Úrsula Leite - Nordeste

[George Sousa]

Hi all,

I could use some help trying to figure out what is going on with this baptismal record http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-ND-SAOJORGE-B-1675-1706/SMG-ND-SAOJORGE-B-1675-1706_item1/P51.html (fourth entry on the right).

Here is what I have so far...

"Urcela (Úrsula)

Em os vinte e seis dias do mes de dezembro deste  anno de mil e seis sentos e outenta e outo Baptizou o pedro? furtado Leite Con?ficiado Em esta Matrix de Sao Jorge a sua ? a que foi ? ? ? Joam Leite e de Izabel Figueira foram padrinhos francisco de ? da Costa e sua molher Maria de torres ?..."

I believe this is the baptismal record of Úrsula Leite (my wife's 7x great grandmother). Úrsula married Amaro Pimentel (or Amaro da Costa) on November 20th 1715 in Nordeste. In the marriage record Úrsula's parents are listed as Joao Leite and Isabel Figueira.

[Cheri Mello]

Yes on the date. I don't know who is Pedro Furtado Leite. The priest? Yes on the parents. I think the godfather is Francisco Alvernaz da Costa. You got the godmother right. Let's see what others have to say.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAMjxMo-1BVJeDTAgwHJxYBq-aLL2MhCacHVfGkoY9uuKRNqpsw%40mail.gmail.com.

[Bill Seidler]

I believe Cheri has it all correct.  Pedro Furtado Leite is the priest.  It says his is beneficiado? em esta (same as nesta?) Matriz.  I believe a beneficiado is a position in the clergy.  On the top left record on this image it has the same format except the clergy member is Cura Manuel Lopes da Costa.  I'm not sure of the three letters after baptizou.  My guess is o P.e for o Padre.

Bill Seidler

On Sunday, September 1, 2019 at 4:47:37 PM UTC-7, Cheri Mello wrote:

Yes on the date. I don't know who is Pedro Furtado Leite. The priest? Yes on the parents. I think the godfather is Francisco Alvernaz da Costa. You got the godmother right. Let's see what others have to say.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

On Sun, Sep 1, 2019 at 4:26 PM George Sousa <george...@gmail.com> wrote:

Hi all,

I could use some help trying to figure out what is going on with this baptismal record http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-ND-SAOJORGE-B-1675-1706/SMG-ND-SAOJORGE-B-1675-1706_item1/P51.html (fourth entry on the right).

Here is what I have so far...

"Urcela (Úrsula)

Em os vinte e seis dias do mes de dezembro deste  anno de mil e seis sentos e outenta e outo Baptizou o pedro? furtado Leite Con?ficiado Em esta Matrix de Sao Jorge a sua ? a que foi ? ? ? Joam Leite e de Izabel Figueira foram padrinhos francisco de ? da Costa e sua molher Maria de torres ?..."

I believe this is the baptismal record of Úrsula Leite (my wife's 7x great grandmother). Úrsula married Amaro Pimentel (or Amaro da Costa) on November 20th 1715 in Nordeste. In the marriage record Úrsula's parents are listed as Joao Leite and Isabel Figueira.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azo...@googlegroups.com.

[George Sousa]

Thanks everyone for your help. Based on you corrections here is what I think it says...

"Em os vinte e seis dias do mes de dezembro deste  anno de mil e seis sentos e outenta e outo Baptizou o pedro furtado Leite beneficiado Em esta Matriz de Sao Jorge a sua menina a que foi posto nome urcela f.a. de Joam Leite e de Izabel Figueira foram padrinhos francisco de ? da Costa e sua molher Maria de torres..."

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/c9414bc3-c918-4da8-8637-a3f92d34b5b5%40googlegroups.com.

[JR]

 "Em os vinte e seis dias do mes de dezembro deste  anno de mil e seis sentos e outenta e outo Baptizou o pedro furtado Leite beneficiado Em esta Matriz de Sao Jorge a huma menina a que foi posto nome urcela f.a. de Joam Leite e de Izabel Figueira foram padrinhos francisco de Albernas da Costa e sua molher Maria de Torres Quintanilha..."

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/c9414bc3-c918-4da8-8637-a3f92d34b5b5%40googlegroups.com.

[George Sousa]

Thank you JR! This is the first time I've seen the surnames Albernas and Quintanilha.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/f02582e7-dbf6-44c5-b7a8-b93a6e208fcd%40googlegroups.com.

[Richard Francis Pimentel]

I have a family that used the name Raposo Quintanilha. They were from Ribeirinha, Sao Miguel.

 

 

Rick

Richard Francis Pimentel

Lee, NH

 

Researching, Riberia Grande, Riberinha, Achada Grande,  Bretanha, and Ponta Delgada,  Sao Miguel, Acores

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAMjxMo9abK4RhKPYNbUzsTTsGTgBErWWwtkBFnggEwxm%3DNi_QQ%40mail.gmail.com.