Sao Jorge Nordeste marriage 2

[David Furtado]

Hello everyone,

Need help with Groom's mother name

Tome Vaz - father Francisco Vaz/

Maria Luis - parents Catharina Luis/Francisco Fernandes

Centro de Conhecimento dos Açores - Registos Paroquiais

thank you

Dave

[Cheri Mello]

I don't see the mother listed. There's a word (or occupation) listed after his name, but no mother. Too much vinho!

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAEHWRf0jNPMTJn58L1eY6WXkNCtu7ruum8OtXXfBwynTy47JDA%40mail.gmail.com.

[John JMR]

https://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-ND-SAOJORGE-C-1583-1604/SMG-ND-SAOJORGE-C-1583-1604_item1/index.html?page=22

Nordeste casamentos, 14-Feb-1600
Tome Vaz Galeano filho de Francisco Vaz Galeano (Galacean from Spain) and [not mentioned], moradores nesta freguezia [com] Maria Luiz or Afonso, filha de Francisco Fernandes and Catarina Luiz moradores na freguezia de [A]Chadinha They are in RR. I had them as Galvano but they are Galeano.

[George Sousa]

Hi David,

I have this couple in my family tree. Here is how I read this record...

Oje catorze de fevereiro de mil e seis sentos a Recebi em face de Igreia pella ordem do sagrado consilio tredintino a tome vaz fylho de frc.o vaz galeam moradores nesta Vila co m.a Luis f.a de caterina Luis ja defunta e de seu marido fran.co frz Sapateiro moradores que forao na freguezia da chadinha termo de villa franqua foram testemunhas fr.co pemintel e Goncalo...

From this, I've interpreted the modern form of the names as follows:

Groom: Tomé Vaz

Bride: Maria Luís

Groom's Parents: Francisco Vaz Galeão and Maria Fernandes (residents of  Vila do Nordeste, São Miguel, Açores)

Bride's Parents: Francisco Fernandes (shoemaker) and Catarina Luís (deceased) (former residents of Achadinha, Vila do Nordeste, São Miguel, Açores)

Hope this helps

George

--