The USB connector (USB-0) on the Pocket Beagle board is configured as a peripheral, only.
USB-1, is configured as a "Host" and will control many USB to Ethernet adaptors, but USB-1 is not pinned out to a USB connector, just the header pins.
You will need to provide some kind of USB connector to header pin connection, to do what you are trying to do.
--- Graham
==