Hi Charles,
The short answer is that the warning can be ignored. In this case, the up/down operator is used to scale both pop sizes and population mean in the same direction, so the warning is harmless. In general, up/down operators are used to scale things in different directions for highly correlated items, like tree and clock rates: the higher the tree, the lower the clock rate, so if the tree is added as ‘up’, the clock rate should be added as ‘down’ in the operator. Potentially, for your analysis, the operator could benefit from adding trees as up (since higher population sizes mean higher trees) and clock rates as down (as outlined before), but that is something you can explore if you find that the MCMC is badly mixing.
Cheers,
Remco