"Usuários" for app name in menu

Image showing is attached.

Thanks.
--
Ticket URL: <https://code.djangoproject.com/ticket/35590>
Django <https://code.djangoproject.com/>
The Web framework for perfectionists with deadlines.

[Django]

#35590: Some translation problems
-------------------------------------+-------------------------------------

Reporter: paulocoutinhox | Owner: (none)

Type: Bug | Status: new
Component: contrib.admin | Version: 5.0

Severity: Normal | Resolution:

Keywords: translation, user, | Triage Stage:
site | Unreviewed
Has patch: 0 | Needs documentation: 0
Needs tests: 0 | Patch needs improvement: 0
Easy pickings: 1 | UI/UX: 1
-------------------------------------+-------------------------------------

Changes (by paulocoutinhox):

* Attachment "django.jpg" added.

The arrows shows what ticked said

[Django]

#35590: Some translation problems
-------------------------------------+-------------------------------------

Reporter: Paulo Coutinho | Owner: (none)

Type: Bug | Status: new
Component: contrib.admin | Version: 5.0
Severity: Normal | Resolution:
Keywords: translation, user, | Triage Stage:
site | Unreviewed
Has patch: 0 | Needs documentation: 0
Needs tests: 0 | Patch needs improvement: 0
Easy pickings: 1 | UI/UX: 1
-------------------------------------+-------------------------------------

Changes (by Sarah Boyce):

* Attachment "image-20240711-095114.png" added.

[Django]

#35590: Some translation problems
-------------------------------------+-------------------------------------
Reporter: Paulo Coutinho | Owner: (none)

Type: Bug | Status: closed
Component: contrib.admin | Version: 5.0
Severity: Normal | Resolution: invalid

Keywords: translation, user, | Triage Stage:
site | Unreviewed
Has patch: 0 | Needs documentation: 0
Needs tests: 0 | Patch needs improvement: 0
Easy pickings: 1 | UI/UX: 1
-------------------------------------+-------------------------------------
Changes (by Sarah Boyce):

* resolution: => invalid
* status: new => closed

Comment:

Hi Paulo, thank you for your report.

When I check the Django admin in Portuguese I have translations for user
(though this is translated differently)
The title is based off the name of the app, the default user model is in
the auth app which is "Authentication and Authorization". The Site model
is in the "Sites" app.

[[Image(image-20240711-095114.png​)]]

I don't think 1 is a bug. With 2 and 3, as you have a different layout in
your app, you may have done something custom and might need to add
translations in your app.

Our translations are handled at
​[https://docs.djangoproject.com/en/dev/internals/contributing/localizing/#translations
Transifex], the normal workflow is to translate strings using the
Transifex platform (​https://explore.transifex.com/django/django-docs/),
and then periodically, we fetch the translations from Transifex to put
them in this repo.
If any string is missing a translation or is translated incorrectly,
you're very welcome to join the team to correct this.
For more information and help, you can post in the
[https://forum.djangoproject.com/c/internals/i18n/14 ​Django Forum].
--
Ticket URL: <https://code.djangoproject.com/ticket/35590#comment:1>