Transcription Assistance Request

[Diane Pereira]

Good morning everyone,

If anyone has the time and willingness to help me, I would sincerely appreciate it. 

This is a marriage record from Fajazinha, Flores, Azores from Nossa Senhora dos Remedios church from 03Apr1825 for Manuel Jose Coelho de Fraga and Maria de Jesus. 

https://www.culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/FLR-LF-FAJAZINHA-C-1767-1833/FLR-LF-FAJAZINHA-C-1767-1833_item1/index.html?page=264

Some of the older records that are very light, and where some of the back side of the page is bleeding through, seem to give me double vision and I am having trouble reading much of it. I just need the transcription and not the translation. The first line is clear "Aos trez dias do mes de Abril do ano mil outo centos e vinte cinco.." Then from there, I can't make it out.

I could visit some of the surrounding records to deduce what it is saying, but they are not in much better condition, unfortunately.

Thanks in advance to anyone willing to help.

Diane

[Cheri Mello]

According to "Casais das Flores e do Corvo" by Francisco Antonio Nunes Pimentel Gomes, p. 170

Manuel Jose Coelho de Fraga, son of Francisco Jose Cachaço and of Maria Coelho, married on 3 Apr 1825 to Maria de Jesus, daughter of Antonio (illegible) and of Rita Maria.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/DS4PR04MB9889B9F31A107992C9496921AF9DA%40DS4PR04MB9889.namprd04.prod.outlook.com.

[Diane Pereira]

Thank you so much Cheri! I was requesting the full transcription of the passage to try and garner insight into anything unique about this marriage, or any other interesting information about the newlyweds. If it's not possible, I understand.

I will be sure to get a copy of the book you referenced. These types of references are so helpful!

Diane

---

From: azo...@googlegroups.com <azo...@googlegroups.com> on behalf of Cheri Mello <gfsc...@gmail.com>
Sent: Sunday, February 1, 2026 11:46 AM
To: azo...@googlegroups.com <azo...@googlegroups.com>
Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Transcription Assistance Request

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_GfTVKeP%2BJxgka8ZvWP-TDu6bUFz1toiifU1XSyTuJ29w%40mail.gmail.com.