Need marriage relationship help...

[JesseAndDeborah Mendonca]

Hi All,

I've been doing pretty well with google translate, but this marriage record has so many people listed and I want to be sure of the relationships and names.  I believe this may show that the Luiz surname was taken from the grandfather's FIRST name-- instead of his Souza surname.  What do you think?  Thank you in advance, any help is greatly  appreciated.

Link to record #10, top left of page 12, starts bottom right on previous page:

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOROQUE-C-1860-1869/SMG-PD-SAOROQUE-C-1860-1869_item1/P26.html  

Date: 10 June 1861 in Sao Roque, Ponta Delgada, Ilha de Sao Miguel

Groom: Manoel Luiz, parents are 

   Jose Luiz, deceased, son of Luiz de Souza and Marianna de Pimentel

   Anna de Conceicao, daughter of Antonio de Souza and Maria de Conceicao

  

Bride: Maria de Gloria, parents are 

   Antonio Cabral, son of Joao de Souza and Maria Joaquina

   Theresa Julia, daughter of Francisco Pereira and Maria Magdalena

This is the first time I have found ANY surnames other than Luiz for my husband's mother who was born in 1909   I want to make sure I am correct about the names and relationships.  

Is there any other info I am missing.  This is a longer marriage record than I have seen so far.

Thank you for your help!

Debbie Shepherd Mendonca

(jessdebmendonca at gmail.com)

Researching:

1. Luiz surname on Sao Miguel (Sao Roque, Ponta Delgada) and North Kohala, Hawaii, Hawaii

2. Mendonca and Aguiar Surnames on Madeira (Santana, but perhaps other places); Sao Paulo, Brazil; Hawi. Hawaii, Hawaii; Oakland and San Leandro, California

[Bill Seidler]

I believe you are correct on everything, at least I see the names and relationships the same as you do. 

Other useful information might help find the baptisms of the bride and groom.  He was 23 years old and baptized in São Roque and she was 21 years old and was baptized in Livramento.

Bill Seidler 

[Cheri Mello]

Groom is 23. Maternal grandmother is Maria da Encarnacao. After the Conceicao, he says "digo" for "I mean to say" but abbreviates it as "dig."

Bride is 21.

The priest went to town listing the grandparents. That is rather unusual and lucky for you!

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAJ7050vYvQyJiVFL%3Dh4osZn%3DoOszAW%2Bu2ybQC%2BmQQ_9LyiGbiw%40mail.gmail.com.

[Bill Seidler]

Cheri is correct on the maternal grandmother's name.  I missed that.

Bill

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azo...@googlegroups.com.