django-localflavor translation in Transifex

[Václav Řehák]

Hi,

I joined the django Transifex team with the main goal to translate missing text in localflavor.generic (esp. BIC code validation).

However, I'm struggling a bit with the workflow. I searched for all texts containing "BIC" (https://www.transifex.com/django/search/?q=source_text%3ABIC) and found and translated the text "BIC codes have either 8 or 11 characters.". But I did not find other text from the same source file (e.g. "BIC codes only contain alphabet letters and digits") from https://github.com/django/django-localflavor/blob/master/localflavor/generic/validators.py#L235

How can I find and translate the other strings?

I also see that there are about 37% translated and 0% checked texts in Czech django-localflavor. How does the checking work? Is unchecked text used for the actual translation or is it just waiting to be checked.

Thank you for help.

Vaclav

[Claude Paroz]

Le 06.03.20 à 11:28, Václav Řehák a écrit :

> Hi,
>
> I joined the django Transifex team with the main goal to translate
> missing text in localflavor.generic (esp. BIC code validation).
>
> However, I'm struggling a bit with the workflow. I searched for all
> texts containing "BIC"
> (https://www.transifex.com/django/search/?q=source_text%3ABIC) and found
> and translated the text "BIC codes have either 8 or 11 characters.". But
> I did not find other text from the same source file (e.g. "BIC codes
> only contain alphabet letters and digits")
> from https://github.com/django/django-localflavor/blob/master/localflavor/generic/validators.py#L235
>
> How can I find and translate the other strings?

Thanks Václav, you spotted a bug in our workflow. This is now fixed.

Translators, there will probably be a minor django-localflavor release
in about two weeks, take this occasion to update your translations.

> I also see that there are about 37% translated and 0% checked texts in
> Czech django-localflavor. How does the checking work? Is unchecked text
> used for the actual translation or is it just waiting to be checked.

For Transifex projects under the Django organization, we download all
translation strings, not only checked one. So the Transifex check
functionality can be used at will for your internal workflow, but is
ignored by our workflow.

Cheers,

Claude
--
www.2xlibre.net