偏荷重

[Na10losabe]

偏荷重 HENKAJUU ... en una sola palabra sería algo como "desequilibrado", pero se refiere a que el centro de gravedad o la mayoría del peso está hacia un lado.

El Kanji 偏 HEN (on`yomi) o KATAYORU (kun`yomi) se interpreta como: Descentrado, hacia un lado, desequilibrado, desviado.

Y hay muchos ejemplos de palabras que se utilizan en la conversación común, por ejemplo:

偏見 HEN KEN = Prejuicio (Pensamiento o creencia distorsionada)

偏倚 HEN`I = Inclinación, ladeo, desvío

偏差 HENSA = Desviación (Por ejemplo, en matemáticas o estadísticas)

Y a donde quería llegar:

偏食 HENSHOKU = Comida desbalanceada.

Tal vez la han escuchado como 偏った食生活 Katayotta shoku seikatsu = Dieta desbalanceada.

Y eso es de lo que adolecen muchos de los que vienen a #Japón, que como están "solos" comienzan a comer solo lo que les gusta .... que solo carne, que no le gustan las verduras, que no saben preparar esto o lo otro.

Y tu ¿Que tal dieta llevas?

偏食 Henshoku = #Dieta desbalanceada

均衡食 Kinkoushoku = Dieta equilibrada

バランスの取れた食事 Baransu no toreta shokuji = #Alimentacion equilibrada

好き嫌いがない食生活 Suki kirai ga nai shokuseikatsu = Una dieta sin preferencias, no ser quisquilloso para la comida.

Yo conocí a una chica (bueno, señorita) que tenía más de 10 años viviendo en Japón y lo único que comía era la comida que preparaba su mamá ... todo lo demás, TODO ... no le gustaba (así nunca lo hubiese probado).

Juan

 

[Montserrat Gonzalez]

Juan

Mil gracias por seguir después de tantos años  esta valiosa información del idioma japones 

Un abrazo desde Barcelona-Cataluña-España

Montse...nintae san

Enviado desde Outlook para Android

---

From: contact...@googlegroups.com <contact...@googlegroups.com> on behalf of Na10losabe <na10lo...@gmail.com>
Sent: Sunday, November 30, 2025 12:12:45 PM
To: contact...@googlegroups.com <contact...@googlegroups.com>
Subject: [CN 1237] 偏荷重

 

--
--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al Grupo
"Contacto Nikkei" de Grupos de Google.

---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Contacto Nikkei" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a contacto-nikk...@googlegroups.com.
Para ver este debate, visita https://groups.google.com/d/msgid/contacto-nikkei/CACMm7OACpFwhLCxPm5YW-gcKPb8D6G_XwRzCRq%2BqUj-exEi1_g%40mail.gmail.com.