The follwing CSS change to #changelist-filter in changelists.css gives the filter column it's own scroll bar:
https://gist.github.com/timkofu/fa5505cff4a2ad5ffd71
regards,
Tim.