Graciosa Baptism Record- Trouble with one word

[Diane Pereira]

Good morning,

Does anyone recognize this word that is at the bottom of Graciosa Island baptism records, just before the sentence where they mention the stamp? 

Here is a link for context https://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/GRA-SC-SANTACRUZ-B-1904-1911/GRA-SC-SANTACRUZ-B-1904-1911_item1/index.html?page=76

I appreciate it.

Diane

[Cheri Mello]

Latin - 3 words run together. Era ut retro. As it was then.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/DS4PR04MB9889C77175788B84C5198EFAAFC6A%40DS4PR04MB9889.namprd04.prod.outlook.com.

[Diane Pereira]

Thank you! I suspected Latin. Now I see it clearly. 

On Nov 2, 2025, at 9:44 AM, Cheri Mello <gfsc...@gmail.com> wrote:



Latin - 3 words run together. Era ut retro. As it was then.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

On Sun, Nov 2, 2025 at 6:39 AM Diane Pereira <nossagent...@gmail.com> wrote:

Good morning,

Does anyone recognize this word that is at the bottom of Graciosa Island baptism records, just before the sentence where they mention the stamp? 

<image.png>

Here is a link for context https://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/GRA-SC-SANTACRUZ-B-1904-1911/GRA-SC-SANTACRUZ-B-1904-1911_item1/index.html?page=76

I appreciate it.

Diane

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/DS4PR04MB9889C77175788B84C5198EFAAFC6A%40DS4PR04MB9889.namprd04.prod.outlook.com.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_FczqLOq5%2BmVTLavbEuFxy9upOhUex7XBPbOdd9R4oOBA%40mail.gmail.com.

[Diane Pereira]

Good morning,

Would it be agreed that the transcription for this excerpt below (between the red arrows" is as follows?:

(the yellow highlighted areas below are the areas in question for me)

"E para coustar laorei em duplicado este assento que depois de ser lido e conferido perante o padrinho, quem tocou com a coroa, e o reverend baptestante, comigo assignaram"

Here is a link for context https://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/GRA-SC-SANTACRUZ-B-1904-1911/GRA-SC-SANTACRUZ-B-1904-1911_item1/index.html?page=76

I appreciate it.

Diane

---

From: azo...@googlegroups.com <azo...@googlegroups.com> on behalf of Cheri Mello <gfsc...@gmail.com>
Sent: Sunday, November 2, 2025 9:44 AM
To: azo...@googlegroups.com <azo...@googlegroups.com>
Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Graciosa Baptism Record- Trouble with one word

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_FczqLOq5%2BmVTLavbEuFxy9upOhUex7XBPbOdd9R4oOBA%40mail.gmail.com.

[Cheri Mello]

E para constar lavrei em duplicado este assento que depois de ser lido e conferido perante o padrinho, quem tocou com a coroa, e o reverend baptestante, comigo assignaram.

I think the other 2 words are correct. I know "crown" is "coroa."

And to record this, I have drawn up this document in duplicate, which, after being read and verified before the godfather, who touched the crown, and the reverend attendant, was signed by me.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/DS4PR04MB988922CAFD320C9BD3E0D1D4AFD0A%40DS4PR04MB9889.namprd04.prod.outlook.com.

[Diane Pereira]

Thank you immensely.

---

From: azo...@googlegroups.com <azo...@googlegroups.com> on behalf of Cheri Mello <gfsc...@gmail.com>

Sent: Monday, November 24, 2025 8:28 AM

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_GrPo%3DdCtqyUw%2BF3B0rAF7FWArX6mfki8uniAE9J4dswQ%40mail.gmail.com.

[George Sousa]

Here is my read "... proprios. E para constar lavrei em duplicado este assento que depois de ser lido e conferido perante o padrinho, quem tocou com a coroa, e o reverendo baptesante, comigo assignam. Era ut retro."

The section of the text stating ",quem tocou com a coroa (crown)," appears in the adjacent baptismal records as well.

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/DS4PR04MB988933A3A731B9C77074E148AFD0A%40DS4PR04MB9889.namprd04.prod.outlook.com.

[Diane Pereira]

Thank you George- I appreciate it

On Nov 24, 2025, at 9:16 AM, George Sousa <george...@gmail.com> wrote:



Here is my read "... proprios. E para constar lavrei em duplicado este assento que depois de ser lido e conferido perante o padrinho, quem tocou com a coroa, e o reverendo baptesante, comigo assignam. Era ut retro."

The section of the text stating ",quem tocou com a coroa (crown)," appears in the adjacent baptismal records as well.

On Mon, Nov 24, 2025 at 8:40 AM Diane Pereira <nossagent...@gmail.com> wrote:

Thank you immensely.

---

From: azo...@googlegroups.com <azo...@googlegroups.com> on behalf of Cheri Mello <gfsc...@gmail.com>
Sent: Monday, November 24, 2025 8:28 AM
To: azo...@googlegroups.com <azo...@googlegroups.com>
Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Graciosa Baptism Record- Trouble with one word

 

E para constar lavrei em duplicado este assento que depois de ser lido e conferido perante o padrinho, quem tocou com a coroa, e o reverend baptestante, comigo assignaram.

I think the other 2 words are correct. I know "crown" is "coroa."

And to record this, I have drawn up this document in duplicate, which, after being read and verified before the godfather, who touched the crown, and the reverend attendant, was signed by me.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

On Mon, Nov 24, 2025 at 5:21 AM Diane Pereira <nossagent...@gmail.com> wrote:

Good morning,

Would it be agreed that the transcription for this excerpt below (between the red arrows" is as follows?:

<image.png>

(the yellow highlighted areas below are the areas in question for me)

"E para coustar laorei em duplicado este assento que depois de ser lido e conferido perante o padrinho, quem tocou com a coroa, e o reverend baptestante, comigo assignaram"

Here is a link for context https://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/GRA-SC-SANTACRUZ-B-1904-1911/GRA-SC-SANTACRUZ-B-1904-1911_item1/index.html?page=76

I appreciate it.

Diane

---

From: azo...@googlegroups.com <azo...@googlegroups.com> on behalf of Cheri Mello <gfsc...@gmail.com>
Sent: Sunday, November 2, 2025 9:44 AM
To: azo...@googlegroups.com <azo...@googlegroups.com>
Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Graciosa Baptism Record- Trouble with one word

Latin - 3 words run together. Era ut retro. As it was then.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

On Sun, Nov 2, 2025 at 6:39 AM Diane Pereira <nossagent...@gmail.com> wrote:

Good morning,

Does anyone recognize this word that is at the bottom of Graciosa Island baptism records, just before the sentence where they mention the stamp? 

<image.png>

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAMjxMo9X1t2zWTs5O2R8Lct7mtMFR8Xq3NgOzf8MSt3PucWWNg%40mail.gmail.com.