Need help reading part of the Altares Baptism referencing the godparents

[doreen...@gmail.com]

I have most of the information from Francisca (Ignacia) baptism record. Her parents are Joam Martins Gil and Maria do Espirito Santo. I’m trying to get the information about the godparents. I have Manuel Martins Gil and Theresa de Jesus, children ???? of Antonio Martins ? and his wife Maria Nunes. The record is on the lower left side of the page.

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-ALTARES-B-1723-1745/TER-AH-ALTARES-B-1723-1745_item1/P140.html

Thank you, Doreen Caetano

 

 

Sent from Mail for Windows 10

 

[JR]

You got it right. It says ...filhos familias de Antonio Martins, pedreiro, e sua mer. Maria Nunes todos freguezias desta dita parcochial...

[doreen...@gmail.com]

What does pedeiro mean? I saw this word after his name in another record.

 

Sent from Mail for Windows 10

 

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/7adb3e36-e43f-40f8-bf51-e97c3b257d4c%40googlegroups.com.

 

[JR]

He is brick and/or stone worker, stone mason.

JR

On Friday, June 21, 2019 at 5:42:01 PM UTC-4, doreencaetano wrote:

What does pedeiro mean? I saw this word after his name in another record.

 

Sent from Mail for Windows 10

 

From: JR
Sent: Friday, June 21, 2019 8:02 AM
To: Azores Genealogy
Subject: [AZORES-Genealogy] Re: Need help reading part of the Altares Baptismreferencing the godparents

 

You got it right. It says ...filhos familias de Antonio Martins, pedreiro, e sua mer. Maria Nunes todos freguezias desta dita parcochial...

On Friday, June 21, 2019 at 9:38:18 AM UTC-4, doreencaetano wrote:

I have most of the information from Francisca (Ignacia) baptism record. Her parents are Joam Martins Gil and Maria do Espirito Santo. I’m trying to get the information about the godparents. I have Manuel Martins Gil and Theresa de Jesus, children ???? of Antonio Martins ? and his wife Maria Nunes. The record is on the lower left side of the page.

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-ALTARES-B-1723-1745/TER-AH-ALTARES-B-1723-1745_item1/P140.html

Thank you, Doreen Caetano

 

 

Sent from Mail for Windows 10

 

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azo...@googlegroups.com.

[Cheri Mello]

Try Google Translate, or your favorite translation service (if you don't have a dictionary).

https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=pt&tl=en&text=pedeiro

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/5d0d4f26.1c69fb81.6805f.df17%40mx.google.com.

[Rosemarie Capodicci]

Stone mason. Go out to Google Translate and you can get a good idea of some of the words. 

Rosemarie

rca...@gmail.com

Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,

Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily

On Fri, Jun 21, 2019 at 2:42 PM <doreen...@gmail.com> wrote:

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/5d0d4f26.1c69fb81.6805f.df17%40mx.google.com.

[doreen...@gmail.com]

Since it was in several records I was thinking it might have become a nickname but I guess not. Since I do not speak the language I do not know if that could have been or is it even a possibility…for that word to be used as a nickname.

Thanks for your help. Have a great time at the conference. I wish I was able to travel but my leg still gives me problems and traveling alone is very difficult for me. I will be thinking of all of you that are lucky enough to be able to attend.  

God bless and keep you safe. Doreen

 

Sent from Mail for Windows 10

 

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKnzR7kuZQWQmwmhTgv2j-gam2BL%3DA_yq%3DUSSj2UAoCGipE7wA%40mail.gmail.com.

 

[Cheri Mello]

Pedra means stone. -eiro is someone who works the word that it is attached to. So pedreiro is a stone worker, but in English, we say stonemason.

Take a post-it note and put it on your computer with the word(s). You'll learn a lot that way.

Maybe your leg will be better next time when we go to Salt Lake. We'll be missing you :(

Cheri

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/5d0d6756.1c69fb81.39ee3.df13%40mx.google.com.

[Rosemarie Capodicci]

Thanks, Doreen. Wish you were able to be there, we are looking forward to a good crowd once again! We'll be thinking of you too. 

Rosemarie

rca...@gmail.com

Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,

Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily

On Fri, Jun 21, 2019 at 4:25 PM <doreen...@gmail.com> wrote:

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/5d0d6756.1c69fb81.39ee3.df13%40mx.google.com.