Help with some church records

[Kim Welch]

https://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-RG-CONCEICAO-B-1834-1842/SMG-RG-CONCEICAO-B-1834-1842_item1/index.html?page=47

I’m looking at the record on the right for Laurianno(sp). Can anyone tell me what the side note says? Is it saying that he died in 1940? Wouldn’t that make him like 104 years old? Also, can someone confirm what I think I see in the record and fill in any blanks? 

Here’s what I see:

Name: Laurianno 

Father: Laurianno Joaquin from the Island of Santa Maria

Mother: Margarida Jacintha naturally from this church 

Church: Sinohra da Conceicao 

Town: Ribeira Grande

Birthdate: 15 April 1836

Baptized: 24 May 1836

Godfather: Antonio Pinheiro, mother’s brother 

Any help would be greatly appreciated, thank you, Kim

[Cheri Mello]

quatorze = 14

quarenta = 40

So he died 1914.

Baptized on the 24 day of the same month and year (so 24 Apr 1836)

All the rest you got right!

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAG3nuuy6C3dzaCxmLPUT%3D_PXsGChQz_rhrjKz2myE6Z3JoqD%2BQ%40mail.gmail.com.

[Kim Welch]

This should be a sibling in the lower right. Can you verify and correct any mistakes?

https://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-RG-CONCEICAO-B-1834-1842/SMG-RG-CONCEICAO-B-1834-1842_item1/index.html?page=217

Name: Francisca

Father: Lourianno Joaquin, from Santo Antonio Church on Santa Maria 

Mother: Margarida Jacintha, from this church 

Church: Sinhora de Conceicao 

Town: Ribeira Grande

Birthdate: 30 September 1841

Baptism: 18 October 1841

??? Church of Nossa ????? de Conceicao , Parish of ?????? / ???? Jorge Ignacio Ferreira 

Godfather: Antonio Pinheiro (same uncle as before)

Witnesses: Manoel Jose Pacheco and Jose Francisco Soares

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_EzePDSS7cDbG_DhpiQSVMa-AO3B7ftoeYgixJ-kMO9DQ%40mail.gmail.com.

[Cheri Mello]

The site is down at the moment.

However, some of your questions involve becoming familiar with Portuguese culture or Catholic culture.

Many Catholic churches are named after the Virgin Mary. In Portuguese, they call her "Our Lady" which translates to Nossa Senhora. So your question marks are probably the "Parish church of Nossa Senhora da Conceicao, parish of Ribeira Grande." Not sure about the R. Grande part until the site comes back up to check. 

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAG3nuuzt6fdPpV68JnjKYBSJE79%3De-i%3DM25gJJh-PGOqzAYKBA%40mail.gmail.com.