I'll take a shot at this, since no one else has so far.
We are told that this is a small active bird. With its pointed bill, we place it in the warbler family.
Next thing we do is look for field marks...and look... and look some more!
Hey, I don't see any obvious field marks!
No wing-bars no, bright color to speak of, no obvious pattern on the breast and not much of a facial pattern, just an incomplete eye-ring.
The most obvious "field mark" is the yellow under-tail coverts. Only a few of the wood-warblers in our area have yellow under-tail
coverts. Prairie, Palm, Yellow, the 4 Oporornis warblers, Common Yellowthroat, Wilson's and Hooded. Most of those have some sort
of pattern someplace - facial markings, wingbars, color, etc. Of these, Wilson's is common in the
fall and can be pretty dull - but if dull, it's a dull yellow, not the Grayish-yellow of the mystery bird.
Sometimes the ABSENCE of field marks gives us a clue to the ID!
What warbler is dull and lacking in anything to catch your eye - just the broken eye-ring and yellow undertail?
This is a COMMON fall warbler in autumn in Colorado - an ORANGE-CROWNED WARBLER.
Wait, I don't see an orange crown! Welcome to the world of misleading bird names!
How about Ring-necked Duck? You can think of many others. And I have to toss in a Texas bird - the Northern Beardless-Tyrannulet!
It lives south of here. Which flycatchers do have beards? That tiny thing has a name that's longer than the bird!
How do birders learn to ID little dull birds like this? BEFORE THE you-know-what virus, we used to go out together on "Field Trips"!
A fall field trip would surely run across this dull sprite, and the leader and others in the group could explain the info I mentioned above.
Alas, it's tougher now. But I do suggest trying to find a more experienced masked birder to walk with, staying six feet apart - a GOOD six feet.
Birding without a buddy is like learning to dance without a partner, I believe.
Joe Roller, Denver